1
00:00:05,540 --> 00:00:09,083
Oh, deixe nosso amor sobreviver
2
00:00:10,647 --> 00:00:14,253
Vou secar as lágrimas
dos seus olhos
3
00:00:16,015 --> 00:00:20,292
Não vamos deixar
uma coisa boa é morrer
4
00:00:36,244 --> 00:00:38,838
O boneco de neve está chegando
5
00:00:39,815 --> 00:00:42,706
Sim, ele está vindo
6
00:00:42,842 --> 00:00:47,513
Ele vai pegar você pela mão
7
00:00:47,649 --> 00:00:50,250
Ele dirá um, dois, três
8
00:00:51,750 --> 00:00:53,820
E você será...
9
00:00:54,864 --> 00:00:59,926
Na terra do algodão doce
10
00:01:00,061 --> 00:01:02,032
Para vocês
quem está se perguntando,
11
00:01:02,168 --> 00:01:05,272
quem é esse cara aqui,
12
00:01:05,407 --> 00:01:10,903
Eu sou o lendário
Coronel Tom Parker.
13
00:01:23,550 --> 00:01:25,624
Coronel Tom Parker,
gerente lendário
14
00:01:25,760 --> 00:01:29,629
de Elvis Presley, foi
correu para o Hospital Valley.
15
00:01:29,764 --> 00:01:34,227
Eu sou o homem que
deu ao mundo Elvis Presley.
16
00:01:36,604 --> 00:01:42,171
Sem mim, haveria
não há Elvis Presley.
17
00:01:42,307 --> 00:01:44,101
E ainda assim, existem alguns
18
00:01:44,237 --> 00:01:47,572
quem me faria sair
ser o vilão
19
00:01:47,708 --> 00:01:49,348
desta história aqui.
20
00:02:04,461 --> 00:02:09,029
Coronel Tom Parker
era um mentiroso, um trapaceiro, um vigarista.
21
00:02:09,165 --> 00:02:12,503
Um novo livro chocante
acusa o Coronel Tom Parker
22
00:02:12,639 --> 00:02:15,132
de fraude massiva
e má gestão.
23
00:02:17,842 --> 00:02:21,674
Parker recebeu tanto
como 50% da renda de Elvis.
24
00:02:21,809 --> 00:02:23,548
Ele trabalhou Elvis como uma mula,
25
00:02:23,683 --> 00:02:25,442
para apoiar os seus próprios
vício em jogos de azar.
26
00:02:25,578 --> 00:02:27,220
O tribunal conclui
que a compensação recebida
27
00:02:27,355 --> 00:02:29,289
pelo Coronel Parker
foi excessivo,
28
00:02:29,425 --> 00:02:31,118
e chocou a consciência
do tribunal.
29
00:02:31,253 --> 00:02:32,888
Muitos acreditam
aquele coronel Tom Parker
30
00:02:33,024 --> 00:02:35,856
foi responsável pela morte
de Elvis Presley.
31
00:02:37,627 --> 00:02:39,156
Agora, você me escute.
32
00:02:39,292 --> 00:02:42,331
A única coisa que importa
é aquele homem
33
00:02:42,467 --> 00:02:44,832
sobe naquele palco esta noite.
34
00:03:34,716 --> 00:03:41,625
Glória, glória, aleluia
35
00:03:42,790 --> 00:03:49,732
Sua verdade está marchando
36
00:03:53,867 --> 00:04:00,776
Sua verdade está marchando
37
00:04:07,348 --> 00:04:10,252
Tom Parker o matou!
38
00:04:10,388 --> 00:04:13,452
Não! Isso não é verdade.
39
00:04:26,273 --> 00:04:30,608
Não, não, eu não o matei.
40
00:04:33,279 --> 00:04:35,514
Eu fiz Elvis Presley.
41
00:04:38,151 --> 00:04:41,648
Nada, todos aqueles trapaceiros
disseram em seus livros que era verdade.
42
00:04:41,784 --> 00:04:44,249
Eu e Elvis éramos parceiros.
43
00:04:44,384 --> 00:04:50,288
Era Elvis, o Showman
e o Coronel, o Boneco de Neve.
44
00:04:50,424 --> 00:04:52,192
Este é o holandês mentiroso.
45
00:04:52,328 --> 00:04:55,458
Eu sempre soube que era
destinado à grandeza.
46
00:04:55,594 --> 00:04:58,329
Como órfão,
Eu fugi para o carnaval,
47
00:04:58,464 --> 00:05:01,368
onde aprendi a arte
do "trabalho na neve"
48
00:05:01,503 --> 00:05:04,576
de esvaziar a carteira de um caipira
deixando-os sem nada
49
00:05:04,712 --> 00:05:07,205
-mas com um sorriso no rosto.
50
00:05:07,341 --> 00:05:09,048
Mas um ato de carnaval
isso te pegaria
51
00:05:09,184 --> 00:05:11,749
mais dinheiro, mais neve,
52
00:05:11,884 --> 00:05:15,319
tinha ótimas fantasias
e um truque único,
53
00:05:15,454 --> 00:05:17,248
que deu sentimentos ao público
54
00:05:17,384 --> 00:05:20,652
eles não tinham certeza
eles deveriam gostar.
55
00:05:20,787 --> 00:05:22,727
Mas eles fazem.
56
00:05:22,862 --> 00:05:27,924
E eu sabia que se pudesse
encontre tal ato,
57
00:05:28,060 --> 00:05:31,903
Eu poderia criar o melhor...
58
00:05:32,039 --> 00:05:33,367
mostrar...
59
00:05:33,502 --> 00:05:34,507
em...
60
00:05:35,404 --> 00:05:38,042
terra.
61
00:05:38,177 --> 00:05:41,511
Depois do carnaval, me mudei
no mundo da música...
62
00:05:41,646 --> 00:05:44,246
o negócio da música country.
63
00:05:44,381 --> 00:05:48,718
Fiz uma parceria com um deles
maiores estrelas, Hank Snow.
64
00:05:48,853 --> 00:05:54,390
Perdoe-me
se sou sentimental
65
00:05:54,526 --> 00:05:56,828
Quando nos despedirmos
66
00:05:56,964 --> 00:06:01,198
E seu infeliz filho,
Jimmie Rodgers Snow.
67
00:06:01,334 --> 00:06:02,267
Cachorro-quente, Billy.
68
00:06:02,403 --> 00:06:04,504
-Eu tenho um.
-Oh sim.
69
00:06:04,639 --> 00:06:07,239
Não posso acreditar.
Explodir suas meias.
70
00:06:07,374 --> 00:06:09,600
Segurança. Segurança, Diskin!
71
00:06:09,735 --> 00:06:12,507
Diga aos prefeitos dessas cidades
que precisamos de uma escolta policial
72
00:06:12,643 --> 00:06:14,207
para Hank quando ele chegar.
73
00:06:14,342 --> 00:06:17,349
Em Baton Rouge, vamos
ter um casamento carnavalesco
74
00:06:17,484 --> 00:06:18,946
no topo da roda gigante,
75
00:06:19,081 --> 00:06:21,214
então, Zina, escolha
seu próximo marido.
76
00:06:21,349 --> 00:06:23,753
Em Nova Orleans, nós vamos
usar o alto-falante
77
00:06:23,889 --> 00:06:25,783
-para anunciar você, Hank.
-Ah, claro.
78
00:06:28,424 --> 00:06:29,622
... você vai marchar
no desfile.
79
00:06:31,226 --> 00:06:33,091
Eu vou andar
em um elefante também?
80
00:06:33,227 --> 00:06:35,264
Um homem em um elefante
parece importante.
81
00:06:35,399 --> 00:06:36,600
E mais alto.
82
00:06:36,736 --> 00:06:38,065
Ainda precisamos conseguir
um ato de novidade
83
00:06:38,200 --> 00:06:40,138
-para trazer os jovens.
-Bem, sim, sim,
84
00:06:40,273 --> 00:06:42,939
é por isso que você tem
uma reunião com
o duque de Paducah esta noite.
85
00:06:43,074 --> 00:06:45,270
Se pudermos reservar "o mais engraçado
Boca no Sul",
86
00:06:45,405 --> 00:06:46,643
teremos o maior show
da temporada.
87
00:06:46,779 --> 00:06:47,871
Olá, Jimmy,
desligue esse registro.
88
00:06:48,007 --> 00:06:49,506
Vocês têm que ouvir isso.
89
00:06:49,641 --> 00:06:51,408
Crianças por toda a cidade
estão jogando em todos os lugares que eu vou.
90
00:06:59,227 --> 00:07:00,654
Eu ouço ritmos negros.
91
00:07:00,790 --> 00:07:02,463
Mas com um sabor campestre.
92
00:07:02,598 --> 00:07:04,923
Registros Sun?
Essa é a gravadora de Sam Phillips.
93
00:07:05,058 --> 00:07:06,656
Ah, sim, Philips.
94
00:07:06,792 --> 00:07:09,535
Ele faz todos aqueles recordes de corrida
com os cantores de cor.
95
00:07:09,671 --> 00:07:11,435
Bem, esse cara
no Hayride esta noite,
96
00:07:11,571 --> 00:07:13,005
atrás de mim no lugar de recém-chegado.
97
00:07:13,141 --> 00:07:14,664
Em Shreveport?
98
00:07:14,800 --> 00:07:17,309
Não, eles não estão colocando
um menino de cor no Hayride.
99
00:07:17,445 --> 00:07:20,514
Essa é a questão. Ele é branco.
100
00:07:21,147 --> 00:07:22,582
Ele é...
101
00:07:24,679 --> 00:07:26,147
Ele é branco?
102
00:07:26,282 --> 00:07:27,653
O que você acha,
Texarkana?
103
00:07:27,788 --> 00:07:29,514
Vamos jogar?
pela 27ª vez?
104
00:07:29,649 --> 00:07:31,257
Bem, está tudo bem,
mamãe
105
00:07:31,392 --> 00:07:32,957
Tudo bem para você
106
00:07:33,092 --> 00:07:34,761
Vamos jogar
pela 27ª vez?
107
00:07:34,897 --> 00:07:37,629
Todo mundo está falando sobre
esse novo garoto Presley
108
00:07:37,764 --> 00:07:39,965
Tudo bem...
109
00:07:40,100 --> 00:07:44,395
Tudo bem
Tudo bem...
110
00:07:47,636 --> 00:07:49,136
Ele é branco?
111
00:07:54,808 --> 00:07:57,880
Mas isso não importa
se você fizer dez coisas estúpidas,
112
00:07:58,015 --> 00:08:00,917
contanto que você faça
um inteligente.
113
00:08:05,786 --> 00:08:08,487
Bem vindos a todos
para Louisiana Hayride,
114
00:08:08,623 --> 00:08:12,693
transmissão ao vivo
para 26 deles nos Estados Unidos.
115
00:08:12,829 --> 00:08:15,333
Como você acha que eu me sinto
116
00:08:16,570 --> 00:08:20,102
Eu sei que seu amor não é real
117
00:08:20,237 --> 00:08:23,209
Bem, a maçã
não cai longe da árvore.
118
00:08:23,344 --> 00:08:24,910
Onde está o Coronel?
119
00:08:25,046 --> 00:08:28,076
Você tem o cara que é
cantando "Tudo bem, mamãe",
120
00:08:28,212 --> 00:08:30,682
aquele novo disco que é
no rótulo da Sun, hein?
121
00:08:30,818 --> 00:08:32,712
-Os atletas pop
continue jogando com ele.
-Sim.
122
00:08:32,847 --> 00:08:34,347
DJs country também.
123
00:08:34,482 --> 00:08:36,889
Até as crianças de cor,
eles estão comprando o disco dele.
124
00:08:37,025 --> 00:08:40,687
O ki colorido... Bem, onde
eu encontraria tal ato?
125
00:08:40,822 --> 00:08:42,189
O camarim.
126
00:08:45,701 --> 00:08:48,498
-Oh. Olá.
-Ei, Elvis Presley?
127
00:08:48,634 --> 00:08:49,599
-Meninos da Lua Azul?
-Sim.
128
00:08:49,735 --> 00:08:51,231
-Você é o próximo.
-Ah, merda--
129
00:08:53,540 --> 00:08:54,999
Com licença. Bill, vá na hora!
130
00:08:55,134 --> 00:08:57,235
Eu sei, eu sei.
131
00:08:57,371 --> 00:08:58,807
-Oi!
-Como está o estômago dele?
132
00:08:58,942 --> 00:09:00,306
Pensei em pegar uma Pepsi para ele,
133
00:09:00,441 --> 00:09:02,341
mas coitado ainda está tremendo
como uma folha.
134
00:09:02,477 --> 00:09:05,080
Vou colocá-lo no palco.
Vamos. Vamos.
135
00:09:07,421 --> 00:09:08,881
-Aqui.
136
00:09:09,017 --> 00:09:10,349
Isso vai acalmar seu estômago.
137
00:09:10,484 --> 00:09:12,189
E se eu esquecer
as palavras na rádio ao vivo?
138
00:09:12,324 --> 00:09:14,586
Tudo o que temos que fazer lá fora é
apenas um pouco de palhaçada.
139
00:09:14,722 --> 00:09:17,288
Foi assim que conseguimos essa coisa
começou em primeiro lugar.
140
00:09:17,424 --> 00:09:19,059
Scotty e Bill estão certos,
Elvis.
141
00:09:19,195 --> 00:09:20,634
Você não está lá fora
por conta própria.
142
00:09:20,769 --> 00:09:22,429
-Vocês meninos são uma banda.
-Isso mesmo.
143
00:09:22,565 --> 00:09:24,093
O Senhor nos deu música
para unir as pessoas.
144
00:09:24,229 --> 00:09:25,704
Somos como uma família,
145
00:09:25,840 --> 00:09:27,601
e a família é o mais
coisa importante de todas.
146
00:09:27,737 --> 00:09:29,303
Amém.
147
00:09:29,438 --> 00:09:33,041
Vamos, Booby.
Jesse está brilhando esta noite.
148
00:09:33,176 --> 00:09:35,777
Brilhando sua força
em cima de você.
149
00:09:40,788 --> 00:09:46,092
Ah, vou voar para longe
150
00:09:46,227 --> 00:09:50,964
Jesse, gêmeo de Elvis
irmão, que morreu ao nascer.
151
00:09:51,100 --> 00:09:52,756
Trágico.
152
00:09:52,892 --> 00:09:54,960
Vernon, venha rápido!
É outra criança!
153
00:09:55,096 --> 00:09:58,467
Meu querido,
você terá
a força de dois homens.
154
00:09:58,602 --> 00:10:01,201
Mas quando
o pai do meu filho
passou em um cheque sem fundos
155
00:10:01,337 --> 00:10:02,539
e fui levado
para a prisão...
156
00:10:04,608 --> 00:10:06,142
...o menino e sua mãe tinham
para pegar uma das casas
157
00:10:06,278 --> 00:10:08,505
para brancos
em um bairro de cor.
158
00:10:08,641 --> 00:10:10,113
Novo garoto! Venha!
159
00:10:10,248 --> 00:10:12,142
Mas aquele garoto
tinha uma grande imaginação.
160
00:10:13,879 --> 00:10:15,515
Ele realmente acreditou
ele era o herói
161
00:10:15,650 --> 00:10:17,519
-em uma daquelas histórias em quadrinhos.
162
00:10:17,655 --> 00:10:20,254
Ele ia estourar
o pai dele saiu da casa
163
00:10:20,390 --> 00:10:24,193
e voá-lo
para a Rocha da Eternidade!
164
00:10:24,328 --> 00:10:26,856
Então ele compra
sua mãe, um Cadillac rosa.
165
00:10:26,992 --> 00:10:29,169
Cadillac rosa?
O que você está falando?
166
00:10:29,304 --> 00:10:31,029
Ei, tolos! Uau!
167
00:10:31,164 --> 00:10:35,940
Ahh
168
00:10:36,075 --> 00:10:39,069
Cobra negra
rastejando no meu quarto
169
00:10:39,205 --> 00:10:41,081
Vamos, doutor, vamos.
170
00:10:41,216 --> 00:10:44,678
Aqueles heróis dos quadrinhos
todos têm superpoderes.
171
00:10:44,814 --> 00:10:48,383
A música dele era.
172
00:10:48,518 --> 00:10:56,663
Tudo bem, mamãe
Está tudo bem para você
173
00:10:56,798 --> 00:11:03,660
Tudo bem, mamãe
De qualquer forma, você faz
174
00:11:05,469 --> 00:11:12,240
Ah...
Cobra negra rastejando
no meu quarto
175
00:11:12,375 --> 00:11:14,847
Mova-se, cara. Ei, é a minha vez.
176
00:11:24,349 --> 00:11:27,387
Tudo bem, mamãe
177
00:11:32,390 --> 00:11:35,098
Tudo bem, mamãe
178
00:11:51,249 --> 00:11:55,783
Ah, eu vou voar para longe
Oh, Glória
179
00:11:55,918 --> 00:11:58,554
Vou voar para longe
180
00:11:58,690 --> 00:11:59,991
Quando eu morrer
181
00:12:00,126 --> 00:12:04,024
Quando eu morrer
Aleluia, aos poucos
182
00:12:04,160 --> 00:12:05,227
O que você está fazendo?
183
00:12:07,699 --> 00:12:09,133
Vou voar para longe
184
00:12:09,268 --> 00:12:10,528
-Chega de pregação, chega
-Vou voar para longe
185
00:12:10,663 --> 00:12:13,430
-Chega de dor, chega
-Vou voar para longe
186
00:12:13,565 --> 00:12:14,973
Vou voar para longe
187
00:12:15,109 --> 00:12:16,134
Chega de pregação, eu vou voar
188
00:12:16,269 --> 00:12:17,402
Chega de dor, eu vou voar
189
00:12:17,537 --> 00:12:18,876
Vou voar para longe
190
00:12:19,012 --> 00:12:20,605
Ei, idiota, volte.
191
00:12:21,616 --> 00:12:23,916
Não. Ele está com o espírito!
192
00:12:24,847 --> 00:12:25,977
Está tudo bem.
193
00:12:30,886 --> 00:12:33,959
Ah
194
00:12:34,094 --> 00:12:36,790
Cobra negra
rastejando no meu quarto
195
00:12:36,926 --> 00:12:38,526
Uau!
196
00:12:38,661 --> 00:12:42,569
Tudo bem, mamãe
Está tudo bem para você
197
00:12:42,704 --> 00:12:44,470
Tudo bem, mamãe
198
00:12:44,605 --> 00:12:46,466
Como você escolher
199
00:12:46,601 --> 00:12:50,409
Eu voarei para longe, oh, Glória
200
00:12:50,544 --> 00:12:53,543
Vou voar para longe
201
00:12:53,678 --> 00:12:55,644
Ah, longe
202
00:12:55,780 --> 00:12:58,279
-Cobra negra rastejando
no meu quarto
-Aleluia, aos poucos
203
00:12:58,414 --> 00:13:01,611
-Ahh
-Vou voar para longe
204
00:13:01,747 --> 00:13:04,022
Elvis. Vamos,
você tem que entrar.
205
00:13:04,158 --> 00:13:05,281
Eles já anunciaram você
no rádio.
206
00:13:05,417 --> 00:13:07,952
As pessoas estão muito entusiasmadas.
207
00:13:08,087 --> 00:13:10,657
Na Sun Records,
Sam Phillips estava em uma missão
208
00:13:10,792 --> 00:13:13,961
para salvar o mundo
gravando música negra.
209
00:13:14,097 --> 00:13:16,161
Mas não vendeu.
210
00:13:16,297 --> 00:13:17,829
Então, para pagar as contas dele,
211
00:13:17,965 --> 00:13:21,501
ele precisava encontrar um novo vocalista
pelo ato de seu país.
212
00:13:21,636 --> 00:13:24,401
Eu não sei o que é
você vê neste garoto.
213
00:13:24,536 --> 00:13:26,979
Eu só acho que ele é diferente.
214
00:13:31,314 --> 00:13:34,085
Como você sabe
Crudup do "Garotão"?
215
00:13:36,587 --> 00:13:40,255
Tudo bem, mamãe
Tudo bem para você
216
00:13:40,390 --> 00:13:43,864
Tudo bem, mamãe
De qualquer forma, você faz
217
00:13:43,999 --> 00:13:47,725
Tudo bem
Tudo bem
218
00:13:47,861 --> 00:13:52,628
Tudo bem agora, mamãe
De qualquer forma, você faz
219
00:13:56,671 --> 00:13:58,871
Ele é um jovem cantor
de Memphis, Tennessee.
220
00:13:59,007 --> 00:14:03,445
Tenho uma música lançada
no rótulo da Sun.
Está tudo no rádio.
221
00:14:03,580 --> 00:14:07,987
Dê-lhe uma recepção calorosa em Hayride
para um Sr. Elvis Presley.
222
00:14:27,272 --> 00:14:29,266
Elvis,
como você está esta noite?
223
00:14:29,402 --> 00:14:30,910
Muito bem, e você, senhor?
224
00:14:31,046 --> 00:14:35,608
Cabelo oleoso,
maquiagem feminina.
225
00:14:35,744 --> 00:14:38,910
Não posso exagerar
como ele parecia estranho.
226
00:14:39,046 --> 00:14:41,054
Vocês estão todos preparados
com sua banda lá para...
227
00:14:41,189 --> 00:14:43,322
-Estou todo preparado.
-...vamos ouvir suas músicas?
228
00:14:43,457 --> 00:14:46,056
Uh... bem, eu gostaria de dizer como
estamos felizes por estarmos aqui.
229
00:14:46,191 --> 00:14:48,027
É uma verdadeira honra
para nós sermos...
230
00:14:48,163 --> 00:14:50,229
Tenha a chance de aparecer
no Louisiana Hayride.
231
00:14:50,365 --> 00:14:52,793
Nós vamos fazer uma música para você
saímos pela Sun Records.
232
00:14:52,928 --> 00:14:55,362
Uh...
233
00:14:55,498 --> 00:14:56,732
Você tem mais alguma coisa
dizer, senhor?
234
00:14:56,868 --> 00:14:59,005
Não. Estou pronto.
235
00:15:04,776 --> 00:15:06,646
Vai...
236
00:15:06,781 --> 00:15:08,542
É mais ou menos assim.
237
00:15:12,587 --> 00:15:13,618
Ah, querido, querido,
238
00:15:13,754 --> 00:15:16,049
Querido, querido, querido
239
00:15:16,185 --> 00:15:18,084
Querido, querido, querido
240
00:15:19,386 --> 00:15:21,489
Querido, querido, querido
241
00:15:22,554 --> 00:15:23,826
Querido, querido, querido
242
00:15:25,596 --> 00:15:28,529
Volte, amor
Eu quero brincar de casinha com você
243
00:15:29,429 --> 00:15:31,063
Corte o cabelo, fada!
244
00:15:36,608 --> 00:15:39,178
Naquele momento,
em um relâmpago,
245
00:15:39,314 --> 00:15:41,979
Eu observei aquele garoto magro
de terno rosa
246
00:15:42,114 --> 00:15:46,010
transforme-se em um super-herói.
247
00:15:46,146 --> 00:15:51,481
Bem, você pode ir para a faculdade
Você pode ir para a escola
248
00:15:51,616 --> 00:15:55,094
Você pode ter um Cadillac rosa
Mas não fique
ninguém é bobo
249
00:15:55,229 --> 00:15:57,927
Agora, amor
Volte, querido, venha
250
00:15:58,063 --> 00:15:59,792
Volte, querido, venha
251
00:15:59,927 --> 00:16:03,993
Volte, amor
Eu quero brincar de casinha com você
252
00:16:04,129 --> 00:16:06,034
Bem, ouça e
Eu vou te contar, amor
253
00:16:06,169 --> 00:16:07,572
Do que estou falando
254
00:16:09,976 --> 00:16:12,302
Volte para mim,
garotinha
Para que possamos brincar de casinha
255
00:16:13,574 --> 00:16:15,010
Querido, volte, querido, venha
256
00:16:15,146 --> 00:16:16,339
Volte, querido, venha
257
00:16:18,110 --> 00:16:19,619
Volte, amor
Eu quero brincar de casinha com você
258
00:16:19,754 --> 00:16:21,879
Quero brincar de casinha!
259
00:16:22,014 --> 00:16:24,314
-O que eles estão gritando?
-A manobra!
260
00:16:24,449 --> 00:16:25,617
O quê?
261
00:16:25,753 --> 00:16:26,822
Aquelas garotas
quero ver você se mexer.
262
00:16:26,957 --> 00:16:27,991
Mova-se, cara!
263
00:16:28,127 --> 00:16:30,021
-Faça mais!
-Muito mais!
264
00:16:30,157 --> 00:16:31,189
Homem!
265
00:16:31,324 --> 00:16:32,664
Faça de novo.
266
00:16:34,634 --> 00:16:38,864
Bem, isso é uma coisa, querido
Isso eu quero que você saiba
267
00:16:38,999 --> 00:16:40,732
Volte
Vamos brincar de casinha
268
00:16:40,867 --> 00:16:42,167
E nós podemos fazer
o que fizemos antes
269
00:16:42,303 --> 00:16:43,168
Agora, amor
270
00:16:43,303 --> 00:16:44,171
Sente-se!
271
00:16:44,307 --> 00:16:45,672
Volte, querido, venha
272
00:16:45,807 --> 00:16:48,178
Volte, querido, venha
Volte, amor
273
00:16:48,314 --> 00:16:49,876
O que em nome doce de Deus
estou olhando?
274
00:16:50,012 --> 00:16:51,007
Acerte!
275
00:17:21,081 --> 00:17:22,709
O que você estava pensando,
Jimmy?
276
00:17:25,118 --> 00:17:26,317
Não sei o que estou pensando.
277
00:17:28,421 --> 00:17:31,551
Por favor, Senhor,
não deixe que eles machuquem meu bebê.
278
00:17:31,686 --> 00:17:33,753
Machucá-lo?
Parece que eles querem--
279
00:17:37,059 --> 00:17:41,257
Querido, querido, querido, querido,
querido
280
00:17:41,393 --> 00:17:44,902
Agora, eu não
não sei nada sobre música...
281
00:17:46,803 --> 00:17:50,074
...mas eu pude ver
nos olhos daquela garota,
282
00:17:50,209 --> 00:17:51,935
que ela estava tendo sentimentos
283
00:17:52,071 --> 00:17:54,908
ela não tinha certeza
ela deveria gostar.
284
00:17:55,043 --> 00:17:57,980
Cobra negra rastejando no meu quarto
285
00:17:58,115 --> 00:17:59,647
Sim.
286
00:18:02,719 --> 00:18:06,390
Ele era um gosto
do fruto proibido.
287
00:18:07,754 --> 00:18:11,296
Ela poderia tê-lo comido vivo.
288
00:18:25,773 --> 00:18:29,140
Por que você está tentando
matar meu filho?
289
00:18:29,276 --> 00:18:31,210
Foi o melhor
atração de carnaval
290
00:18:31,346 --> 00:18:33,181
Eu já tinha visto.
291
00:18:33,316 --> 00:18:35,814
Ele era meu destino.
292
00:18:35,950 --> 00:18:40,622
Bem debaixo do meu nariz...
Em Mênfis.
293
00:18:43,091 --> 00:18:44,694
Início da manhã
para vocês, amigos,
294
00:18:44,829 --> 00:18:46,993
da casa do colorido,
antiga Rua Beale.
295
00:18:47,129 --> 00:18:50,295
O lugar onde o blues começou
em Memphis, Tennessee,
296
00:18:50,430 --> 00:18:52,701
Onde você vê lindos marrons
vestida com lindos vestidos,
297
00:18:52,836 --> 00:18:55,441
juntamente com produtos sob medida
e itens de segunda mão.
298
00:18:55,577 --> 00:18:58,005
Onde você vê homens honestos
e batedores de carteira habilidosos,
299
00:18:58,141 --> 00:19:00,747
e o negócio nunca fecha
até que alguém morra.
300
00:19:00,882 --> 00:19:02,647
Agora, estou brincando.
301
00:19:02,783 --> 00:19:05,076
Mas há muita coisa acontecendo
na Beale Street esta noite,
302
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
e em nenhum outro lugar
do que no Club Handy.
303
00:19:07,479 --> 00:19:09,219
Apareça se quiser ver
Grande Mama Thornton,
304
00:19:09,354 --> 00:19:11,816
lançando seu mais novo sucesso.
305
00:19:11,952 --> 00:19:13,024
Entenda, entenda
306
00:19:13,160 --> 00:19:14,023
Pegue! Vamos!
307
00:19:14,158 --> 00:19:15,991
Ah, vamos lá
308
00:19:16,126 --> 00:19:19,430
Agora, ouça,
enquanto Brown America fala.
309
00:19:19,565 --> 00:19:23,960
Você não é nada
mas um cão de caça
310
00:19:24,096 --> 00:19:25,568
Pare de bisbilhotar
na minha porta
311
00:19:34,376 --> 00:19:38,880
Justamente por que
um motorista de caminhão
de Memphis, Tennessee,
312
00:19:39,016 --> 00:19:42,646
gostava de sair
na Beale Street, não sei.
313
00:19:42,782 --> 00:19:46,455
Você me disse
você era de alta classe
Mas eu pude ver através disso...
314
00:19:46,591 --> 00:19:48,856
Mas isso não lhe ajudou em nada,
315
00:19:48,991 --> 00:19:52,755
encaixando-se neles
projetos habitacionais brancos.
316
00:19:52,891 --> 00:19:55,668
Ei, esquilo. Belos sapatos.
317
00:19:55,803 --> 00:20:02,308
E, papai, eu sei
Isso você não é
nenhum gato muito legal
318
00:20:03,173 --> 00:20:04,702
Olá, Elvis!
319
00:20:11,843 --> 00:20:13,620
Olá, Tommy.
320
00:20:13,755 --> 00:20:15,585
Esse é aquele garoto cujo recorde
todo mundo está falando sobre isso.
321
00:20:22,397 --> 00:20:24,726
Você não é nada
mas um cão de caça
322
00:20:43,246 --> 00:20:47,619
Ei, costeletas.
Onde está o terno negro hoje?
323
00:20:47,755 --> 00:20:52,188
Ele estava louco
pela música da Beale Street.
324
00:20:52,324 --> 00:20:54,988
Estilo da Rua Beale.
325
00:20:55,123 --> 00:20:58,393
Ele tinha estrelas da Beale Street
nos olhos dele.
326
00:20:58,529 --> 00:21:00,392
O que você acha, Tony? Huh?
327
00:21:00,527 --> 00:21:02,161
BB King.
328
00:21:02,296 --> 00:21:06,801
Não, eu não levei meu filho embora
do nada.
329
00:21:06,937 --> 00:21:10,409
Ele estava correndo
desde o dia em que ele nasceu.
330
00:21:10,544 --> 00:21:14,978
Acabei de abrir a porta
para o nosso destino.
331
00:21:15,114 --> 00:21:17,976
Então, sem nem um pouco
uma palavra para seu pai e para mim,
332
00:21:18,112 --> 00:21:19,650
você largou seu emprego
para viajar
333
00:21:19,786 --> 00:21:22,020
até a Flórida
com esse tal Coronel
334
00:21:22,156 --> 00:21:23,879
que nunca nos conhecemos.
335
00:21:24,015 --> 00:21:25,388
Mamãe, são apenas quatro dias.
336
00:21:25,523 --> 00:21:27,988
Sim, quatro dias.
E então o que?
337
00:21:28,123 --> 00:21:31,525
Eu conheci um cara uma vez,
conseguiu seu disco no rádio.
338
00:21:31,660 --> 00:21:33,863
Tudo acabou num piscar de olhos.
339
00:21:33,998 --> 00:21:36,995
Mamãe, estou apenas tentando
para cuidar de você e do papai.
340
00:21:37,130 --> 00:21:39,000
Isso é tudo que eu tenho
alguma vez se importou.
341
00:21:39,135 --> 00:21:40,703
Eu nunca vou nos deixar
voltar para um lugar novamente
342
00:21:40,838 --> 00:21:42,098
onde papai se mete em problemas
com a lei
343
00:21:42,233 --> 00:21:43,772
-colocar comida na mesa.
-Elvis!
344
00:21:44,913 --> 00:21:46,137
Como você ousa?
345
00:21:47,115 --> 00:21:48,346
Como o bom Senhor nos adverte,
346
00:21:48,482 --> 00:21:50,845
não se desgaste
para ficar rico.
347
00:21:50,980 --> 00:21:54,818
Não confie no seu próprio
maldita inteligência!
348
00:21:57,621 --> 00:22:00,558
Elvis, você chateou sua mãe.
349
00:22:14,132 --> 00:22:15,804
Você sabe, mamãe,
Eu estava pensando,
350
00:22:15,940 --> 00:22:17,874
talvez eu compre um deles para você
Cadillacs rosa
351
00:22:18,010 --> 00:22:20,072
como você viu quando
você estava trabalhando
no hospital.
352
00:22:21,249 --> 00:22:23,108
Não preciso de nenhum Cadillac rosa.
353
00:22:24,681 --> 00:22:27,044
Satnin, eu só preciso estar fazendo
354
00:22:27,180 --> 00:22:28,852
o máximo desta coisa
enquanto posso.
355
00:22:28,988 --> 00:22:31,719
É como o papai diz, isso
tudo poderia acabar num piscar de olhos.
356
00:22:31,855 --> 00:22:34,556
Eu não estou com medo
de tudo ter acabado, Booby.
357
00:22:34,691 --> 00:22:37,560
Eu não sei como explicar isso.
358
00:22:37,696 --> 00:22:41,458
Mas eu vi
nos olhos daquela garota.
359
00:22:41,594 --> 00:22:45,730
É algo além de nós,
mas eu sei que seja o que for,
360
00:22:45,865 --> 00:22:48,440
é algo que...
361
00:22:48,575 --> 00:22:51,168
É algo
isso pode ficar entre nós.
362
00:22:51,303 --> 00:22:54,577
-Ah, não, mamãe, não. Ei.
363
00:22:54,713 --> 00:22:56,642
Não é nada nunca
vou fazer isso.
364
00:22:56,778 --> 00:22:59,845
Você é minha garota. Meu Satnin.
365
00:22:59,980 --> 00:23:02,248
Você sempre estará
minha melhor garota.
366
00:23:02,384 --> 00:23:04,121
Ei.
367
00:23:04,257 --> 00:23:07,120
-Sim.
-Sim?
368
00:23:07,255 --> 00:23:10,320
-Vou ligar para você todas as noites.
369
00:23:13,399 --> 00:23:15,292
Você vai me prometer, Booby?
370
00:23:16,234 --> 00:23:18,227
Eu prometo.
371
00:23:18,363 --> 00:23:20,768
Eu prometo. Eu prometo,
Eu prometo.
372
00:23:20,904 --> 00:23:22,901
-Tudo bem. Eu te amo.
-Tchau, querido.
373
00:23:23,036 --> 00:23:24,569
Nada além de nada...
374
00:23:24,704 --> 00:23:25,673
Eu te amo.
375
00:23:25,808 --> 00:23:27,271
...vai ficar entre nós.
376
00:23:27,406 --> 00:23:29,409
-Vamos!
-Tchau, Booby!
377
00:23:29,545 --> 00:23:30,945
Vejo você em breve!
378
00:23:31,779 --> 00:23:34,753
Quer apostar?
379
00:23:34,888 --> 00:23:38,051
Bem, é pelo dinheiro
Dois para o show
380
00:23:38,186 --> 00:23:40,153
Três para se preparar
Agora vá, gato, vá
381
00:23:40,289 --> 00:23:45,021
Mas você não?
Calce meus sapatos de camurça azul
382
00:23:45,157 --> 00:23:46,565
Bem, você pode fazer qualquer coisa
383
00:23:46,700 --> 00:23:49,998
Mas fique longe da minha
Sapatos de camurça azul
384
00:23:50,133 --> 00:23:52,835
Bem, você pode me derrubar
Pise na minha cara
385
00:23:52,970 --> 00:23:54,634
Sua atenção, por favor.
386
00:23:54,769 --> 00:23:56,267
Tenho boas notícias.
387
00:23:56,403 --> 00:23:59,502
Our next four nights
estão esgotados...
388
00:23:59,637 --> 00:24:01,272
...thanks to the dazzling
apresentações
389
00:24:01,408 --> 00:24:05,410
do nosso tremendo showman,
Hank Snow.
390
00:24:05,546 --> 00:24:12,515
Pardon me if I'm sentimental
Quando nos despedirmos
391
00:24:12,650 --> 00:24:14,218
E eu notei
um leve interesse
392
00:24:14,353 --> 00:24:16,787
em nosso mais novo ato,
Elvis Presley.
393
00:24:23,566 --> 00:24:24,767
Olá.
394
00:24:24,903 --> 00:24:26,468
Yeah, Dixie, I'll be back
antes do baile.
395
00:24:31,174 --> 00:24:33,942
Bem, você pode queimar minha casa
Roube meu carro
396
00:24:34,077 --> 00:24:36,549
Beba minha bebida
De um velho pote de frutas
397
00:24:36,684 --> 00:24:38,607
Faça qualquer coisa
o que você quer fazer
398
00:24:38,743 --> 00:24:41,014
Coronel,
o que é aquele garoto
fazendo em nossa turnê?
399
00:24:41,149 --> 00:24:42,654
Bem, eu te disse
tudo sobre ele.
400
00:24:42,789 --> 00:24:44,748
E ele quer gravar
uma de suas músicas.
401
00:24:44,884 --> 00:24:46,255
Oh? Qual deles?
402
00:24:46,390 --> 00:24:47,390
Todos eles.
403
00:24:47,526 --> 00:24:49,487
Bem, você o avisa bastante.
404
00:24:49,623 --> 00:24:53,790
Nenhum desses giros obscenos
ou movimentos repentinos e espasmódicos.
405
00:24:57,236 --> 00:24:58,538
Vamos!
406
00:24:59,634 --> 00:25:00,870
Vamos arrasar!
407
00:25:09,112 --> 00:25:10,974
Isso é um par
dos íntimos das jovens
408
00:25:11,109 --> 00:25:12,350
Eu vejo no palco?
409
00:25:12,485 --> 00:25:14,543
Sim, acredito que sim, Hank.
410
00:25:14,678 --> 00:25:17,518
Melhor não acontecer
quando ele canta uma de minhas músicas.
411
00:25:17,653 --> 00:25:19,186
Tenho certeza que não.
412
00:25:19,322 --> 00:25:20,592
Elvis, dizem os jornais
há meninas
413
00:25:20,728 --> 00:25:22,155
perto do seu hotel
a noite toda.
414
00:25:22,291 --> 00:25:23,890
Eu nem saio, mamãe.
Eu fico em casa.
415
00:25:24,025 --> 00:25:25,998
Sabe, fica solitário.
416
00:25:26,133 --> 00:25:28,459
Eu te digo, isso
nova sensação, Elvis Presley,
417
00:25:28,594 --> 00:25:30,436
ele está partindo corações
em todo o Sul.
418
00:25:30,571 --> 00:25:32,033
Pare de bater na minha porta,
Scotty.
419
00:25:37,408 --> 00:25:43,583
Você sente muito?
Nós nos separamos?
420
00:25:45,445 --> 00:25:48,544
Nunca se sabe
O quanto eu te amo
421
00:25:49,721 --> 00:25:53,691
Nunca se sabe o quanto eu me importo
422
00:25:53,826 --> 00:25:56,919
Quando você coloca os braços
ao meu redor
423
00:26:00,765 --> 00:26:02,460
Ah, vamos lá, E.P.
424
00:26:02,595 --> 00:26:05,061
A vida na estrada não é
a preocupação das pessoas em casa.
425
00:26:05,197 --> 00:26:06,395
Febre
426
00:26:06,531 --> 00:26:08,231
Por que você não tenta
um desses?
427
00:26:08,367 --> 00:26:10,533
Coloque a energia de volta
em seu passo.
428
00:26:10,668 --> 00:26:13,206
Que maneira adorável de queimar
429
00:26:15,081 --> 00:26:17,241
Bem, agite,
chocalhar e rolar
430
00:26:17,377 --> 00:26:19,580
Eu disse agitar,
chocalhar e rolar
431
00:26:19,715 --> 00:26:22,486
Eu disse agitar, chocalhar e rolar
Eu disse agitar, chocalhar e rolar
432
00:26:22,621 --> 00:26:23,747
Bem, você não vai agir direito
433
00:26:23,882 --> 00:26:24,818
Uau!
434
00:26:24,954 --> 00:26:26,318
Para salvar sua alma perdida
435
00:26:26,453 --> 00:26:27,625
Você é realmente
outra coisa, cara!
436
00:26:27,761 --> 00:26:29,090
Eu prometo,
Vou colocar meu coração em--
437
00:26:29,226 --> 00:26:30,461
-Eu quero ser igual a você!
438
00:26:30,597 --> 00:26:32,158
OK. Sim, obrigado.
439
00:26:32,293 --> 00:26:33,925
não posso mais,
em sã consciência,
440
00:26:34,061 --> 00:26:35,290
subir no palco com aquele garoto.
441
00:26:35,426 --> 00:26:38,397
Sim, um enigma. Um enigma.
442
00:26:38,532 --> 00:26:41,906
Por favor, seja bem-vindo
para o palco, Hank Snow!
443
00:26:42,041 --> 00:26:45,710
Depois de me apresentar, devo
passe a noite em oração.
444
00:26:45,845 --> 00:26:48,505
E eu farei
o que precisa ser feito.
445
00:26:57,554 --> 00:26:58,955
Vamos, Jimmy!
446
00:27:01,322 --> 00:27:04,859
Como você pensa
que eu sinto
447
00:27:04,994 --> 00:27:07,490
Ah, querido
Ah, querido
448
00:27:07,625 --> 00:27:10,703
Como você pensa
que eu sinto
449
00:27:22,279 --> 00:27:24,541
Naquela noite,
Acontece que eu o vi.
450
00:27:25,284 --> 00:27:26,686
Sozinho.
451
00:27:27,650 --> 00:27:28,688
Perdido.
452
00:27:31,757 --> 00:27:36,152
Um boneco de neve é tão bom...
453
00:27:36,287 --> 00:27:38,394
como sua atração.
454
00:27:38,530 --> 00:27:40,194
Elvis!
455
00:27:40,329 --> 00:27:42,031
-Vamos, cara.
-Elvis, vamos! Se apresse!
456
00:27:46,764 --> 00:27:49,237
Foi tudo,
ou nada.
457
00:27:49,372 --> 00:27:50,769
Elvis, vamos
para a sala dos espelhos!
458
00:27:50,904 --> 00:27:52,438
Espere!
459
00:27:52,573 --> 00:27:54,412
Dane-se o corredor
de espelhos. Isso é chato.
460
00:27:58,676 --> 00:28:01,517
Certo, espere.
Aqui vamos nós.
461
00:28:04,588 --> 00:28:05,417
Aguentar.
462
00:28:07,154 --> 00:28:08,893
Tudo bem, pessoal. Vamos.
463
00:28:12,325 --> 00:28:14,690
-Oh.
-Perdido, meu garoto?
464
00:28:16,536 --> 00:28:18,232
Coronel Parker, senhor.
465
00:28:20,905 --> 00:28:23,707
-Você parece perdido.
466
00:28:23,842 --> 00:28:26,108
-Acho que estou.
-Ah, sim.
467
00:28:26,244 --> 00:28:29,914
O rugido da multidão.
A vida na estrada.
468
00:28:30,049 --> 00:28:32,177
E então ligando para casa
para seus entes queridos,
469
00:28:32,312 --> 00:28:34,319
fingindo que nada mudou,
470
00:28:34,455 --> 00:28:36,888
quando tudo aconteceu.
471
00:28:37,786 --> 00:28:40,122
Sim. Perdido.
472
00:28:41,921 --> 00:28:44,455
Sinto muito, senhor. Eu... eu quis dizer
Eu não sei a saída.
473
00:28:44,591 --> 00:28:49,130
Sim, isso é precisamente
o que estou dizendo.
474
00:28:49,266 --> 00:28:54,096
Eu... eu vi você.
Além de todos os outros.
475
00:28:54,231 --> 00:28:56,468
Sobrecarregado.
476
00:28:56,603 --> 00:28:59,273
Como se você não soubesse
como sair disso.
477
00:29:00,347 --> 00:29:01,737
Mas eu sei.
478
00:29:03,410 --> 00:29:05,043
O boneco de neve está chegando
479
00:29:05,178 --> 00:29:06,417
Permita-me mostrar a você.
480
00:29:06,553 --> 00:29:09,421
Sim, ele está vindo
481
00:29:09,557 --> 00:29:13,989
Pegue sua mão mágica
482
00:29:14,124 --> 00:29:15,960
Criaturas do carnaval.
483
00:29:16,095 --> 00:29:18,259
-E eu também sou um.
484
00:29:18,394 --> 00:29:21,524
Foi onde aprendi a arte
do trabalho de neve.
485
00:29:21,660 --> 00:29:23,034
-Trabalho na neve?
-Sim.
486
00:29:23,169 --> 00:29:24,802
É como o truque
você faz com o movimento,
487
00:29:24,938 --> 00:29:26,496
pegando todas as garotas
entusiasmado,
488
00:29:26,631 --> 00:29:28,203
esvaziar suas carteiras
e deixe-os
489
00:29:28,338 --> 00:29:30,771
com nada além dos sorrisos
em seus rostos.
490
00:29:30,906 --> 00:29:31,970
Eu não sou nenhum trapaceiro.
491
00:29:32,105 --> 00:29:33,906
Ah, sim, você é.
492
00:29:34,042 --> 00:29:36,238
Todos os showmen são bonecos de neve.
493
00:29:36,374 --> 00:29:38,108
É um lugar maravilhoso.
494
00:29:38,244 --> 00:29:39,643
Ninguém na aeronave.
495
00:29:43,519 --> 00:29:47,454
Seu futuro, Sr. Presley,
brilhando diante de você.
496
00:29:47,589 --> 00:29:50,830
Gravação de contratos,
televisão, até mesmo Hollywood.
497
00:29:54,326 --> 00:29:56,001
Você é ótimo, coronel.
498
00:29:56,136 --> 00:29:59,234
Você é a melhor pessoa
com quem eu poderia esperar trabalhar.
499
00:29:59,369 --> 00:30:00,867
Você sabe, isso é algo
Eu nunca
500
00:30:01,003 --> 00:30:02,840
não disse a ninguém antes...
501
00:30:02,976 --> 00:30:04,804
Mas eu acredito
Eu também posso ser ótimo.
502
00:30:04,940 --> 00:30:06,536
Ah, sem dúvida.
503
00:30:06,672 --> 00:30:09,643
Mas poderíamos estar
ainda maior juntos.
504
00:30:09,778 --> 00:30:14,853
Mas para conseguir isso, preciso
para representá-lo exclusivamente.
505
00:30:14,989 --> 00:30:17,285
Exclusivamente?
Senhor, eu... eu não entendo.
506
00:30:18,823 --> 00:30:20,050
E Hank Snow?
507
00:30:20,185 --> 00:30:21,989
Hank. Sim...
508
00:30:22,124 --> 00:30:24,061
Ele me mandou aqui para despedir você.
509
00:30:27,833 --> 00:30:29,491
Hank quer você fora da turnê.
510
00:30:29,627 --> 00:30:33,070
Então terei que deixar Hank.
511
00:30:34,370 --> 00:30:36,339
Nós dois teremos que
fazer sacrifícios.
512
00:30:36,475 --> 00:30:39,703
Precisaremos de uma gravadora
com distribuição nacional.
513
00:30:41,546 --> 00:30:43,080
RCA?
514
00:30:44,912 --> 00:30:46,750
RCA.
515
00:30:46,886 --> 00:30:49,482
Sam Phillips... me descobriu.
516
00:30:49,618 --> 00:30:52,882
Eu sei, mas temos um jeito
para ajudar Sam a entender
517
00:30:53,017 --> 00:30:56,054
que seria uma tolice da parte dele
para te segurar.
518
00:30:56,190 --> 00:30:58,259
Todo homem tem seu preço.
519
00:30:58,395 --> 00:31:00,295
RCA tem
a distribuição.
520
00:31:00,430 --> 00:31:01,424
Eu só preciso saber
que você vai
521
00:31:01,559 --> 00:31:02,825
ainda estejam comigo como amigos.
522
00:31:02,961 --> 00:31:04,996
Não duvide disso,
não vamos a lugar nenhum.
523
00:31:05,131 --> 00:31:08,664
Marion e eu simplesmente não queremos
ficar no seu caminho, só isso.
524
00:31:08,800 --> 00:31:12,069
O mundo precisa
ouvir você cantar, Elvis.
525
00:31:12,204 --> 00:31:14,475
Elvis Presley
contrato vendido à RCA hoje
526
00:31:14,610 --> 00:31:16,575
pelo preço mais alto
na história da música.
527
00:31:16,710 --> 00:31:19,180
Um grande dia de pagamento
para a Sun Records.
528
00:31:19,315 --> 00:31:22,247
São apenas negócios.
Mostrar negócios.
529
00:31:22,383 --> 00:31:23,679
Para alcançar coisas verdadeiramente grandes,
530
00:31:23,815 --> 00:31:26,090
é preciso fazer
sacrifícios verdadeiramente grandes.
531
00:31:26,225 --> 00:31:29,786
Você terá que ser livre
de quaisquer emaranhados.
532
00:31:29,922 --> 00:31:33,596
Você vê, meu garoto,
show business é negócio de neve.
533
00:31:33,731 --> 00:31:37,598
E os fãs precisam acreditar
que você está sempre disponível.
534
00:31:37,733 --> 00:31:39,295
O Coronel diz
que com toda a publicidade
535
00:31:39,431 --> 00:31:40,806
isso vai acontecer,
536
00:31:40,942 --> 00:31:42,966
ele pode ter que
coloca isso aí...
537
00:31:43,102 --> 00:31:44,432
Isso...
538
00:31:44,568 --> 00:31:46,609
Eu não tenho uma garota.
539
00:31:50,109 --> 00:31:53,547
Então precisaremos
compromisso legal de seus pais.
540
00:31:53,682 --> 00:31:57,155
Eles podem precisar de um pouco
de se convencerem.
541
00:31:57,291 --> 00:31:59,157
Sam Phillips
é um bom homem em quem podemos confiar.
542
00:31:59,292 --> 00:32:02,489
Não conhecemos esse coronel
de um prego na parede.
543
00:32:02,625 --> 00:32:04,453
Existe um advogado
representando a família?
544
00:32:04,589 --> 00:32:05,728
Ah, desnecessário.
545
00:32:05,864 --> 00:32:07,462
Sou da firme opinião
546
00:32:07,598 --> 00:32:10,902
essa família é a mais
coisa importante no mundo.
547
00:32:11,038 --> 00:32:13,628
Em mente disso,
Eu tomei a liberdade
548
00:32:13,764 --> 00:32:15,469
de fazer esses contratos
549
00:32:15,604 --> 00:32:18,675
em nome
das Empresas Elvis Presley.
550
00:32:18,810 --> 00:32:20,043
Uma empresa familiar.
551
00:32:20,179 --> 00:32:22,844
E eu estava pensando,
Vernon-
552
00:32:22,979 --> 00:32:24,445
Gerente de Negócios.
553
00:32:27,813 --> 00:32:29,720
O que você acha,
Papai?
554
00:32:29,856 --> 00:32:32,123
Uh... Bem, uh...
555
00:32:32,258 --> 00:32:33,986
-Gosto muito, filho.
-Ah!
556
00:32:35,987 --> 00:32:39,293
Sra.
seu filho tem um presente único.
557
00:32:39,428 --> 00:32:40,863
É como se
ele tem a força
558
00:32:40,999 --> 00:32:43,325
de dois homens dentro dele.
559
00:32:45,197 --> 00:32:46,700
Você sabe, coronel,
Eu faria qualquer coisa
560
00:32:46,835 --> 00:32:48,399
para garantir que minha mãe e meu pai
nunca terá que viver
561
00:32:48,535 --> 00:32:50,371
nunca mais na pobreza.
562
00:32:50,507 --> 00:32:53,971
Mamãe, vai acabar
tão, tão bom.
563
00:32:54,107 --> 00:32:55,311
Hum.
564
00:32:58,650 --> 00:33:00,019
Coronel, eu não estava brincando
quando eu contei para aquelas outras crianças
565
00:33:00,154 --> 00:33:01,582
eu ia comprá-los
um Cadillac um dia.
566
00:33:01,717 --> 00:33:04,146
Meu garoto, comigo você vai
compre dois Cadillacs para eles.
567
00:33:04,282 --> 00:33:05,552
Dois?
568
00:33:06,956 --> 00:33:07,991
Cem?
569
00:33:08,126 --> 00:33:09,223
-Duzentos.
570
00:33:09,358 --> 00:33:11,188
-Mil.
-Um milhão.
571
00:33:11,324 --> 00:33:12,559
Um avião.
572
00:33:12,694 --> 00:33:14,630
-Que tal um foguete?
573
00:33:14,766 --> 00:33:19,038
Bem, talvez não seja um foguete.
Minha mãe não gosta que eu voe.
574
00:33:19,173 --> 00:33:23,241
Mas eu, eu sempre
queria voar. Rápido.
575
00:33:23,377 --> 00:33:27,009
Mais rápido que a velocidade da luz
para a Rocha da Eternidade.
576
00:33:27,145 --> 00:33:29,240
O que? Para a Rocha da Eternidade?
577
00:33:29,376 --> 00:33:30,874
Capitão Marvel Jr.
578
00:33:32,051 --> 00:33:33,712
Ele é meu favorito
herói dos quadrinhos.
579
00:33:34,852 --> 00:33:36,581
Ele voa.
580
00:33:36,717 --> 00:33:38,552
Bem, e você,
Sr. Presley?
581
00:33:39,518 --> 00:33:41,522
Você está pronto para voar?
582
00:33:42,455 --> 00:33:44,822
Sim, senhor. Estou pronto.
583
00:33:45,699 --> 00:33:47,022
Pronto para voar.
584
00:33:55,232 --> 00:33:56,836
Ah, Sr. Presley,
585
00:33:56,971 --> 00:33:58,900
tente não se movimentar
tanto durante as tomadas.
586
00:33:59,036 --> 00:34:01,278
Se eu não consigo me mover,
Eu não posso cantar.
587
00:34:01,413 --> 00:34:04,209
Bem, desde que meu bebê me deixou
588
00:34:06,011 --> 00:34:09,211
Bem, encontrei um novo lugar
Morar
589
00:34:09,347 --> 00:34:10,948
O que ele está fazendo?
Pagamos por isso?
590
00:34:11,083 --> 00:34:12,849
Ele está desativado no final de
Rua Solitária em...
591
00:34:12,984 --> 00:34:14,693
É uma música suicida.
592
00:34:14,829 --> 00:34:17,388
...Hotel Desgosto
593
00:34:17,523 --> 00:34:20,260
Aqueles que sabem tudo
disse que tinha apoiado
o cavalo errado.
594
00:34:20,396 --> 00:34:22,597
Mas meu filho conhecia adolescentes.
595
00:34:22,733 --> 00:34:26,934
E aquele primeiro disco
mudou tudo.
596
00:34:27,069 --> 00:34:31,672
Bem, é muito difícil de ter
Para deixar quem você ama
597
00:34:31,808 --> 00:34:35,037
E você fica mais solitário
A cada dia que passa
598
00:34:36,781 --> 00:34:41,250
É tão solitário ficar sentado
E sonhando com...
599
00:34:41,386 --> 00:34:42,782
Em poucos meses,
600
00:34:42,917 --> 00:34:44,618
Elvis Presley apareceu
do nada.
601
00:34:44,754 --> 00:34:46,885
Onde quer que ele vá,
ele causa tumultos,
602
00:34:47,020 --> 00:34:49,625
montanhas de imprensa
e rios de dinheiro.
603
00:34:49,761 --> 00:34:52,121
É outra
disco de ouro para Elvis Presley.
604
00:34:52,256 --> 00:34:54,958
Este dando a ele o primeiro
sucesso mundial.
605
00:34:59,401 --> 00:35:02,473
Sra. Presley, olhe!
606
00:35:02,609 --> 00:35:05,803
Vamos, Sra. Presley,
deixe-me mostrar a você
como usar isso.
607
00:35:05,939 --> 00:35:08,112
Vamos, galinhas! Vamos, galinhas!
Vamos!
608
00:35:08,248 --> 00:35:11,808
Vamos! Fora!
Fora da minha casa!
609
00:35:11,943 --> 00:35:14,450
Vamos, por aqui!
Vamos, bebês!
610
00:35:15,314 --> 00:35:16,619
Trapaceiro!
611
00:35:21,118 --> 00:35:23,018
-Vá, Billy garoto!
-Ya-hoo-hoo!
612
00:35:23,153 --> 00:35:24,962
eu peguei
meu garoto está se mexendo
613
00:35:25,098 --> 00:35:27,657
e colocá-lo nos filmes.
614
00:35:27,793 --> 00:35:29,659
Peguei o nome e o rosto dele,
615
00:35:29,794 --> 00:35:31,500
e coloque-o em todos os tipos de brinquedos
616
00:35:31,635 --> 00:35:33,671
e bugigangas,
e chamou...
617
00:35:33,807 --> 00:35:35,096
“Mercadoria”.
618
00:35:35,232 --> 00:35:37,605
Seu rosto em cada
objeto concebível,
619
00:35:37,740 --> 00:35:41,142
incluindo ursinho de pelúcia, perfume,
bustos de gesso...
620
00:35:41,278 --> 00:35:42,473
De semelhança questionável.
621
00:35:42,609 --> 00:35:44,139
"O jogo de Elvis Presley."
622
00:35:44,274 --> 00:35:47,384
Algo tão todo mundo
podem mostrar seu amor.
623
00:35:47,519 --> 00:35:51,883
Vovó Dodger,
o que é isso atrás da sua orelha?
624
00:35:53,025 --> 00:35:55,051
"Eu odeio Elvis."
625
00:35:57,059 --> 00:35:58,389
Huh?
626
00:35:58,524 --> 00:36:00,054
Sim. Eu odeio Elvis.
627
00:36:00,190 --> 00:36:01,733
Na minha maneira de pensar,
"Eu amo Elvis"
628
00:36:01,869 --> 00:36:03,068
isso é uma venda fácil.
629
00:36:03,203 --> 00:36:04,894
Aqueles que odeiam seu filho
vai fazer isso
630
00:36:05,029 --> 00:36:07,635
se lucramos
disso ou não.
631
00:36:07,771 --> 00:36:12,409
Afinal, quanto vale o ódio
se é grátis?
632
00:36:13,771 --> 00:36:15,379
Oh sim. Entendo.
633
00:36:19,150 --> 00:36:20,652
O boneco de neve ataca novamente.
634
00:36:23,087 --> 00:36:25,719
Mercadoria,
promoção.
Diskin, o que mais temos?
635
00:36:25,854 --> 00:36:27,359
-Colares.
-Colares.
636
00:36:27,494 --> 00:36:30,427
-Lenços.
-Ah, lenços. Sim...
637
00:36:30,562 --> 00:36:33,095
Sr. Presley
e o Sr. King...
638
00:36:33,230 --> 00:36:34,429
ervilhas normais em uma vagem,
639
00:36:34,565 --> 00:36:36,296
me aliviando
dos meus melhores fios.
640
00:36:36,431 --> 00:36:37,529
Deve ser alguma ocasião.
641
00:36:37,665 --> 00:36:38,895
Sr. Lansky, é Milton Berle.
642
00:36:39,031 --> 00:36:40,828
Toda a América
estar assistindo.
643
00:36:40,964 --> 00:36:42,907
Eu não assisto televisão.
644
00:36:43,042 --> 00:36:44,241
Então, o que vai ser?
645
00:36:44,377 --> 00:36:46,101
Como você vai
estourar suas perucas?
646
00:36:46,237 --> 00:36:49,612
Bem, a rede
quer que eu faça uma balada.
647
00:36:49,747 --> 00:36:51,616
Mas estou pensando
terminando com "Hound Dog".
648
00:36:51,751 --> 00:36:53,110
Uau!
649
00:36:53,245 --> 00:36:59,113
Elvis Presley, “Cão de Caça”,
e tio Miltie.
650
00:36:59,249 --> 00:37:01,152
Coisas estranhas
estão acontecendo todos os dias.
651
00:37:01,287 --> 00:37:04,060
Você não é nada
Mas um cão de caça, cão de caça
652
00:37:04,196 --> 00:37:06,298
Chorando o tempo todo
653
00:37:06,433 --> 00:37:08,790
Você não é nada
mas um cão de caça
654
00:37:08,926 --> 00:37:11,369
Chorando o tempo todo
655
00:37:11,504 --> 00:37:13,129
Bem, você nunca é
Peguei um coelho
656
00:37:13,264 --> 00:37:15,801
E você não é
nenhum amigo meu
657
00:37:15,937 --> 00:37:18,537
Quando eles disseram
Você era de alta classe
658
00:37:18,673 --> 00:37:20,906
Bem, isso foi apenas uma mentira
659
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
Sim, eles disseram
Você era de alta classe
660
00:37:23,844 --> 00:37:26,107
Eis que amanhã,
toda a América
661
00:37:26,243 --> 00:37:28,413
estará conversando
sobre Elvis Presley.
662
00:37:28,549 --> 00:37:29,515
Meu garoto agitado.
663
00:37:31,986 --> 00:37:34,187
Mesmo quando pequeno,
ele me fez rir tanto.
664
00:37:34,323 --> 00:37:36,123
Ele é tão engraçado!
665
00:37:36,258 --> 00:37:38,297
Você nunca pegou um coelho
Você não é meu amigo
666
00:37:42,364 --> 00:37:44,831
Você não é nada
Mas um cão de caça,
um cão de caça
667
00:37:46,436 --> 00:37:47,766
Chorando o tempo todo
668
00:37:47,902 --> 00:37:49,238
E, senador,
para a próxima etapa
669
00:37:49,374 --> 00:37:50,804
da sua turnê de integridade racial,
670
00:37:50,940 --> 00:37:53,935
reservamos o Overton
Parque Shell em Memphis.
671
00:37:54,071 --> 00:37:55,803
Do que eles estão rindo?
672
00:37:58,751 --> 00:38:01,980
Você não é nada
Mas um cão de caça
673
00:38:03,321 --> 00:38:05,781
Chorando o tempo todo
674
00:38:05,916 --> 00:38:07,993
Quem diabos é esse?
675
00:38:08,128 --> 00:38:10,291
É aquele garoto de Memphis.
676
00:38:10,427 --> 00:38:12,590
Elvis Presley.
677
00:38:12,726 --> 00:38:14,829
Chorando o tempo todo
678
00:38:14,964 --> 00:38:19,329
Um garoto branco de Memphis,
movendo-se como um maldito--
679
00:38:19,465 --> 00:38:25,344
É o seu coração
cheio de dor
680
00:38:26,806 --> 00:38:29,374
Devo voltar...
681
00:38:29,509 --> 00:38:34,345
A obscenidade e a vulgaridade
desta música rock and roll
682
00:38:34,481 --> 00:38:38,214
é obviamente um meio pelo qual
o homem branco e seus filhos
683
00:38:38,350 --> 00:38:40,484
pode ser levado ao nível
do negro.
684
00:38:40,620 --> 00:38:42,520
Os negros têm
estou cantando e tocando
685
00:38:42,655 --> 00:38:45,021
exatamente como
Estou fazendo isso agora, cara,
mais anos do que eu imagino.
686
00:38:45,157 --> 00:38:46,528
Coronel Parker,
nós chamamos você aqui
687
00:38:46,664 --> 00:38:48,324
falar sobre esse ato
seu.
688
00:38:48,460 --> 00:38:49,962
Uma petição
começou a circular
689
00:38:50,098 --> 00:38:52,535
proibir Elvis Presley
da televisão.
690
00:38:52,671 --> 00:38:54,232
Criamos um comitê
691
00:38:54,367 --> 00:38:56,905
para ficar de olho nesse vulgar,
vagabundo de rock and roll animalesco.
692
00:38:57,041 --> 00:38:58,736
Seu estilo
de girar enquanto você canta
693
00:38:58,871 --> 00:39:00,168
foi duramente criticado...
694
00:39:00,304 --> 00:39:02,010
Eu não sinto que estou fazendo
nada de errado.
695
00:39:02,145 --> 00:39:04,075
Simplesmente não faremos
anuncie em qualquer estação
696
00:39:04,211 --> 00:39:05,847
isso coloca esse delinquente
na televisão.
697
00:39:05,983 --> 00:39:08,678
Coronel, você pôs fim
ao comportamento animal do seu filho,
698
00:39:08,813 --> 00:39:10,679
ou nós iremos.
699
00:39:10,815 --> 00:39:13,356
Não se preocupe, senador,
meu garoto faz o que ele manda.
700
00:39:13,491 --> 00:39:16,050
Diga-me, querido
701
00:39:16,186 --> 00:39:21,697
Você está sozinho esta noite?
702
00:39:25,864 --> 00:39:27,837
"Elvis, a Pélvis."
703
00:39:27,973 --> 00:39:30,899
Esse é um dos mais infantis
expressões que já ouvi
704
00:39:31,034 --> 00:39:33,038
vindo de um adulto.
705
00:39:33,173 --> 00:39:35,106
O Sr. Allen vai me cancelar
do show?
706
00:39:35,849 --> 00:39:37,079
Sim.
707
00:39:37,214 --> 00:39:39,279
Sim, ele é.
708
00:39:39,414 --> 00:39:43,422
Ele está substituindo você por um dos
os maiores cantores do país.
709
00:39:44,848 --> 00:39:46,253
Mário Lanza?
710
00:39:46,388 --> 00:39:47,619
Alguém maior.
711
00:39:47,754 --> 00:39:50,561
O novo Elvis Presley!
712
00:39:52,528 --> 00:39:54,697
Sim, eu nevei neles!
713
00:39:54,833 --> 00:39:57,365
Você só precisa vestir
uma dessas caudas aqui,
714
00:39:57,501 --> 00:39:58,966
pode cantar o "Hound Dog",
715
00:39:59,101 --> 00:40:02,239
e é alegre,
show familiar sofisticado.
716
00:40:02,375 --> 00:40:03,602
Não consigo me mover em um desses.
717
00:40:03,737 --> 00:40:04,670
E esse é o ponto.
718
00:40:04,806 --> 00:40:06,839
O Sr. Allen concordou apenas enquanto
719
00:40:06,974 --> 00:40:09,308
como não há nenhum movimento
daqueles quadris.
720
00:40:09,444 --> 00:40:11,749
Eu não consigo entender. Meu próprio
minha mãe aprova o que eu faço.
721
00:40:11,885 --> 00:40:13,483
Hum.
722
00:40:13,618 --> 00:40:16,317
Você leu os jornais,
meu garoto?
723
00:40:16,453 --> 00:40:18,118
Sim, eu li os jornais.
724
00:40:18,254 --> 00:40:20,591
Os jornais dizem que eu atirei
minha mãe e fumo maconha.
725
00:40:20,726 --> 00:40:23,660
Seu movimento é
no estilo de um homem negro,
726
00:40:23,795 --> 00:40:26,124
e você quebrou
as leis de segregação.
727
00:40:26,260 --> 00:40:28,258
Então vamos seguir o plano.
É um bom plano.
728
00:40:28,393 --> 00:40:30,425
Você faz o Allen Show,
estilo familiar,
729
00:40:30,561 --> 00:40:33,002
e então amanhã
voltamos para Memphis e
730
00:40:33,137 --> 00:40:36,807
nevaremos no dia 4 de julho
Concerto beneficente infantil.
731
00:40:36,942 --> 00:40:40,037
E colocamos tudo isso
infeliz passo em falso atrás de nós.
732
00:40:40,173 --> 00:40:42,545
Agora, você quer
entrar na política?
733
00:40:42,681 --> 00:40:45,550
Ou devemos ficar
no show business?
734
00:40:48,285 --> 00:40:49,753
Queremos fazer
um show para toda a família
735
00:40:49,888 --> 00:40:51,781
pode assistir e aproveitar,
e sempre fazemos isso.
736
00:40:51,916 --> 00:40:53,157
E neste momento, isso me dá
é um prazer apresentar
737
00:40:53,292 --> 00:40:54,992
o novo Elvis Presley!
738
00:40:59,292 --> 00:41:00,663
Ele costumava ser tão descolado.
739
00:41:00,798 --> 00:41:02,526
Ele parecia tão bobo.
740
00:41:02,662 --> 00:41:04,529
Quero dizer,
ele parecia um mordomo.
741
00:41:04,665 --> 00:41:05,899
Não acredito
ele concordou em cantar para um cachorro.
742
00:41:06,034 --> 00:41:07,198
-Caramba!
743
00:41:09,642 --> 00:41:11,005
Ele poderia ter nos dado
algum aviso.
744
00:41:11,141 --> 00:41:12,877
Eu sei fazer uma esquete,
Eu poderia ter feito isso engraçado!
745
00:41:13,013 --> 00:41:16,505
O mais estúpido, embaraçoso,
coisa humilhante que já fiz.
746
00:41:16,641 --> 00:41:18,147
Bem, que diabos
você quer que eu faça sobre isso?
747
00:41:18,282 --> 00:41:19,550
Somos músicos!
748
00:41:19,686 --> 00:41:21,014
É simplesmente constrangedor.
749
00:41:21,149 --> 00:41:22,310
Quem ele pensa que é?
750
00:41:40,699 --> 00:41:43,598
Ela simplesmente continuou
e falando sobre o maldito cachorro.
751
00:41:43,733 --> 00:41:45,901
E eu disse: "Vizinhos
não deveria falar assim."
752
00:41:46,037 --> 00:41:47,509
E então ela disse...
753
00:41:47,644 --> 00:41:49,408
Gosto da parte com o cachorro.
754
00:41:49,543 --> 00:41:51,713
Foi o mais constrangedor
desempenho da minha vida, papai.
755
00:41:51,849 --> 00:41:53,913
Ela não foi a única
quem disse isso.
756
00:41:54,048 --> 00:41:55,717
-Todos os vizinhos fizeram.
-Ah, Deus.
757
00:41:55,853 --> 00:41:57,355
Aquelas pessoas de Nova York
estavam usando você
758
00:41:57,490 --> 00:41:59,054
para zombar de todo o Sul.
759
00:41:59,190 --> 00:42:02,825
Conseguir rir ao colocar
um caipira de fraque
760
00:42:02,960 --> 00:42:05,291
-e cantando para um cachorro.
761
00:42:05,427 --> 00:42:08,057
Caramba, mamãe, foi
ou isso ou eu sou cancelado.
762
00:42:08,193 --> 00:42:10,099
Então é isso para a televisão.
763
00:42:10,234 --> 00:42:12,868
Coronel diz que estou acabando
de estados em que sou bem-vindo.
764
00:42:13,003 --> 00:42:15,532
E eles não pagam
a menos que eu possa atuar.
765
00:42:15,668 --> 00:42:18,208
Então o Coronel diz que eu jogo o
concerto beneficente amanhã à noite,
766
00:42:18,344 --> 00:42:20,702
como o novo estilo familiar,
767
00:42:20,837 --> 00:42:23,574
então todo mundo se acalma
e voltamos ao caminho certo.
768
00:42:23,709 --> 00:42:26,348
Alguém tem que pensar
manter um teto sobre nossas cabeças.
769
00:42:26,484 --> 00:42:28,183
Telhado sobre nossas cabeças?
770
00:42:28,318 --> 00:42:30,953
Sempre conseguimos manter
um teto sobre nossas cabeças, Vernon.
771
00:42:31,089 --> 00:42:32,784
Mamãe, papai é
gerente de negócios.
É o trabalho dele.
772
00:42:32,919 --> 00:42:34,451
Isso mesmo.
773
00:42:34,586 --> 00:42:36,757
Estávamos indo muito bem
antes daquele homem aparecer.
774
00:42:36,892 --> 00:42:38,254
O Coronel nos deu tudo isso.
775
00:42:38,390 --> 00:42:40,826
Eu não quero tudo isso!
Você está infeliz!
776
00:42:40,962 --> 00:42:42,733
-Eu não estou!
777
00:42:43,965 --> 00:42:45,829
Você está se perdendo, Booby!
778
00:42:45,965 --> 00:42:47,632
Oh, inferno, mamãe, eu...
779
00:42:47,768 --> 00:42:49,137
Satnin sabe.
780
00:42:57,080 --> 00:42:59,776
O jeito que você canta
e mexa-se...
781
00:42:59,911 --> 00:43:01,543
é dado por Deus.
782
00:43:02,920 --> 00:43:05,146
Então não pode haver nada
errado com isso.
783
00:43:07,827 --> 00:43:09,753
Ei, vou perguntar ao primo
sobre o filme.
784
00:43:09,888 --> 00:43:11,254
Ei, EP, EP!
785
00:43:11,389 --> 00:43:12,694
Podemos fechar
a casa do cinema
786
00:43:12,829 --> 00:43:14,092
e assistirGodzilla esta noite?
787
00:43:14,228 --> 00:43:16,526
Não pise na lama
em casa, Billy!
788
00:43:16,661 --> 00:43:17,932
Mas você disse
poderíamos assistir ao filme!
789
00:43:18,067 --> 00:43:19,763
Sair! Saia do meu
maldita casa!
790
00:43:19,898 --> 00:43:21,338
-Você disse
você nos levaria!
-Vaziando lama na minha casa
791
00:43:21,474 --> 00:43:22,767
e fazendo minha maldita cabeça.
792
00:43:24,268 --> 00:43:26,173
Mamãe, você nunca está feliz.
793
00:43:26,309 --> 00:43:28,840
Não importa o que eu faça,
não importa o quanto eu te dê,
794
00:43:28,975 --> 00:43:30,407
nunca é suficiente.
795
00:43:30,543 --> 00:43:32,976
E eu gostaria que você não bebesse
muito, muito.
796
00:43:33,111 --> 00:43:34,579
Não é bom para você.
797
00:43:34,714 --> 00:43:36,083
Bebê!
798
00:43:36,218 --> 00:43:37,612
-Coloque isso de volta no galpão!
-Elvis, espere!
799
00:43:41,419 --> 00:43:45,158
Elvis! Elvis, vamos!
Elvis!
800
00:43:48,131 --> 00:43:49,459
Aqui está Elvis Presley.
801
00:44:06,746 --> 00:44:09,216
Isto é
Rufus Thomas aqui da WDIA.
802
00:44:09,351 --> 00:44:11,984
Você pode pegar B.B. King hoje à noite
no Club Handy,
803
00:44:12,119 --> 00:44:13,857
com a irmã Rosetta Tharpe.
804
00:44:43,917 --> 00:44:45,218
Olá.
805
00:44:48,988 --> 00:44:50,729
E.P.!
806
00:44:52,722 --> 00:44:54,733
-BB! Ei!
-Venha aqui!
807
00:44:58,503 --> 00:44:59,738
Tenha uma boa noite.
808
00:45:07,713 --> 00:45:09,275
Obrigado. Tenha uma boa noite.
809
00:45:14,187 --> 00:45:15,149
Olá.
810
00:45:22,118 --> 00:45:23,091
Ei!
811
00:45:30,002 --> 00:45:34,102
Pegue ele! Traga-o aqui!
E.P.! E.P.!
812
00:45:36,337 --> 00:45:38,810
Tudo bem, tudo bem.
Obrigado.
813
00:45:38,945 --> 00:45:41,274
Uau, bop-a-loo-bop
Ba-lop, bom, bom
814
00:45:41,410 --> 00:45:46,082
Tutti frutti, oh enraizado
Tutti frutti, oh enraizado
815
00:45:46,218 --> 00:45:48,479
Minha mãe está acontecendo
sobre o "Cão de Caça",
816
00:45:48,614 --> 00:45:49,953
e o coronel
me fez usar fraque,
817
00:45:50,088 --> 00:45:50,750
e todo mundo quer
algo diferente.
818
00:45:50,885 --> 00:45:52,151
Ei, ouça, cara.
819
00:45:52,287 --> 00:45:53,347
Se você está triste
e você quer ficar triste,
820
00:45:53,483 --> 00:45:54,992
você está no lugar certo.
821
00:45:55,127 --> 00:45:56,790
Se você está feliz e quer
ser feliz, adivinhe?
822
00:45:56,926 --> 00:45:58,428
Você está no lugar certo.
823
00:45:58,564 --> 00:46:00,793
Então me faça um favor...
824
00:46:00,929 --> 00:46:01,960
Deixe tudo sair.
825
00:46:02,096 --> 00:46:04,230
Deixe tudo sair, E.P.!
826
00:46:04,366 --> 00:46:08,171
-Deixe tudo sair, amor.
827
00:46:08,306 --> 00:46:10,732
Ela balança para o leste
Ela balança para o oeste
828
00:46:10,867 --> 00:46:13,006
Mas ela é a garota que
Eu amo mais
829
00:46:13,141 --> 00:46:15,279
Tutti frutti, oh enraizado, uh!
830
00:46:15,414 --> 00:46:16,604
Ei, cara.
831
00:46:16,740 --> 00:46:18,146
Todas as frutas,
ah, raiz, uau!
832
00:46:18,282 --> 00:46:22,644
Tutti frutti, oh enraizado
Tutti frutti, oh enraizado
833
00:46:22,780 --> 00:46:24,851
Todas as frutas,
ah, enraizado
834
00:46:25,955 --> 00:46:27,489
Uau, bop-a-loo-bop--
835
00:46:28,760 --> 00:46:31,093
Uau! Cara, ele está cortando!
836
00:46:33,465 --> 00:46:36,692
Irmã Rosetta encontrou esse garoto
nos remansos da Geórgia.
837
00:46:46,774 --> 00:46:48,913
Eles deveriam chamar o Coronel
para contratá-lo em Steve Allen.
838
00:46:53,147 --> 00:46:55,150
Eles adorariam seus movimentos.
839
00:46:57,788 --> 00:47:00,316
Tenho uma garota chamada Daisy
840
00:47:00,452 --> 00:47:02,526
Ela quase me deixa louco
841
00:47:02,661 --> 00:47:04,294
Tenho uma garota chamada Daisy
842
00:47:04,429 --> 00:47:05,354
Uau!
843
00:47:05,490 --> 00:47:07,855
Ela quase me deixa louco
844
00:47:07,991 --> 00:47:10,133
Ela sabe como me amar
Sim, de fato
845
00:47:10,268 --> 00:47:12,536
Rapaz, você não sabe
O que ela fez comigo
846
00:47:12,671 --> 00:47:14,664
Tutti frutti, oh enraizado
847
00:47:14,799 --> 00:47:17,168
Cara, ele canta pra caramba
dessa música!
848
00:47:17,303 --> 00:47:18,899
Eu adoraria registrar isso.
849
00:47:19,035 --> 00:47:21,207
Se você fizer isso, você fará
muito mais dinheiro
850
00:47:21,343 --> 00:47:22,876
do que aquele garoto
poderia sonhar.
851
00:47:23,011 --> 00:47:25,411
Tutti frutti, oh enraizado
852
00:47:25,547 --> 00:47:27,685
Wop, bop-a-loo-bop,
Ba-lop, bom, bom
853
00:47:40,992 --> 00:47:44,693
Estou trabalhando
no prédio
854
00:47:44,829 --> 00:47:48,464
Trabalhando
no prédio
855
00:47:48,600 --> 00:47:51,600
É a nova base
856
00:47:51,736 --> 00:47:54,976
A nova fundação
857
00:47:55,112 --> 00:47:57,414
Estou indo para o céu
858
00:47:57,549 --> 00:47:58,439
Sim!
859
00:47:58,575 --> 00:47:59,742
Indo para o céu
860
00:48:00,851 --> 00:48:03,180
Para receber minha recompensa
861
00:48:03,316 --> 00:48:07,017
Receba minha recompensa
862
00:48:07,153 --> 00:48:08,359
Uau!
863
00:48:09,829 --> 00:48:12,688
Ha-ha! Está tudo bem.
864
00:48:12,824 --> 00:48:15,461
Esse é um bom passeio
você veio esta noite.
865
00:48:15,596 --> 00:48:18,193
Não é como o seu velho
grande ônibus B.B. King.
866
00:48:19,801 --> 00:48:22,073
Grande Vermelho.
867
00:48:22,208 --> 00:48:25,505
Sim, bem, eu posso ir aonde
Eu quero, toque o que eu quiser,
868
00:48:25,640 --> 00:48:27,737
e se eles não gostarem,
Posso ir para outro lugar.
869
00:48:28,947 --> 00:48:30,838
Você tem que ser
no controle, cara.
870
00:48:30,973 --> 00:48:32,908
Você deveria ter sua própria gravadora,
como eu.
871
00:48:33,043 --> 00:48:35,546
Você não faz o negócio,
o negócio vai fazer você.
872
00:48:35,682 --> 00:48:37,912
Cara, eu simplesmente deixo tudo isso
ao Coronel.
873
00:48:40,054 --> 00:48:42,220
Então é, hum...
874
00:48:42,356 --> 00:48:44,424
A ideia foi dele, esse novo Elvis?
875
00:48:45,523 --> 00:48:47,088
Escute, não entendi, cara.
876
00:48:47,223 --> 00:48:49,663
Gatos compram seus discos
porque eles gostam do que você faz,
877
00:48:49,799 --> 00:48:53,501
não porque você está bem vestido
como alguns... como algum mordomo.
878
00:48:53,637 --> 00:48:55,972
Você realmente acha que essas crianças
quero ver Elvis, o mordomo
879
00:48:56,108 --> 00:48:57,334
no Parque Russwood
show amanhã?
880
00:48:57,470 --> 00:48:58,966
Cara, eu não estou usando fraque.
881
00:48:59,101 --> 00:49:02,873
Eu só...
tenho que parar com os movimentos,
é tudo.
882
00:49:03,009 --> 00:49:05,480
O Coronel diz que se eu não fizer isso,
eles vão me colocar na prisão.
883
00:49:09,446 --> 00:49:11,317
Vamos, cara.
884
00:49:11,453 --> 00:49:13,015
Eles não vão
colocar você na prisão.
885
00:49:13,151 --> 00:49:14,648
Eles podem me colocar na prisão
por atravessar a rua,
886
00:49:14,784 --> 00:49:16,292
mas você é um garoto branco famoso.
887
00:49:16,427 --> 00:49:18,628
Muitas pessoas estão fazendo
muito dinheiro tirado de você
888
00:49:18,764 --> 00:49:20,288
para colocá-lo na prisão.
889
00:49:20,424 --> 00:49:21,190
Você acha que sim?
890
00:49:21,325 --> 00:49:23,498
Eu sei disso.
891
00:49:23,634 --> 00:49:28,700
O Coronel é um homem inteligente.
Tem que haver
outro motivo.
892
00:49:31,677 --> 00:49:34,575
Todos os dias, sim
893
00:49:34,710 --> 00:49:38,641
Existem coisas estranhas
Acontecendo todos os dias
894
00:49:38,777 --> 00:49:41,481
Ei, Elvis, BB!
Dê-nos um sorriso.
895
00:49:44,316 --> 00:49:46,356
Todos os dias
896
00:49:46,492 --> 00:49:48,852
Você nos prometeu
um novo Elvis, Coronel.
897
00:49:48,988 --> 00:49:52,889
No entanto, aqui está ele com isso
BB King do Club Handy,
898
00:49:53,024 --> 00:49:56,056
balançando e balançando
com Billy Ward, e aqui,
899
00:49:56,192 --> 00:49:59,400
na noite colorida
no recinto de feiras de Memphis.
900
00:49:59,535 --> 00:50:01,101
Nós estivemos cutucando
em seu plano de fundo,
901
00:50:01,237 --> 00:50:02,772
e encontramos seus registros.
902
00:50:02,908 --> 00:50:05,072
"Inadequado para o serviço militar."
903
00:50:05,207 --> 00:50:07,673
"Estado psicopático agudo."
904
00:50:07,808 --> 00:50:12,512
Bem... eu estava fingindo
ser louco. Eu queria sair.
905
00:50:12,648 --> 00:50:15,044
Eu era apenas um garoto
de Huntington, Virgínia Ocidental.
906
00:50:15,179 --> 00:50:18,383
Bem, antes do exército, encontramos
nenhum registro seu.
907
00:50:18,519 --> 00:50:21,754
Todos os dias, sim
908
00:50:21,889 --> 00:50:26,955
Existem coisas estranhas
Acontecendo todos os dias
909
00:50:28,529 --> 00:50:31,597
Todos os dias
São tão estranhos
910
00:50:31,733 --> 00:50:34,469
Todos os dias
As pessoas estão roubando os aviões
911
00:50:34,604 --> 00:50:37,903
Ah! Existem coisas estranhas
Coisas acontecendo
912
00:50:38,038 --> 00:50:42,374
Todos os dias
Ah, não é isso
estranho, todos os dias
913
00:50:44,313 --> 00:50:47,285
Todos os dias, sim
914
00:50:47,420 --> 00:50:51,947
Existem coisas estranhas
Acontecendo todos os dias
915
00:50:53,888 --> 00:50:56,756
Enquanto 10.000 gritavam
os fãs estavam lotados
916
00:50:56,891 --> 00:50:59,262
para ver nosso show,
O senador Eastland estava segurando
917
00:50:59,398 --> 00:51:02,463
uma manifestação segregacionista
a apenas cinco quilômetros de distância.
918
00:51:05,734 --> 00:51:08,333
O prefeito te amou
no Steve Allen Show.
919
00:51:08,469 --> 00:51:11,042
Todas as pessoas importantes fizeram.
920
00:51:11,177 --> 00:51:13,243
Que música você vai
cantar esta noite?
921
00:51:14,110 --> 00:51:15,806
Não tomei nenhuma decisão.
922
00:51:18,443 --> 00:51:19,876
Eu sentirei isso.
923
00:51:26,787 --> 00:51:28,126
Não ligue
para todas as câmeras.
924
00:51:28,261 --> 00:51:31,019
Esses são nossos amigos
no vice-esquadrão.
925
00:51:31,154 --> 00:51:34,188
Eles não significam nada.
Não é verdade, chefe?
926
00:51:34,323 --> 00:51:36,794
Contanto que você não
tanto quanto mexer um dedo.
927
00:51:52,383 --> 00:51:54,185
Ah, sim, senhor,
gente boa!
928
00:51:54,320 --> 00:51:57,549
Um grande obrigado
para as bonecas Dixie de Shorty Morgan!
929
00:51:57,684 --> 00:51:59,716
Mas eu conheço alguns
os jovens
930
00:51:59,852 --> 00:52:02,452
estão muito entusiasmados
sobre este próximo ato!
931
00:52:04,690 --> 00:52:06,787
Jesse está conosco esta noite, querido.
932
00:52:06,923 --> 00:52:10,361
Seja esperto, certo?
933
00:52:10,497 --> 00:52:13,761
Bem, pare de falar sobre isso
Estamos conversando
sobre tudo
934
00:52:13,897 --> 00:52:15,837
E faça algo a respeito
935
00:52:15,973 --> 00:52:17,703
Elvis Presley!
936
00:52:17,838 --> 00:52:21,212
Coisas estranhas acontecendo
Todos os dias
937
00:52:23,646 --> 00:52:26,144
Apenas cante a bela canção.
Sorria o belo sorriso.
938
00:52:26,279 --> 00:52:27,647
Sem mexer.
939
00:52:27,782 --> 00:52:29,677
Então podemos voltar
para o nosso show business.
940
00:52:29,813 --> 00:52:32,080
E divirta-se, meu garoto! Diversão!
941
00:52:35,361 --> 00:52:37,661
Oh, nós queremos paz!
942
00:52:37,797 --> 00:52:39,763
Queremos paz!
943
00:52:39,899 --> 00:52:42,058
Devíamos parar
falando sobre isso
E faça algo a respeito
944
00:52:42,193 --> 00:52:46,835
Oh, existem coisas estranhas
Coisas acontecendo
945
00:52:46,971 --> 00:52:52,903
Todos os dias
946
00:53:11,497 --> 00:53:13,631
Tem havido muita conversa
sobre o novo Elvis.
947
00:53:21,536 --> 00:53:23,604
E, claro, aquele outro cara.
948
00:53:27,812 --> 00:53:30,445
Você não é
Nada além de um cão de caça
949
00:53:30,580 --> 00:53:32,074
Chorando o tempo todo
950
00:53:35,017 --> 00:53:37,248
...na dele
comando, tanto civil quanto outro,
951
00:53:37,383 --> 00:53:41,255
para manter a ordem pública,
e prevenir crimes e tumultos.
952
00:53:41,391 --> 00:53:43,052
Ele pode usar essas forças...
953
00:53:43,187 --> 00:53:46,730
para prevenir a raça
integração de escolas,
954
00:53:46,865 --> 00:53:50,796
se isso for necessário, sob a
poderes policiais daquele estado...
955
00:53:50,931 --> 00:53:53,403
Há muitas pessoas
dizendo muitas coisas.
956
00:53:53,539 --> 00:53:55,132
...na verdade, é seu dever...
957
00:53:55,268 --> 00:53:57,568
Claro que você tem que ouvir
para as pessoas que você ama.
958
00:53:57,703 --> 00:54:00,608
...e prevenir
turbulência
e conflitos dentro do estado.
959
00:54:02,613 --> 00:54:04,407
Mas no final,
você tem que ouvir a si mesmo.
960
00:54:06,717 --> 00:54:08,678
Então eu quero que você saiba,
aquelas pessoas de Nova York
961
00:54:08,813 --> 00:54:10,414
não vai me mudar nada.
962
00:54:12,382 --> 00:54:14,084
...os subversivos que possuem...
963
00:54:14,220 --> 00:54:17,958
...controlar e dominar
a indústria do entretenimento...
964
00:54:18,093 --> 00:54:19,592
-"Problema."
... estão determinados...
965
00:54:19,728 --> 00:54:22,059
...para espalhar
Cultura africanizada...
966
00:54:22,194 --> 00:54:26,403
Eu vou te mostrar o que
o verdadeiro Elvis é como esta noite!
967
00:54:26,538 --> 00:54:28,400
...influenciando seus filhos...
968
00:54:28,535 --> 00:54:29,807
aceitar os negros.
969
00:54:31,367 --> 00:54:32,240
Se você estiver procurando
para problemas
970
00:54:32,376 --> 00:54:33,704
-Não.
-O que está acontecendo?
971
00:54:33,839 --> 00:54:35,269
Você veio ao lugar certo
972
00:54:36,812 --> 00:54:38,547
Se você estiver procurando
para problemas
973
00:54:40,153 --> 00:54:41,352
Basta olhar bem na minha cara
974
00:54:43,154 --> 00:54:44,784
Eu nasci em pé
975
00:54:46,421 --> 00:54:48,525
E respondendo
976
00:54:48,660 --> 00:54:54,590
Meu pai tinha olhos verdes
Jack da montanha
977
00:54:54,726 --> 00:54:58,926
Porque sou mau
978
00:54:59,061 --> 00:55:03,000
Meu nome do meio é miséria
979
00:55:07,144 --> 00:55:10,205
Bem, eu sou mau
980
00:55:11,846 --> 00:55:15,353
Então não mexa
por perto comigo
981
00:55:21,857 --> 00:55:22,991
Nunca olhei
para problemas
982
00:55:24,964 --> 00:55:26,496
Mas eu nunca corri
983
00:55:28,199 --> 00:55:29,664
Eu não aceito pedidos
984
00:55:31,104 --> 00:55:32,403
De nenhum tipo de homem
985
00:55:34,601 --> 00:55:35,769
Estou apenas namorando
986
00:55:37,671 --> 00:55:38,936
De carne, sangue e osso
987
00:55:39,072 --> 00:55:42,607
Mas se você for
Começar uma briga
988
00:55:42,743 --> 00:55:45,872
Não experimente sozinho
989
00:55:46,008 --> 00:55:49,244
Porque sou mau
990
00:55:50,321 --> 00:55:53,549
Meu nome do meio é miséria
991
00:55:57,324 --> 00:55:58,356
Elvis!
992
00:55:58,492 --> 00:56:02,928
Bem, eu sou mau
993
00:56:03,063 --> 00:56:05,668
Então você não
mexer comigo
994
00:56:09,606 --> 00:56:12,201
Eu sou mau, malvado
malvado possível
995
00:56:13,545 --> 00:56:16,144
Eu sou mau
mal, o mal que pode ser
996
00:56:17,381 --> 00:56:18,610
Então não brinque
997
00:56:18,746 --> 00:56:20,649
Não brinque comigo
998
00:56:21,547 --> 00:56:23,118
Eu sou mau
999
00:56:24,187 --> 00:56:25,346
Eu sou mau
1000
00:56:26,490 --> 00:56:30,056
Mal, mal
1001
00:56:30,192 --> 00:56:33,897
Uh, agora seria um bom momento
para voltar para o carro.
1002
00:56:34,032 --> 00:56:36,129
Eu sou mau
1003
00:56:36,265 --> 00:56:37,501
Mal
1004
00:56:38,135 --> 00:56:39,965
Mal
1005
00:56:42,965 --> 00:56:46,103
Nossos amigos da RCA
não vamos
fique feliz quando eles virem isso.
1006
00:57:01,450 --> 00:57:03,494
Ele não ouviu
para mim.
1007
00:57:04,891 --> 00:57:06,296
-Por quê?
1008
00:57:06,431 --> 00:57:09,594
Por que ele não me ouviu?
1009
00:57:09,730 --> 00:57:12,129
Eu sou mau
1010
00:57:13,965 --> 00:57:15,671
Tire meu garoto desse palco!
1011
00:57:16,999 --> 00:57:18,040
...comigo
1012
00:57:21,811 --> 00:57:24,806
Pegue suas mãos
fora dele. Ei!
1013
00:57:24,941 --> 00:57:26,946
Olá, Elvis!
1014
00:57:41,266 --> 00:57:43,295
Elvis!
1015
00:57:43,430 --> 00:57:45,959
Vá cuidar da mercadoria.
Cuide da mercadoria!
1016
00:57:48,537 --> 00:57:49,803
Elvis, vamos!
1017
00:57:49,938 --> 00:57:51,403
Saia de mim!
Mamãe, você entra no carro!
1018
00:57:51,538 --> 00:57:53,207
Entre no carro!
1019
00:58:02,586 --> 00:58:04,313
Você vai nos colocar em apuros.
1020
00:58:05,488 --> 00:58:07,050
Ele está bem, vamos.
1021
00:58:07,186 --> 00:58:09,190
-Elvis!
-Scotty, vamos.
1022
00:58:09,325 --> 00:58:10,352
Vamos.
1023
00:58:23,632 --> 00:58:27,069
Meu querido garoto
tinha escolhido.
1024
00:58:27,204 --> 00:58:32,013
Você, o público dele, os fãs dele.
1025
00:58:32,149 --> 00:58:36,585
Ele não tinha ideia
o que ele fez
para nós dois.
1026
00:58:36,721 --> 00:58:38,249
Nós avisamos você, coronel.
1027
00:58:38,385 --> 00:58:40,014
Você perdeu o controle
deste seu ato.
1028
00:58:40,150 --> 00:58:41,926
E ele está dividindo esta nação.
1029
00:58:42,061 --> 00:58:46,355
Há muitas pessoas
que querem vê-lo na prisão.
1030
00:58:46,490 --> 00:58:48,599
Eu tive que encontrar
uma saída.
1031
00:58:49,730 --> 00:58:51,602
Uma maneira de salvá-lo.
1032
00:58:55,264 --> 00:58:59,709
Lagostins
1033
00:59:01,410 --> 00:59:04,714
Lagostins
1034
00:59:07,547 --> 00:59:12,212
Não. Não tem como meu bebê
indo para a Alemanha por dois anos.
1035
00:59:12,348 --> 00:59:16,154
É o exército ou a prisão.
1036
00:59:17,296 --> 00:59:19,223
Há outra coisa.
1037
00:59:19,358 --> 00:59:23,062
Vernon, eles estão cutucando
em seu plano de fundo.
1038
00:59:23,197 --> 00:59:24,796
Nós não temos nada
ter vergonha!
1039
00:59:24,931 --> 00:59:26,561
Agora, meu pai é um bom homem.
1040
00:59:26,696 --> 00:59:29,804
Sim, sim.
Mas o seu pai foi para a cadeia.
1041
00:59:29,940 --> 00:59:32,909
Você os conhece,
e suas manchetes chamativas.
1042
00:59:33,044 --> 00:59:36,972
"Elvis, o Draft Dodger."
"Uma família de delinquentes."
1043
00:59:37,107 --> 00:59:40,206
Não havia lua
1044
00:59:40,342 --> 00:59:44,044
Talvez nunca
marque outra data,
ou vender outro disco novamente.
1045
00:59:44,180 --> 00:59:45,779
E a minha maneira de pensar,
1046
00:59:45,915 --> 00:59:48,258
o exército poderia ser
um novo começo
para todos nós.
1047
00:59:48,394 --> 00:59:50,159
Deixe-os cortar seu cabelo.
1048
00:59:50,294 --> 00:59:53,426
Prove ao mundo que você é
um garoto limpo e totalmente americano.
1049
00:59:53,561 --> 00:59:56,491
Você cumpre seus dois anos e quando
você volta, eu prometo
1050
00:59:56,626 --> 00:59:58,131
Eu terei feito
tudo que posso
1051
00:59:58,266 --> 01:00:00,966
para torná-lo o maior
ator em Hollywood.
1052
01:00:01,101 --> 01:00:02,739
Você vai escolher
suas próprias fotos.
1053
01:00:04,776 --> 01:00:06,238
-Vai ficar tudo bem, mamãe.
1054
01:00:06,373 --> 01:00:10,742
E eu puxei o Sr. Lagosta
fora do buraco dele
1055
01:00:10,877 --> 01:00:12,608
Jovem Sr. Presley,
não é mais um rock and roll.
1056
01:00:12,744 --> 01:00:15,979
Ele cumprirá seis meses
treinamento básico em Fort Chaffee
1057
01:00:16,114 --> 01:00:18,048
antes de enviar para a Alemanha.
1058
01:00:19,957 --> 01:00:21,548
Desde aquele dia
ele nasceu,
1059
01:00:21,683 --> 01:00:24,288
ela temia
perder o segundo filho.
1060
01:00:27,866 --> 01:00:30,030
Enquanto ele estava
no treinamento básico...
1061
01:00:31,096 --> 01:00:33,429
ela se preocupou e bebeu...
1062
01:00:34,933 --> 01:00:36,366
Preocupado...
1063
01:00:37,342 --> 01:00:39,004
e bebeu.
1064
01:00:47,110 --> 01:00:48,413
Ei...
1065
01:00:48,549 --> 01:00:49,753
Alberta!
1066
01:01:13,511 --> 01:01:15,803
Ah, não...
1067
01:01:15,939 --> 01:01:17,407
Não!
1068
01:01:21,252 --> 01:01:25,879
Existem algumas pessoas legais
da imprensa esperando lá fora.
1069
01:01:26,015 --> 01:01:30,857
Algumas perguntas, fotos,
e eles vão nos deixar em paz.
1070
01:01:30,992 --> 01:01:33,863
Não consigo fazer com que ele faça nada.
1071
01:01:35,360 --> 01:01:38,098
Ele confiava nela
como ninguém,
1072
01:01:38,234 --> 01:01:41,838
e agora ela se foi
e quem ele tem agora?
1073
01:01:43,869 --> 01:01:44,742
Bem...
1074
01:01:46,338 --> 01:01:48,102
Ele confia em você.
1075
01:01:48,238 --> 01:01:50,242
Você pode falar com ele?
1076
01:01:51,381 --> 01:01:53,212
Oh não.
1077
01:01:54,376 --> 01:01:56,242
Não é meu lugar...
1078
01:01:56,378 --> 01:01:58,080
Você consegue, coronel?
1079
01:01:58,215 --> 01:02:00,054
Precisamos da sua ajuda agora.
1080
01:02:10,496 --> 01:02:13,095
Seu pai está fazendo
o melhor que ele sabe,
1081
01:02:13,230 --> 01:02:16,264
mas ele está sobrecarregado.
1082
01:02:16,400 --> 01:02:18,571
Ele precisa da sua ajuda lá fora.
1083
01:02:18,706 --> 01:02:22,402
Eu não posso ir lá.
Eu só quero ficar aqui para sempre.
1084
01:02:22,538 --> 01:02:24,648
-Ah, meu garoto.
1085
01:02:24,783 --> 01:02:27,846
Ninguém nunca poderia
substituí-la.
1086
01:02:27,981 --> 01:02:30,085
Mas você me escute.
1087
01:02:30,220 --> 01:02:33,285
A partir deste momento,
qualquer coisa que ela teria feito...
1088
01:02:34,319 --> 01:02:37,256
Eu vou realizar, em nome dela.
1089
01:02:37,392 --> 01:02:42,622
Quando você está no exterior,
Vou ficar aqui em casa.
1090
01:02:42,758 --> 01:02:46,100
E eu vou trabalhar
e vou me preocupar.
1091
01:02:48,131 --> 01:02:49,763
Confie em mim.
1092
01:02:52,076 --> 01:02:56,169
Agora você vai e fica de pé
pelo seu papai.
1093
01:02:56,304 --> 01:02:57,540
Você o conforta.
1094
01:02:58,449 --> 01:03:00,343
Você o conforta.
1095
01:03:00,479 --> 01:03:02,550
Conforte seus amigos
e sua família,
1096
01:03:02,686 --> 01:03:04,720
e até mesmo seus fãs. Hum?
1097
01:03:04,855 --> 01:03:08,188
Porque se você não fizer isso...
1098
01:03:08,323 --> 01:03:11,152
tudo o que sua mãe
se sacrificou por você
1099
01:03:11,288 --> 01:03:13,028
será em vão.
1100
01:03:17,131 --> 01:03:18,496
Não importa o que aconteça,
1101
01:03:18,631 --> 01:03:21,166
você fica comigo
através do grosso e do fino, ok?
1102
01:03:21,302 --> 01:03:24,470
Você é como um...
como um pai para mim.
1103
01:03:59,572 --> 01:04:02,440
eu precisava
para protegê-lo.
1104
01:04:05,716 --> 01:04:07,577
Até dele mesmo.
1105
01:04:12,948 --> 01:04:16,922
Meu plano, Elvis Presley
voltaria
1106
01:04:17,058 --> 01:04:21,327
um garoto limpo e totalmente americano.
1107
01:04:22,829 --> 01:04:23,901
Mas...
1108
01:04:26,397 --> 01:04:27,696
...eu não considerei
1109
01:04:27,831 --> 01:04:30,237
a coisa mais perigosa
de todos.
1110
01:04:32,774 --> 01:04:34,704
Amor.
1111
01:04:44,752 --> 01:04:47,188
Priscila,
a linda filha adolescente
1112
01:04:47,324 --> 01:04:50,719
dos Estados Unidos
Oficial da Força Aérea.
1113
01:04:53,193 --> 01:04:55,123
E então ele me disse...
1114
01:04:56,860 --> 01:04:58,295
“Quer saber, Priscila?
1115
01:04:58,431 --> 01:05:00,126
Você tem que me ouvir,
querido,
1116
01:05:00,262 --> 01:05:02,731
porque esse cara, ele tem
garotas de todo o mundo, ok?
1117
01:05:02,866 --> 01:05:04,403
Ele tem garotas esperando
fora de sua casa
1118
01:05:04,538 --> 01:05:06,333
e meninas escrevendo para ele
cartas intermináveis de fãs."
1119
01:05:06,468 --> 01:05:08,672
E então mamãe decide
para entrar e ir embora,
1120
01:05:08,807 --> 01:05:10,980
"Ooh, o que ele poderia
vejo em você, ok?
1121
01:05:11,116 --> 01:05:12,878
O que vocês dois fazem
lá em cima a noite toda?"
1122
01:05:13,013 --> 01:05:14,380
-E--
1123
01:05:16,349 --> 01:05:19,045
E eu apenas disse: "Mãe, pai...
1124
01:05:19,181 --> 01:05:22,391
falamos e ouvimos
com música, ok? Isso é tudo."
1125
01:05:22,526 --> 01:05:24,820
E então eles estavam acontecendo
e falando sobre aquela foto sua
1126
01:05:24,956 --> 01:05:27,424
e Natalie Wood andando por aí
naquela bicicleta em Memphis,
1127
01:05:27,559 --> 01:05:29,925
e...
e então o que eu disse...
1128
01:05:30,060 --> 01:05:33,301
E eu disse isso com muita calma,
Eu disse: “Escute, ok?
1129
01:05:33,436 --> 01:05:37,634
Ele está muito sozinho.
E, francamente, eu também."
1130
01:05:39,774 --> 01:05:42,275
E então
eles realmente não sabiam
o que dizer depois disso,
1131
01:05:42,410 --> 01:05:45,747
então subi
e fui para a cama.
1132
01:05:45,883 --> 01:05:48,309
Nunca conheci ninguém como você.
1133
01:05:48,444 --> 01:05:49,613
Bem, espero que não.
1134
01:05:51,991 --> 01:05:54,992
Então... o que
é Natalie Wood como?
1135
01:05:56,288 --> 01:05:57,785
Ela é legal, você sabe.
1136
01:05:57,920 --> 01:05:59,522
Ela está me escrevendo
sobre atuar.
1137
01:05:59,658 --> 01:06:01,830
Eu estive perguntando a ela
histórias sobre...
1138
01:06:01,966 --> 01:06:04,025
trabalhando com James Dean e...
1139
01:06:04,161 --> 01:06:06,302
Deus, eu só espero um dia
ser tão bom quanto ele, sabe?
1140
01:06:06,438 --> 01:06:07,367
Hum.
1141
01:06:12,969 --> 01:06:14,774
O coronel me prometeu
que quando eu voltar
1142
01:06:14,909 --> 01:06:17,278
ele vai me armar
em Hollywood
ser um ator sério.
1143
01:06:20,446 --> 01:06:23,879
É realmente com isso que sonho.
1144
01:06:24,014 --> 01:06:27,219
Ei, EP, EP,
agora, você prometeu ao capitão
1145
01:06:27,355 --> 01:06:29,816
que você a levaria para casa
por-00.
1146
01:06:29,952 --> 01:06:31,758
Olá, Charlie.
O que é isso atrás de você?
1147
01:06:31,893 --> 01:06:33,393
O que? Não...
1148
01:06:34,623 --> 01:06:36,429
Ele não manda em mim.
1149
01:06:51,349 --> 01:06:53,743
Você sabe, eu acho
se você sonha, você realizará.
1150
01:06:55,278 --> 01:06:56,383
Você faz?
1151
01:06:57,819 --> 01:07:00,357
Sim.
1152
01:07:02,221 --> 01:07:06,360
Devo ficar?
1153
01:07:08,162 --> 01:07:13,532
Seria pecado?
1154
01:07:16,037 --> 01:07:21,701
Se eu não puder ajudar
1155
01:07:21,837 --> 01:07:28,118
Está se apaixonando por você?
1156
01:07:32,580 --> 01:07:34,281
Você não é mais
quero cantar em seus filmes,
1157
01:07:34,416 --> 01:07:36,491
está certo?
Você quer ser
um ator dramático.
1158
01:07:36,627 --> 01:07:38,624
Bem, senhor, isso é
minha grande ambição agora.
1159
01:07:38,759 --> 01:07:41,790
Leva muito tempo,
muita experiência.
1160
01:07:41,925 --> 01:07:45,797
Ele era
tão bom quanto Brando.
1161
01:07:45,933 --> 01:07:50,140
Mas você não queria vê-lo
em filmes onde ele não cantava.
1162
01:07:50,275 --> 01:07:51,774
Um pouco menos de conversa
1163
01:07:51,910 --> 01:07:54,443
Um pouco mais de ação
1164
01:07:54,578 --> 01:07:58,581
Todo esse agravamento
Não está me satisfazendo
1165
01:07:58,716 --> 01:08:04,781
Graças a mim, a vida dele
tornou-se um grande filme de Hollywood!
1166
01:08:05,957 --> 01:08:07,588
Com Priscila...
1167
01:08:07,724 --> 01:08:09,826
Cidade de luz brilhante
vou definir minha alma
1168
01:08:09,962 --> 01:08:12,362
Vou colocar fogo na minha alma
1169
01:08:12,498 --> 01:08:15,798
E um elenco
de seus "amigos" e "primos".
1170
01:08:15,933 --> 01:08:17,793
Sua Máfia de Memphis.
1171
01:08:17,929 --> 01:08:19,966
Então pegue essas apostas
mais alto
1172
01:08:20,101 --> 01:08:23,899
Há mil
mulheres bonitas
Esperando lá fora
1173
01:08:24,035 --> 01:08:27,001
E eles estão todos vivendo
O diabo pode se importar
1174
01:08:27,137 --> 01:08:30,405
E eu sou apenas o diabo
Com amor de sobra, então
1175
01:08:30,540 --> 01:08:33,150
Viva, Las Vegas
1176
01:08:34,782 --> 01:08:36,979
Foi isso
casamento de conto de fadas.
1177
01:08:37,114 --> 01:08:39,848
E a lua de mel
no jato de Frank Sinatra.
1178
01:08:39,983 --> 01:08:44,154
E apresentando
Bebê Lisa Marie.
1179
01:08:44,289 --> 01:08:49,062
Eu fiz dele o mais bem pago
ator na história de Hollywood.
1180
01:08:49,198 --> 01:08:50,662
Nós nos divertimos muito!
1181
01:08:52,169 --> 01:08:54,368
Mas Elvis era um jovem,
1182
01:08:54,503 --> 01:08:56,865
e claro,
ele se distraiu.
1183
01:08:57,001 --> 01:09:02,003
Então, nós os tornamos mais rápidos
e mais barato.
1184
01:09:02,139 --> 01:09:03,843
A Beatlemania varre a América,
1185
01:09:03,978 --> 01:09:06,711
conforme os adolescentes voltam sua atenção
para os roqueiros adolescentes.
1186
01:09:08,783 --> 01:09:11,214
É minha culpa
o mundo mudou?
1187
01:09:14,989 --> 01:09:17,451
Boa noite.
Dr. Martin Luther King,
1188
01:09:17,587 --> 01:09:20,527
o apóstolo da não-violência
no movimento dos Direitos Civis,
1189
01:09:20,663 --> 01:09:22,957
foi morto a tiros
em Memphis, Tennessee.
1190
01:09:39,541 --> 01:09:42,275
Novo fedorento de Elvis
bombas, outro fracasso.
1191
01:09:42,411 --> 01:09:45,784
Não há mais apetite
para fotos de Presley.
1192
01:09:45,919 --> 01:09:48,423
Não importa
o quão duro eu trabalhei,
1193
01:09:48,558 --> 01:09:51,290
quantos trabalhos de neve
Eu inventei,
1194
01:09:51,426 --> 01:09:53,390
quanta neve eu fiz para eles.
1195
01:09:53,525 --> 01:09:55,761
Meu filho adorava gastar.
1196
01:09:55,896 --> 01:09:58,396
E com eles caipiras
perto dele,
1197
01:09:58,531 --> 01:10:01,600
o dinheiro simplesmente derreteria.
1198
01:10:01,736 --> 01:10:04,304
Com a venda da fazenda
e os cavalos,
1199
01:10:04,439 --> 01:10:05,801
isso vai cobrir a folha de pagamento,
1200
01:10:05,937 --> 01:10:08,168
mas quanto à segurança
em Graceland...
1201
01:10:08,304 --> 01:10:10,071
Policiais também teriam sido perseguidos
1202
01:10:10,206 --> 01:10:11,838
e disparou
um carro equipado com rádio
1203
01:10:11,974 --> 01:10:13,778
contendo dois homens brancos.
1204
01:10:13,913 --> 01:10:16,078
Dr. King estava de pé
na varanda
1205
01:10:16,213 --> 01:10:18,383
do segundo andar
quarto de hotel esta noite,
1206
01:10:18,518 --> 01:10:20,356
quando, segundo um acompanhante,
1207
01:10:20,492 --> 01:10:22,787
um tiro foi disparado
do outro lado da rua.
1208
01:10:23,520 --> 01:10:24,721
Dr.
1209
01:10:24,857 --> 01:10:25,719
Tio Válter,
venha rápido!
1210
01:10:25,855 --> 01:10:27,060
Ele sempre falou a verdade.
1211
01:10:27,196 --> 01:10:29,028
O que aconteceu?
1212
01:10:29,163 --> 01:10:30,961
Eles atacaram o homem de 39 anos
Líder negro para um hospital,
1213
01:10:31,096 --> 01:10:33,632
onde ele morreu devido a um ferimento de bala
no pescoço.
1214
01:10:33,768 --> 01:10:35,195
Jingles, jingles...
1215
01:10:35,331 --> 01:10:37,535
Lá vem o Papai Noel
Lá vem o Papai Noel
1216
01:10:37,670 --> 01:10:39,937
Bem na Rua do Papai Noel
1217
01:10:40,072 --> 01:10:41,977
Vixen e Blitzen
E todas as renas
1218
01:10:42,113 --> 01:10:43,644
Puxando a rédea
1219
01:10:43,779 --> 01:10:45,848
Elvis Presley
Maravilhoso Mundo do Natal.
1220
01:10:45,983 --> 01:10:47,007
Trazido a você por
1221
01:10:47,143 --> 01:10:48,943
a máquina de costura Singer
Empresa,
1222
01:10:49,079 --> 01:10:51,153
para cada aparelho de televisão
na América.
1223
01:10:51,288 --> 01:10:53,185
Leva apenas três dias
para gravar,
1224
01:10:53,321 --> 01:10:54,287
e não há público.
1225
01:10:54,423 --> 01:10:56,153
Violência gera violência,
1226
01:10:56,289 --> 01:10:57,921
-repressão gera retaliação.
-...Suéter de Natal.
1227
01:10:58,057 --> 01:11:01,256
Feito no novo cantor,
aparelho de tricô doméstico.
1228
01:11:01,391 --> 01:11:04,432
-Memphis está queimando.
-...e temer seu irmão.
1229
01:11:04,568 --> 01:11:06,997
Quando você ensina
que ele é um homem inferior
1230
01:11:07,132 --> 01:11:09,669
por causa da cor dele
ou suas crenças...
1231
01:11:09,804 --> 01:11:11,572
... sonhando
de um Natal branco,
1232
01:11:11,707 --> 01:11:14,801
porque, ah,
definitivamente vai nevar.
1233
01:11:14,937 --> 01:11:16,609
Especial de Natal.
1234
01:11:16,744 --> 01:11:18,677
Isso é o melhor que podemos fazer,
Almirante?
1235
01:11:18,812 --> 01:11:20,774
Bem, nós pegamos
os falsos de Hollywood
1236
01:11:20,910 --> 01:11:22,342
por cada centavo que eles tinham
1237
01:11:22,477 --> 01:11:24,749
e agora é hora
para arrumarmos nossas barracas
1238
01:11:24,885 --> 01:11:26,781
e seguir em frente
para pastagens ainda mais verdes.
1239
01:11:26,917 --> 01:11:28,455
Vimos "Elvis, o Rebelde",
1240
01:11:28,590 --> 01:11:30,327
nós vimos
"Elvis, a estrela de cinema."
1241
01:11:30,462 --> 01:11:33,962
Agora veremos
"Elvis, o artista da família."
1242
01:11:34,098 --> 01:11:35,530
E vendedor de eletrodomésticos?
1243
01:11:37,826 --> 01:11:39,764
O que você disse?
1244
01:11:39,900 --> 01:11:42,298
Ouça, Jerry,
Eu não preciso que você me questione
1245
01:11:42,434 --> 01:11:45,501
sobre como eu sustento minha família
e cada maldita pessoa aqui.
1246
01:11:45,636 --> 01:11:47,169
Você me entende?
1247
01:11:47,305 --> 01:11:49,038
Se você não gosta,
você pode voltar para Memphis.
1248
01:11:51,346 --> 01:11:52,910
Riam, idiotas.
1249
01:12:09,193 --> 01:12:10,665
O que
uma bela interpretação
1250
01:12:10,800 --> 01:12:13,032
de "Lá vem o Papai Noel"
isso foi,
1251
01:12:13,167 --> 01:12:16,473
com todo brilho e magia
que a temporada traz.
1252
01:12:16,608 --> 01:12:18,508
E você ficará ainda mais aquecido
nesta temporada
1253
01:12:18,643 --> 01:12:21,075
em calibre 12
Suéter de lã tricotado...
1254
01:12:21,210 --> 01:12:23,409
-Satnin?
-Oi.
1255
01:12:23,545 --> 01:12:25,575
...feito em casa
no esgoto Singer
Tricotador doméstico SK155.
1256
01:12:25,710 --> 01:12:28,213
E agora, aqui está Elvis!
1257
01:12:32,280 --> 01:12:34,219
Posso assistir ao memorial
com você?
1258
01:12:34,354 --> 01:12:35,689
Sim, querido.
1259
01:12:43,126 --> 01:12:46,201
Estou tão cansado de brincar
Elvis Presley.
1260
01:12:46,336 --> 01:12:48,696
Muitas pessoas confiam em mim.
1261
01:12:52,075 --> 01:12:53,703
Eu te amo.
1262
01:12:53,838 --> 01:12:55,610
E sua filha ama você.
1263
01:12:58,276 --> 01:13:00,380
Nós não nos importamos com o dinheiro
ou qualquer outra coisa.
1264
01:13:00,516 --> 01:13:02,209
Nós só queremos que você seja feliz.
1265
01:13:02,344 --> 01:13:04,053
Senhor, segure minha mão
1266
01:13:04,189 --> 01:13:05,887
E não me deixe cair
1267
01:13:06,022 --> 01:13:09,453
Você só fica realmente feliz quando
você canta a música que você ama.
1268
01:13:09,588 --> 01:13:13,490
Ah
1269
01:13:13,625 --> 01:13:16,889
Segure minha mão
1270
01:13:17,025 --> 01:13:19,798
Mahalia Jackson.
1271
01:13:19,934 --> 01:13:22,605
Eu costumava ouvi-la cantar
na Igreja da East Street.
1272
01:13:22,740 --> 01:13:25,968
Tenho uma sensação no meu corpo
1273
01:13:26,104 --> 01:13:28,100
Essa é a música
isso me deixa feliz.
1274
01:13:28,236 --> 01:13:33,714
Este será nosso dia de sorte
1275
01:13:33,850 --> 01:13:38,311
Então, quando as coisas estão muito
perigoso dizer... cante!
1276
01:13:43,795 --> 01:13:48,832
Quando Moisés passeava com as crianças
fora da terra do Egito
1277
01:13:48,967 --> 01:13:53,334
Ele disse: "Agora não se preocupe
estamos nas mãos do Senhor"
1278
01:13:53,470 --> 01:13:57,305
Tenho uma sensação no meu corpo
1279
01:13:57,441 --> 01:14:00,510
Este será nosso dia de sorte
1280
01:14:04,012 --> 01:14:07,976
Seremos liberados
de toda a nossa tristeza
1281
01:14:08,111 --> 01:14:11,213
Deixe-o no caminho
1282
01:14:19,492 --> 01:14:22,357
Você precisa conhecê-los
Pessoal do Binder and Bones, E.P.
1283
01:14:22,492 --> 01:14:23,662
São eles
isso colocou James Brown,
1284
01:14:23,797 --> 01:14:26,295
os Rolling Stones no palco.
1285
01:14:26,430 --> 01:14:28,097
Eles estão fazendo alguma coisa
coisas de última geração.
1286
01:14:28,233 --> 01:14:32,366
Sr. Binder, Sr.
obrigado por ter vindo.
1287
01:14:48,685 --> 01:14:50,884
Quando cheguei pela primeira vez
para Hollywood, eu viria aqui
1288
01:14:51,019 --> 01:14:53,253
e sente-se por horas.
1289
01:14:53,389 --> 01:14:55,059
Bem ali,
o observatório...
1290
01:14:55,195 --> 01:14:57,900
foi onde eles atiraram
Rebelde sem causa.
1291
01:14:58,036 --> 01:15:02,997
Cara, eu sonhava em ser
um grande ator como Jimmy Dean.
1292
01:15:03,133 --> 01:15:05,201
Este sinal era lindo naquela época.
1293
01:15:07,474 --> 01:15:09,339
E agora...
1294
01:15:09,475 --> 01:15:12,345
Parece que muitas coisas
são assim hoje em dia.
1295
01:15:12,481 --> 01:15:15,409
Quebrado, espancado.
1296
01:15:16,251 --> 01:15:17,246
Podre.
1297
01:15:19,415 --> 01:15:21,349
eu realmente gosto
o que vocês fizeram,
1298
01:15:21,484 --> 01:15:23,921
colocando James Brown
e os Stones juntos.
1299
01:15:24,057 --> 01:15:27,488
Nós estamos, ah...
grandes fãs seus também.
1300
01:15:27,623 --> 01:15:30,032
É só isso, Sr. Presley,
nós normalmente não--
1301
01:15:30,167 --> 01:15:31,429
Ah, Elvis.
1302
01:15:31,564 --> 01:15:32,998
Elvis, ah...
1303
01:15:34,629 --> 01:15:37,268
Especiais de Natal
não são realmente nossa praia.
1304
01:15:37,404 --> 01:15:38,608
Eu sei.
1305
01:15:40,509 --> 01:15:42,778
Diga-me, honestamente...
1306
01:15:42,913 --> 01:15:45,274
onde vocês, meninos
acho que minha carreira está agora?
1307
01:15:47,218 --> 01:15:48,910
Bem, é...
1308
01:15:49,046 --> 01:15:51,753
Está no banheiro, Elvis.
1309
01:15:57,394 --> 01:15:59,928
Você ouviu isso, Jerry?
1310
01:16:00,064 --> 01:16:03,259
Ah, Senhor. Eu sabia que você estava
os caras certos para este trabalho.
1311
01:16:03,394 --> 01:16:05,733
Você sabe,
quando eu estava começando,
1312
01:16:05,868 --> 01:16:08,264
algumas pessoas queriam
para me colocar na prisão,
1313
01:16:08,399 --> 01:16:11,564
até me matar,
por causa da maneira como eu estava me movendo.
1314
01:16:13,773 --> 01:16:15,337
Então eles cortaram meu cabelo,
1315
01:16:15,473 --> 01:16:18,340
eles me colocaram de uniforme
e eles me mandaram embora.
1316
01:16:21,319 --> 01:16:22,982
Isso matou minha mãe.
1317
01:16:26,181 --> 01:16:27,954
E desde então...
1318
01:16:29,754 --> 01:16:30,990
Eu estive perdido.
1319
01:16:33,425 --> 01:16:36,160
E quando você estiver perdido,
as pessoas aproveitam.
1320
01:16:39,400 --> 01:16:42,595
Eu preciso que vocês me ajudem
voltar a ser quem eu realmente sou.
1321
01:16:43,869 --> 01:16:45,103
E quem é você, Elvis?
1322
01:16:47,804 --> 01:16:49,840
Eu com certeza não sou alguém
que canta músicas de Natal
1323
01:16:49,975 --> 01:16:52,780
perto de uma lareira por uma hora.
1324
01:16:52,915 --> 01:16:55,377
E o que
o coronel pensa?
1325
01:16:55,512 --> 01:16:57,786
Eu não dou a mínima
o que o coronel pensa.
1326
01:17:13,001 --> 01:17:14,662
Para este especial de televisão,
1327
01:17:14,798 --> 01:17:17,468
nós temos esse tal do Bindle,
diretor famoso número um.
1328
01:17:17,603 --> 01:17:20,373
Elvis irá agradá-lo
fazendo algumas de suas novas idéias.
1329
01:17:20,508 --> 01:17:22,072
Ah, o suéter!
1330
01:17:22,208 --> 01:17:24,804
Para a casa do Sr. Presley
camarim, por favor.
1331
01:17:24,940 --> 01:17:28,309
Vamos cantar três
músicas espetaculares de Natal
1332
01:17:28,445 --> 01:17:30,511
-nesse mesmo suéter.
1333
01:17:32,450 --> 01:17:35,481
Agora, quando esse sinal acender,
o que você faz?
1334
01:17:35,616 --> 01:17:37,056
-Aplausos.
1335
01:17:40,965 --> 01:17:43,324
"Silêncio é a Noite"
e "Deck the Halls",
1336
01:17:43,460 --> 01:17:46,802
e, ah...
"De quem é esse filho?"
1337
01:17:46,938 --> 01:17:48,836
Você pensa
podemos fazer um pouco de evangelho?
1338
01:17:48,971 --> 01:17:50,505
Bem, se você quiser
para se encontrar,
1339
01:17:50,641 --> 01:17:52,238
a primeira coisa que você faz é ir para casa.
1340
01:17:52,374 --> 01:17:55,773
Metaforicamente, você sabe.
Volte a ser quem você realmente é.
1341
01:17:55,909 --> 01:17:57,873
E qual é o garoto que--
1342
01:17:58,008 --> 01:17:59,546
-Oh, "O pequeno baterista"?
-Sim, "O Pequeno
Menino que toca bateria."
1343
01:17:59,681 --> 01:18:01,246
Ah, o... com o...
1344
01:18:01,381 --> 01:18:03,282
Pegamos sua banda antiga
juntos novamente.
1345
01:18:03,418 --> 01:18:07,181
Mas vamos começar com
"Lá vem o Papai Noel"
1346
01:18:07,317 --> 01:18:09,089
não é verdade, Sr. Bindle?
1347
01:18:09,224 --> 01:18:10,623
Uh, os especiais de Natal
venha mais tarde no show.
1348
01:18:10,758 --> 01:18:12,125
Você pode trazer dois?
1349
01:18:12,260 --> 01:18:14,196
Uma jaqueta de couro.
Cru, sujo.
1350
01:18:14,331 --> 01:18:17,358
Lembrem-se, senhoras e senhores,
isso é televisão, não rádio,
1351
01:18:17,494 --> 01:18:18,964
então quando isso sobe
e você bate palmas,
1352
01:18:19,100 --> 01:18:20,225
vamos ver
em seus rostos também.
1353
01:18:21,829 --> 01:18:23,031
Mas você precisa
um público.
1354
01:18:23,166 --> 01:18:24,731
Público?
1355
01:18:24,866 --> 01:18:26,669
-Traga para um.
- A qualquer momento,
1356
01:18:26,804 --> 01:18:28,672
Elvis vai entrar nisso
palco e se apresentar só para você.
1357
01:18:28,807 --> 01:18:30,874
Eu não cantei na frente
de um público há muito tempo.
1358
01:18:31,010 --> 01:18:32,408
Esse é o meu ponto.
1359
01:18:32,544 --> 01:18:35,548
Senhoras e senhores,
aqui está Elvis Presley!
1360
01:19:13,581 --> 01:19:16,254
Bem, desde que meu bebê me deixou
1361
01:19:16,389 --> 01:19:18,917
Bem, encontrei um novo lugar
Morar
1362
01:19:19,053 --> 01:19:20,957
Bem, está no final
Da rua solitária
1363
01:19:21,093 --> 01:19:23,426
No Heartbreak Hotel
1364
01:19:23,561 --> 01:19:27,029
Onde estarei
Estarei tão sozinho, amor
1365
01:19:27,164 --> 01:19:29,464
Estarei tão sozinho
1366
01:19:29,600 --> 01:19:33,437
Estarei tão sozinho
Eu poderia morrer
1367
01:19:33,572 --> 01:19:36,637
Bem, as lágrimas do carregador
Continue fluindo
1368
01:19:36,773 --> 01:19:39,311
E o recepcionista
Vestido de preto
1369
01:19:39,447 --> 01:19:41,808
Bem, eles já fazem tanto tempo
Na rua solitária
1370
01:19:41,943 --> 01:19:45,587
Bem, eles nunca vão
Eles nunca olharão para trás
1371
01:19:45,723 --> 01:19:47,753
Eles ficarão tão solitários, amor
1372
01:19:47,889 --> 01:19:50,353
Eles ficarão tão solitários
1373
01:19:50,489 --> 01:19:52,758
Eles ficarão tão solitários
Eles poderiam morrer
1374
01:19:56,161 --> 01:19:59,528
Bem, isso foi... enérgico.
1375
01:20:01,698 --> 01:20:04,330
Você não é nada
Mas um cão de caça
1376
01:20:04,466 --> 01:20:06,402
Biscoitando minha porta
1377
01:20:06,538 --> 01:20:09,038
Você não é nada
Mas um cão de caça
1378
01:20:09,174 --> 01:20:11,705
Chorando o tempo todo
1379
01:20:11,840 --> 01:20:13,473
Bem, você nunca é
Peguei um coelho
1380
01:20:13,608 --> 01:20:16,215
Você não é meu amigo
1381
01:20:16,947 --> 01:20:17,920
Vamos!
1382
01:20:19,357 --> 01:20:21,350
Coronel...
1383
01:20:21,486 --> 01:20:23,556
É "Aí vem
Papai Noel" é o próximo?
1384
01:20:23,691 --> 01:20:25,251
Absolutamente.
1385
01:20:25,387 --> 01:20:27,888
Não vejo razão para não.
1386
01:20:28,024 --> 01:20:31,628
Ele não está no swe-- ele não está
mesmo vestindo o suéter.
1387
01:20:31,763 --> 01:20:34,728
Bem, é pelo dinheiro
Dois para o show
1388
01:20:34,863 --> 01:20:36,830
Três para se preparar
Agora vá, gato, vá
1389
01:20:36,966 --> 01:20:41,337
Mas você não?
Calce meus sapatos de camurça azul
1390
01:20:41,473 --> 01:20:43,544
eu não sei
o que está acontecendo.
1391
01:20:43,680 --> 01:20:44,979
Cantando "Cão de Caça"?
1392
01:20:45,115 --> 01:20:46,916
O que isso tem a ver
com o Natal?
1393
01:20:47,051 --> 01:20:49,512
Sapatos de camurça azuis, azuis, azuis
Sim
1394
01:20:49,647 --> 01:20:52,053
Sapatos de camurça azuis, azuis, azuis
Bebê
1395
01:20:52,188 --> 01:20:54,020
Sapatos de camurça azuis, azuis, azuis
Sim
1396
01:20:54,156 --> 01:20:56,020
Azul, azul
sapatos de camurça azul
1397
01:20:56,156 --> 01:20:57,586
Bem, você pode fazer qualquer coisa
1398
01:20:57,721 --> 01:21:00,028
Mas pare com isso
Sapatos de camurça azul
1399
01:21:04,393 --> 01:21:06,091
Jovem, diga a eles
1400
01:21:06,227 --> 01:21:07,933
é hora de "Aí vem
Papai Noel." Eu disse isso. Agora!
1401
01:21:08,068 --> 01:21:09,862
Tudo bem. Primeiras posições!
1402
01:21:12,671 --> 01:21:15,067
O diretor deu uma festa
Na prisão do condado
1403
01:21:15,202 --> 01:21:17,575
A banda da prisão estava lá
E eles começaram a chorar
1404
01:21:17,711 --> 01:21:20,613
A banda estava pulando
E o baseado começou a balançar
1405
01:21:20,749 --> 01:21:22,714
Você deveria ter ouvido
Aqueles nocauteados
prisioneiros cantam
1406
01:21:22,849 --> 01:21:27,219
Vamos arrasar
Tudo bem, pessoal,
vamos arrasar
1407
01:21:27,354 --> 01:21:30,156
Todos no todo
Bloqueio de células
1408
01:21:30,291 --> 01:21:32,758
Estava dançando
Jailhouse Rock
1409
01:21:32,893 --> 01:21:37,763
Dançando ao som do Jailhouse Rock
Dançando ao som do Jailhouse Rock
1410
01:21:37,898 --> 01:21:41,733
Dançando ao som do Jailhouse Rock
Dançando ao som do Jailhouse Rock
1411
01:21:43,036 --> 01:21:45,739
Eles estavam dançando
1412
01:21:45,875 --> 01:21:47,972
Bem, eles estavam dançando
1413
01:21:48,108 --> 01:21:50,938
Para a Pedra da Prisão
1414
01:21:51,074 --> 01:21:52,575
Hah!
1415
01:21:53,275 --> 01:21:54,742
Tudo bem.
1416
01:22:00,857 --> 01:22:03,788
Já faz muito tempo, querido.
1417
01:22:03,923 --> 01:22:05,489
Muito tempo.
1418
01:22:21,939 --> 01:22:23,475
Bem, eu gosto muito
dos novos grupos,
1419
01:22:23,611 --> 01:22:26,846
você sabe, os Beatles
e os Byrds, mas,
1420
01:22:26,982 --> 01:22:29,843
muito disso é basicamente--
1421
01:22:29,978 --> 01:22:31,984
música rock and roll
é basicamente, ah...
1422
01:22:32,119 --> 01:22:34,289
gospel ou ritmo e blues.
1423
01:22:34,425 --> 01:22:38,325
Bem, isso é uma coisa sobre
este especial de TV que estou fazendo,
1424
01:22:38,460 --> 01:22:41,159
eles vão me deixar fazer isso
o que eu quero fazer.
1425
01:22:41,294 --> 01:22:43,356
Cante a música que eu quiser.
1426
01:22:43,491 --> 01:22:45,034
Música que adoro.
1427
01:22:47,563 --> 01:22:49,533
Música que me faz feliz.
1428
01:22:55,744 --> 01:23:00,149
Aqueles que sabem tudo
hippies fizeram lavagem cerebral em Elvis,
1429
01:23:00,284 --> 01:23:02,811
agindo como se estivesse
um deles radicais,
1430
01:23:02,947 --> 01:23:05,677
jogando sua carreira fora
cantar músicas espirituais
1431
01:23:05,813 --> 01:23:07,320
com um monte de cabelos compridos.
1432
01:23:15,357 --> 01:23:17,057
Encadernar...
1433
01:23:17,193 --> 01:23:18,600
-Cue o número do evangelho agora. Ir.
-"Lá vem o Papai Noel."
1434
01:23:18,736 --> 01:23:20,593
Acima da minha cabeça
1435
01:23:22,973 --> 01:23:25,604
Há música no ar
1436
01:23:25,740 --> 01:23:26,839
Não.
1437
01:23:26,975 --> 01:23:28,737
Acima da minha cabeça
1438
01:23:31,039 --> 01:23:33,380
Tudo bem, nada disso
estará no especial.
1439
01:23:33,516 --> 01:23:35,612
Você pode anotar isso
isso deveria estar no especial?
1440
01:23:37,754 --> 01:23:41,380
Ok, agora vamos direto
nas dançarinas do bordel.
Ir!
1441
01:23:41,515 --> 01:23:43,686
Bordel? Não.
1442
01:23:46,361 --> 01:23:48,597
Agora traga
o kung fu espetacular.
1443
01:23:48,733 --> 01:23:51,928
O que? Kung fu?
1444
01:23:52,063 --> 01:23:54,036
Se você fizer uma viagem
Até o oceano
1445
01:23:54,171 --> 01:23:56,931
Encontre-se no chão
em dispositivos móveis
1446
01:23:57,067 --> 01:23:59,404
Isso não tem nada
a ver com o Natal!
1447
01:23:59,539 --> 01:24:01,671
Você estará ouvindo
dos nossos advogados.
1448
01:24:01,807 --> 01:24:03,375
Mas, ainda temos
"Lá vem Papai Noel"!
1449
01:24:03,511 --> 01:24:05,610
Papai Noel está trazendo você
uma ação judicial!
1450
01:24:05,745 --> 01:24:06,938
Escavando o que há de melhor
Pequeno grupo de cinco integrantes
1451
01:24:07,074 --> 01:24:09,042
Para cima e para baixo
Golfo do México
1452
01:24:09,177 --> 01:24:10,917
Adivinhe quem está liderando
Aquela banda de cinco integrantes
1453
01:24:11,053 --> 01:24:12,451
Bem, você não saberia?
1454
01:24:12,587 --> 01:24:14,313
É aquele balançozinho
Guitarrista
1455
01:24:14,449 --> 01:24:18,953
Tenho uma sensação no meu corpo
Este será nosso dia de sorte
1456
01:24:19,088 --> 01:24:22,660
Apenas coloque seus braços em volta de mim
Muito apertado
1457
01:24:22,795 --> 01:24:25,726
Seremos liberados
De toda a nossa tristeza
1458
01:24:25,862 --> 01:24:27,967
Deixe-o parado
ao longo do caminho
1459
01:24:28,102 --> 01:24:31,800
Bem, eu sou o rei
da selva
Eles me chamam de Homem Tigre
1460
01:24:31,936 --> 01:24:35,668
Eu tenho um--
Tenho uma sensação no meu corpo
1461
01:24:35,804 --> 01:24:37,646
Este será nosso dia de sorte
1462
01:24:40,943 --> 01:24:42,714
Bobby Kennedy foi baleado!
1463
01:24:42,849 --> 01:24:44,715
Bobby Kennedy
foram baleados, pessoal!
1464
01:24:44,850 --> 01:24:47,146
Senador Kennedy
foi baleado.
1465
01:24:47,281 --> 01:24:50,586
Oh, meu Deus.
O senador Kennedy foi baleado.
1466
01:24:52,693 --> 01:24:54,628
Pegue a arma. Pegue a arma.
1467
01:24:54,764 --> 01:24:57,094
Segure o polegar dele
e quebre se for preciso!
1468
01:24:57,229 --> 01:24:58,458
Pegue a arma dele!
1469
01:24:58,594 --> 01:24:59,960
Estamos prontos no set.
1470
01:25:02,035 --> 01:25:03,233
Oh meu Deus.
1471
01:25:13,247 --> 01:25:16,809
...Senador Kennedy
esteve envolvido em um tiroteio,
1472
01:25:16,944 --> 01:25:18,978
que um jornalista estava envolvido,
1473
01:25:19,113 --> 01:25:20,952
e aquele outro homem
estava envolvido.
1474
01:25:21,087 --> 01:25:24,051
Existem agora três médicos
lá atrás cuidando deles.
1475
01:25:24,187 --> 01:25:26,056
Steve, precisamos
volte ao trabalho.
1476
01:25:26,192 --> 01:25:28,192
Trabalhar?
1477
01:25:28,328 --> 01:25:29,491
...quantidade de sangue no chão
desta antecâmara.
1478
01:25:29,626 --> 01:25:32,459
O gelo está sendo trazido agora--
1479
01:25:35,665 --> 01:25:38,240
Ouça, eu, ah...
1480
01:25:39,768 --> 01:25:41,038
Eu só quero dizer isso...
1481
01:25:42,607 --> 01:25:44,846
...que esta nação está sofrendo.
1482
01:25:44,982 --> 01:25:47,314
Está perdido. Você sabe? É...
1483
01:25:47,450 --> 01:25:51,319
Ele precisa de uma voz agora
para ajudá-lo a curar.
1484
01:25:53,485 --> 01:25:55,114
Temos que dizer alguma coisa.
1485
01:25:56,253 --> 01:25:57,785
Você...
1486
01:25:57,920 --> 01:26:00,788
tem que fazer
uma declaração, E.P.
1487
01:26:00,924 --> 01:26:04,494
Sr. Presley não
fazer declarações.
1488
01:26:04,629 --> 01:26:08,462
Ele canta
"Lá vem o Papai Noel"
1489
01:26:08,598 --> 01:26:10,170
e deseja a todos,
1490
01:26:10,305 --> 01:26:12,835
"Feliz Natal
e boa noite."
1491
01:26:15,039 --> 01:26:16,510
...do Senador Kennedy
secretário de imprensa
1492
01:26:16,645 --> 01:26:18,744
foi feito cerca de uma hora
há um ano e meio.
1493
01:26:18,880 --> 01:26:21,745
Cinco a dez minutos depois,
a operação começou.
1494
01:26:21,880 --> 01:26:24,253
A equipe de seis homens
de neurocirurgiões
1495
01:26:24,388 --> 01:26:25,746
sondando a bala
que havia apresentado
1496
01:26:25,881 --> 01:26:27,554
no cérebro do senador Kennedy.
1497
01:26:27,690 --> 01:26:29,925
Nenhum relatório ainda
sobre como essa operação...
1498
01:26:30,060 --> 01:26:32,085
Pobre Sra. Kennedy.
1499
01:26:32,862 --> 01:26:33,889
Esta tragédia...
1500
01:26:34,864 --> 01:26:36,890
Uma tragédia.
1501
01:26:37,026 --> 01:26:39,360
Mas não tem nada
fazer conosco.
1502
01:26:39,495 --> 01:26:42,961
A Casa Branca
reagiu ao tiroteio...
1503
01:26:43,097 --> 01:26:45,235
Tem tudo
fazer conosco.
1504
01:26:45,371 --> 01:26:48,774
Não, eu simplesmente não acho
1505
01:26:48,910 --> 01:26:52,039
deveríamos estar fazendo discursos
sobre política e religião.
1506
01:26:52,175 --> 01:26:54,712
Dr. King foi baleado
a oito milhas de Graceland
1507
01:26:54,847 --> 01:26:58,420
enquanto eu estava aqui
cantando para tartarugas.
1508
01:26:58,556 --> 01:27:00,681
E agora isso, e tudo que você puder
pense em quantos
1509
01:27:00,816 --> 01:27:02,883
malditos suéteres que posso vender?
1510
01:27:03,018 --> 01:27:04,854
Eu sou um promotor.
Isso é o que eu faço.
1511
01:27:04,989 --> 01:27:07,286
E eu sou Elvis Presley.
Isso é o que eu faço.
1512
01:27:07,421 --> 01:27:10,065
Bem, o Sr. Bindle realmente
entrou na sua cabeça
1513
01:27:10,200 --> 01:27:12,060
com todos os seus amigos hippies.
1514
01:27:12,195 --> 01:27:14,298
Você realmente pensa isso
você cantando suas músicas antigas
1515
01:27:14,434 --> 01:27:16,096
vestido de couro preto,
1516
01:27:16,231 --> 01:27:19,070
suando, resmungando incoerentemente
para o público
1517
01:27:19,205 --> 01:27:20,640
foi um bom show?
1518
01:27:20,775 --> 01:27:22,672
Coronel, eu sei quando
Eu empolguei o público.
1519
01:27:22,808 --> 01:27:25,247
Esse não era um público real,
meu garoto.
1520
01:27:25,382 --> 01:27:27,281
Havia um sinal
piscando "aplaudir",
1521
01:27:27,417 --> 01:27:29,076
dizendo a eles
quando bater palmas para você.
1522
01:27:29,211 --> 01:27:32,013
Todo esse jamboree
é uma vergonha.
1523
01:27:33,423 --> 01:27:34,649
Você ficou envergonhado
os patrocinadores,
1524
01:27:34,785 --> 01:27:35,984
você se envergonhou,
1525
01:27:36,119 --> 01:27:37,455
-você me envergonhou.
1526
01:27:37,591 --> 01:27:40,119
Agora você pode cantar
quaisquer que sejam as músicas
1527
01:27:40,255 --> 01:27:43,422
você e o Sr. Bindle escolhem
por 55 minutos,
1528
01:27:43,558 --> 01:27:46,863
mas no final do show,
haverá uma canção de Natal.
1529
01:27:48,269 --> 01:27:51,164
Ou então seremos processados.
1530
01:27:51,299 --> 01:27:54,576
Não, você será processado
por quebra de contrato,
1531
01:27:54,712 --> 01:27:58,012
porque não estarei mais
o promotor de sua carreira.
1532
01:27:58,148 --> 01:27:59,777
Eu terei que deixar você.
1533
01:28:01,917 --> 01:28:02,813
Hum.
1534
01:28:05,481 --> 01:28:06,850
Hum-hmm.
1535
01:28:15,762 --> 01:28:17,356
Agora, eu convenci
nossos amigos
1536
01:28:17,491 --> 01:28:19,859
em máquinas de costura Singer
voltar amanhã
1537
01:28:19,995 --> 01:28:22,327
para "Lá vem o Papai Noel".
1538
01:28:22,462 --> 01:28:25,797
Te verei pela manhã,
Sr. Presley.
1539
01:28:25,933 --> 01:28:27,473
Ah, e pelo que me lembro,
1540
01:28:27,609 --> 01:28:30,036
Dr. King disse
música rock and roll
1541
01:28:30,172 --> 01:28:32,843
contribuiu
à delinquência juvenil.
1542
01:28:32,979 --> 01:28:34,214
Seria errado,
1543
01:28:34,350 --> 01:28:35,710
seria autoengano
1544
01:28:35,845 --> 01:28:37,518
ignorar a conexão
1545
01:28:37,653 --> 01:28:39,846
entre essa ilegalidade
e ódio
1546
01:28:39,982 --> 01:28:42,090
e este ato de violência.
1547
01:28:42,226 --> 01:28:43,989
Seria igualmente errado
1548
01:28:44,125 --> 01:28:47,329
e igualmente auto-enganador
para concluir este ato
1549
01:28:47,464 --> 01:28:49,824
que o nosso país
ele próprio está doente,
1550
01:28:49,959 --> 01:28:51,565
que perdeu o equilíbrio,
1551
01:28:51,700 --> 01:28:54,168
que perdeu o sentido
de direção,
1552
01:28:54,303 --> 01:28:56,400
até mesmo sua decência comum.
1553
01:28:56,536 --> 01:28:58,167
200 milhões de americanos
1554
01:28:58,303 --> 01:29:01,504
não derrubou
Robert Kennedy ontem à noite,
1555
01:29:01,640 --> 01:29:03,005
mais do que derrubaram
1556
01:29:03,140 --> 01:29:07,143
Presidente John F. Kennedy
em 1963,
1557
01:29:07,278 --> 01:29:10,513
ou Dr. Martin Luther King
em abril deste ano.
1558
01:29:10,649 --> 01:29:13,048
Meus concidadãos, não podemos,
1559
01:29:13,183 --> 01:29:15,651
simplesmente não devemos tolerar
o balanço
1560
01:29:15,786 --> 01:29:17,890
de homens violentos entre nós.
1561
01:29:18,026 --> 01:29:21,859
Não devemos permitir homens
que estão cheios de ódio--
1562
01:29:30,903 --> 01:29:35,202
Lá vem o Papai Noel
1563
01:29:38,280 --> 01:29:42,979
Lá vem o Papai Noel
1564
01:29:44,354 --> 01:29:48,655
Até Papai Noel...
1565
01:29:56,194 --> 01:29:59,467
Estamos bem definidos para o número
amanhã, certo, E.P.?
1566
01:29:59,603 --> 01:30:02,537
É um território bastante familiar,
certo?
1567
01:30:04,934 --> 01:30:07,102
Um reverendo uma vez me disse...
1568
01:30:09,239 --> 01:30:12,107
"Quando as coisas são muito perigosas
para dizer...
1569
01:30:14,775 --> 01:30:16,452
cantar."
1570
01:30:39,638 --> 01:30:45,338
Deve haver luzes
Queimando mais forte em algum lugar
1571
01:30:46,847 --> 01:30:51,152
Devem ser pássaros
voando mais alto
1572
01:30:51,287 --> 01:30:54,749
Em um céu mais azul
1573
01:30:56,993 --> 01:30:59,327
Aguardando.
Estamos a segundos de distância, pessoal.
1574
01:30:59,462 --> 01:31:00,959
Estamos apenas esperando lá em cima.
1575
01:31:01,094 --> 01:31:03,488
Nós vamos fazer um ensaio
indo muito em breve.
1576
01:31:03,624 --> 01:31:06,266
Vamos, vamos, pessoal!
Primeiras posições!
1577
01:31:06,402 --> 01:31:07,933
Aqui vamos nós, do início.
1578
01:31:08,069 --> 01:31:11,197
A Sra. Presley é bastante
a dona de casa, Priscila é,
1579
01:31:11,333 --> 01:31:12,774
e tenho certeza
ela adoraria ter
1580
01:31:12,909 --> 01:31:16,039
uma das máquinas SK551
para que ela possa tricotar o de Elvis...
1581
01:31:16,174 --> 01:31:18,340
-Eles ficaram lá a noite toda.
-Fazendo o quê?
1582
01:31:18,475 --> 01:31:20,378
Ele está trabalhando em uma nova música.
Ele diz que está cantando.
1583
01:31:20,514 --> 01:31:22,145
Nova música? Ei, ei!
1584
01:31:22,280 --> 01:31:24,714
Está começando a parecer
muito parecido com o Natal. Sim!
1585
01:31:24,849 --> 01:31:26,687
Senhores, tomem seus lugares.
1586
01:31:29,318 --> 01:31:32,059
Agora, isso é
um país das maravilhas do inverno.
1587
01:31:32,194 --> 01:31:33,727
Sr.
1588
01:31:33,862 --> 01:31:38,895
Você e eu somos
finalmente na mesma página.
1589
01:31:39,031 --> 01:31:40,762
Acenda as luzes
no sinal.
1590
01:31:40,897 --> 01:31:43,397
Ok, sim. Vamos.
1591
01:31:43,533 --> 01:31:45,937
Dançarinos, parem.
Dançarinos, parem. Parar!
1592
01:31:46,903 --> 01:31:49,668
Vire-se. Vire-se.
1593
01:31:49,804 --> 01:31:51,703
Você tem que pegar um pouco.
Eu tenho ação no lado direito.
1594
01:31:51,838 --> 01:31:54,275
Vire-se. Vamos,
através, através, através!
1595
01:31:57,684 --> 01:32:00,017
Estamos perdidos em uma nuvem
1596
01:32:01,390 --> 01:32:03,889
Com muita chuva
1597
01:32:05,285 --> 01:32:07,728
Estamos presos em um mundo
1598
01:32:09,059 --> 01:32:12,834
Isso está preocupado com a dor
1599
01:32:12,970 --> 01:32:18,902
Mas contanto que seja um homem
Tem força para sonhar
1600
01:32:19,038 --> 01:32:25,911
Ele pode resgatar
sua alma e voar
1601
01:32:30,382 --> 01:32:37,923
No fundo do meu coração
Há uma pergunta trêmula
1602
01:32:38,058 --> 01:32:41,958
Mesmo assim, tenho certeza
Essa é a resposta
1603
01:32:42,094 --> 01:32:45,497
A resposta virá
de alguma forma
1604
01:32:45,633 --> 01:32:49,165
Lá fora, no escuro
1605
01:32:49,300 --> 01:32:53,434
Há uma vela acenando,
sim
1606
01:32:53,569 --> 01:32:57,173
E enquanto posso pensar
Enquanto posso conversar
1607
01:32:57,308 --> 01:33:01,282
Enquanto posso ficar de pé
Enquanto posso andar
1608
01:33:01,417 --> 01:33:04,912
Enquanto posso sonhar
1609
01:33:05,048 --> 01:33:09,080
Oh, por favor, deixe meu sonho
1610
01:33:09,215 --> 01:33:12,793
Torne-se realidade, oh
1611
01:33:16,563 --> 01:33:20,225
Agora mesmo
1612
01:33:20,361 --> 01:33:22,902
Deixe isso se tornar realidade agora mesmo
1613
01:33:35,610 --> 01:33:37,512
Obrigado. Boa noite.
1614
01:33:37,647 --> 01:33:40,013
Sempre me disseram,
quando se tratava de música,
1615
01:33:40,148 --> 01:33:41,880
meu garoto sabe o que é melhor.
1616
01:33:42,016 --> 01:33:46,618
Mas o especial foi ideia minha.
Foi um sucesso tremendo.
1617
01:33:47,662 --> 01:33:49,326
Estávamos de volta ao topo.
1618
01:33:49,462 --> 01:33:53,159
Mas algumas pessoas estavam
colocar ideias na cabeça
1619
01:33:53,294 --> 01:33:56,967
que ele não precisava mais de mim.
1620
01:34:02,643 --> 01:34:03,811
Uau!
1621
01:34:05,271 --> 01:34:06,505
Está funcionando.
1622
01:34:06,640 --> 01:34:07,979
Londres, Alemanha,
Japão...
1623
01:34:08,114 --> 01:34:09,514
Hulett aqui conseguiu
todos alinhados.
1624
01:34:09,650 --> 01:34:11,447
As novas asas da Air Presley.
1625
01:34:11,583 --> 01:34:13,513
Você sabe, quando você
jogar em estádios, é como...
1626
01:34:13,648 --> 01:34:15,449
você faz uma semana de shows
em apenas uma noite.
1627
01:34:15,584 --> 01:34:17,891
E quando terminar,
você entra no avião...
1628
01:34:18,026 --> 01:34:20,026
Você vai onde quiser,
você joga onde quiser,
1629
01:34:20,161 --> 01:34:22,554
e se eles não gostarem,
você vai para outro lugar.
1630
01:34:22,689 --> 01:34:24,565
Você sabe quem me disse isso?
BB King.
1631
01:34:24,700 --> 01:34:26,497
Bem, BB sabe, cara.
1632
01:34:26,632 --> 01:34:28,730
E o outro lugar
você deveria ir
está no exterior.
1633
01:34:28,865 --> 01:34:30,499
Eu gosto disso.
1634
01:34:30,635 --> 01:34:32,570
Você sabe, eu ouvi no ano passado
sozinho, você teve duas ofertas.
1635
01:34:32,705 --> 01:34:34,103
Alemanha e Japão,
1636
01:34:34,238 --> 01:34:37,108
por um milhão de dólares
por uma noite.
1637
01:34:37,243 --> 01:34:39,379
Quero dizer, por que o Coronel
recusaria isso,
1638
01:34:39,515 --> 01:34:41,014
Não faço ideia, cara.
1639
01:34:41,149 --> 01:34:43,447
Bem, se você descobrir,
você pode nos informar?
1640
01:34:43,582 --> 01:34:45,019
Sim.
1641
01:34:45,154 --> 01:34:45,913
Bem, dane-se ele.
Você tem o avião agora.
1642
01:34:46,048 --> 01:34:47,422
Você deveria usá-lo.
1643
01:34:47,557 --> 01:34:49,449
Sim, venha para o papai.
1644
01:34:49,585 --> 01:34:51,559
Talvez devêssemos chamá-lo
a "Lisa Maria".
1645
01:34:51,694 --> 01:34:52,854
É um nome lindo.
1646
01:34:52,989 --> 01:34:54,059
Certo?
1647
01:34:56,499 --> 01:34:59,724
Bata em mim. Bata em mim.
1648
01:34:59,859 --> 01:35:04,228
Sr. Parker, Sr.
gostaria de ver você.
1649
01:35:04,364 --> 01:35:06,698
Coronel Parker. Bata em mim.
1650
01:35:08,841 --> 01:35:10,845
Não posso, desculpe.
1651
01:35:13,908 --> 01:35:16,378
Você correu
uma bela conta, coronel.
1652
01:35:16,513 --> 01:35:19,755
E ouvimos dizer que seu garoto está trabalhando
com novas pessoas.
1653
01:35:20,855 --> 01:35:23,522
Você perdeu seu vale-refeição.
1654
01:35:23,658 --> 01:35:25,890
É hora de resolver,
1655
01:35:26,026 --> 01:35:28,427
antes de termos
para fazer coisas...
1656
01:35:28,563 --> 01:35:30,592
Desconfortável.
1657
01:35:30,727 --> 01:35:33,698
Bem, antes do exército, encontramos
nenhum registro seu.
1658
01:35:33,834 --> 01:35:36,496
Sem passaporte, sem residência.
1659
01:35:36,632 --> 01:35:39,473
Você nunca foi coronel.
Nunca um Tom.
1660
01:35:39,609 --> 01:35:41,337
Você nem era um Parker.
1661
01:35:41,473 --> 01:35:46,980
Por que você fugiu da Holanda,
Andreas van Kuijk?
1662
01:35:50,779 --> 01:35:52,514
-Eu não sei porque
1663
01:35:52,649 --> 01:35:54,316
você não pode simplesmente deixar
os advogados cuidam disso.
1664
01:35:54,451 --> 01:35:56,089
Eu tenho que vê-lo
em Las Vegas.
1665
01:35:56,225 --> 01:35:58,419
Ele está no hospital.
É a coisa certa a fazer.
1666
01:35:58,554 --> 01:35:59,794
-Sim, bem...
-Ele está frágil agora.
1667
01:35:59,929 --> 01:36:01,123
-Você sabe como ele é, querido.
1668
01:36:01,259 --> 01:36:03,262
-Ei! Assista.
1669
01:36:03,397 --> 01:36:05,133
Você sabe como ele é.
O segundo que
você está perto dele,
1670
01:36:05,269 --> 01:36:07,562
você estará a menos de três metros
de neve antes que você perceba
o que aconteceu.
1671
01:36:07,697 --> 01:36:10,668
Já estou decidido.
Negócios são negócios.
1672
01:36:10,803 --> 01:36:12,137
Ele e eu terminamos.
1673
01:36:12,272 --> 01:36:14,107
Mas eu devo isso a ele
dizer-lhe na cara.
1674
01:36:14,242 --> 01:36:17,609
Bem, apenas certifique-se de que ele
não corta suas asas, querido.
1675
01:36:17,744 --> 01:36:19,439
Ele não vai!
1676
01:36:19,575 --> 01:36:22,182
eu vou
vê-lo em Las Vegas.
1677
01:36:22,318 --> 01:36:26,913
Vou olhá-lo nos olhos,
e eu vou contar a ele...
1678
01:36:27,048 --> 01:36:28,952
-Cuidado com meu cabelo.
-Eu vou contar a ele...
1679
01:36:29,087 --> 01:36:30,423
-Mmm-hmm.
-Mmm-hmm.
1680
01:36:31,957 --> 01:36:32,828
...acabou.
1681
01:36:38,262 --> 01:36:40,666
Você quebra, você queima
1682
01:36:40,801 --> 01:36:43,536
Arraste tudo
1683
01:36:43,672 --> 01:36:46,001
Você torce e vira
1684
01:36:46,137 --> 01:36:48,538
Você não pode derrubá-lo
1685
01:36:48,674 --> 01:36:51,342
Porque a cada minuto,
a cada hora você será abalado
1686
01:36:51,477 --> 01:36:53,979
Pela força
e o grande poder do meu amor
1687
01:36:54,115 --> 01:36:55,741
Coronel não quer você
fazendo barulho.
1688
01:37:02,791 --> 01:37:03,852
-Coronel?
-Hmm?
1689
01:37:03,988 --> 01:37:04,984
Elvis está aqui.
1690
01:37:05,119 --> 01:37:06,261
Ah...
1691
01:37:06,396 --> 01:37:09,354
Ah. Meu garoto.
1692
01:37:09,489 --> 01:37:11,626
Almirante. Como vai você?
1693
01:37:11,761 --> 01:37:15,036
Oh, meu garoto, eu deveria ter
descer para ver você.
1694
01:37:15,171 --> 01:37:17,334
Mas estou um pouco
arrumado, você sabe.
1695
01:37:17,469 --> 01:37:18,564
Você acabou de
teve um ataque cardíaco.
1696
01:37:18,699 --> 01:37:20,139
Você não foi feito
para sair da cama.
1697
01:37:20,275 --> 01:37:22,670
Ataque cardíaco?
Coronel, você disse que estava de costas...
1698
01:37:22,805 --> 01:37:26,513
Meu coração parou, só isso,
e eu caí. Isso é--
1699
01:37:26,648 --> 01:37:28,646
Eu coloquei minhas costas para fora.
1700
01:37:30,851 --> 01:37:32,683
Aí está.
1701
01:37:32,818 --> 01:37:35,557
Foi toda a excitação
o especial de Natal, você vê.
1702
01:37:35,692 --> 01:37:37,024
Eu nunca deveria ter me preocupado,
1703
01:37:37,159 --> 01:37:40,852
porque você passou
como você sempre faz.
1704
01:37:40,987 --> 01:37:45,356
Ninguém pode vender "show"
para um público como você.
1705
01:37:45,492 --> 01:37:47,727
Eu admito. Eu estava errado.
1706
01:37:49,670 --> 01:37:51,038
Coronel, eu...
1707
01:37:52,237 --> 01:37:53,975
Eu queria te contar pessoalmente.
1708
01:37:54,773 --> 01:37:57,042
Hum...
1709
01:37:57,177 --> 01:38:00,443
No que diz respeito aos negócios
está preocupado...
1710
01:38:00,578 --> 01:38:02,775
Eu acho que precisamos ir
nossos caminhos separados.
1711
01:38:07,921 --> 01:38:09,923
Bem, você pode estar certo.
1712
01:38:10,058 --> 01:38:12,586
Talvez seja a hora de mim
para se aposentar.
1713
01:38:12,722 --> 01:38:14,627
Ah, vamos, coronel,
pare de me nevar.
1714
01:38:14,763 --> 01:38:16,192
Você não está se aposentando.
1715
01:38:16,327 --> 01:38:20,430
Vou sentir falta do circo. Eu vou.
1716
01:38:20,565 --> 01:38:22,801
Mas não consigo acompanhar
com esses jovens,
1717
01:38:22,936 --> 01:38:24,532
como o seu Sr. Hulett,
1718
01:38:24,667 --> 01:38:27,432
quem quer combinar
um novo espetáculo
1719
01:38:27,568 --> 01:38:30,138
para uma turnê internacional,
1720
01:38:30,274 --> 01:38:32,708
para você jogar em estádios.
1721
01:38:32,843 --> 01:38:38,151
Essas turnês internacionais
são muito, muito caros.
1722
01:38:38,287 --> 01:38:41,756
E os custos
cortar os lucros do artista.
1723
01:38:41,891 --> 01:38:43,825
Preocupo-me que o risco financeiro
1724
01:38:43,961 --> 01:38:46,760
colocaria uma pressão
no seu pai.
1725
01:38:46,895 --> 01:38:48,455
Mas não posso deixar de pensar,
1726
01:38:48,591 --> 01:38:50,425
como seu ex
consultor técnico
1727
01:38:50,561 --> 01:38:53,663
e como um velho amigo,
e se...
1728
01:38:53,799 --> 01:38:58,501
o próximo show de Elvis Presley
não lhe custou um centavo vermelho?
1729
01:39:01,444 --> 01:39:06,509
Eu me pergunto se seu pai faria
não gosto do som disso.
1730
01:39:08,018 --> 01:39:11,316
O novíssimo
Hotel Internacional.
1731
01:39:30,974 --> 01:39:33,597
É um grande palco.
1732
01:39:33,733 --> 01:39:35,670
O maior de Las Vegas.
1733
01:39:35,805 --> 01:39:37,870
Você poderia se perder
em um lugar como este.
1734
01:39:38,006 --> 01:39:40,772
Meu garoto, você se apresentou
aquele retorno especial
1735
01:39:40,908 --> 01:39:43,717
em um pequeno quadrado,
dentro de um estúdio,
1736
01:39:43,852 --> 01:39:45,509
e os fãs adoraram.
1737
01:39:45,645 --> 01:39:47,155
Numa sala deste tamanho,
1738
01:39:47,290 --> 01:39:51,849
você poderia dar a eles
o maior espetáculo da terra.
1739
01:39:51,985 --> 01:39:55,590
Nada menos
do que Elvis Presley.
1740
01:39:55,726 --> 01:39:58,665
Eu tenho experimentado
com um novo e grande som.
1741
01:39:58,801 --> 01:40:00,067
Bom. Bom, meu garoto.
1742
01:40:00,203 --> 01:40:02,236
Porque você pode preencher
toda essa etapa
1743
01:40:02,371 --> 01:40:04,996
com cada ideia musical
isso está dentro daquela cabeça.
1744
01:40:06,203 --> 01:40:07,570
Não, custaria.
1745
01:40:07,705 --> 01:40:10,078
Sim, essa é a beleza disso.
1746
01:40:10,213 --> 01:40:12,012
Você vê, isso aqui
Hotel Internacional--
1747
01:40:18,287 --> 01:40:19,883
Este Hotel Internacional...
1748
01:40:20,018 --> 01:40:20,986
Hum-hmm.
1749
01:40:21,122 --> 01:40:23,817
...precisa de um grande cartão de desenho
1750
01:40:23,952 --> 01:40:27,654
para puxar todos os rubes
e coloque-o no mapa.
1751
01:40:27,789 --> 01:40:30,424
Então eles vão cobrir
todos os custos
1752
01:40:30,560 --> 01:40:32,594
de montar seu show.
1753
01:40:32,729 --> 01:40:34,393
E você acabou de brincar aqui
durante seis semanas,
1754
01:40:34,529 --> 01:40:36,329
e então você vai embora,
1755
01:40:36,465 --> 01:40:39,163
fazer uma turnê pelo mundo
1756
01:40:39,298 --> 01:40:43,103
sem risco financeiro
para Elvis Presley Enterprises.
1757
01:40:43,238 --> 01:40:44,508
Nenhum.
1758
01:40:49,279 --> 01:40:51,284
Bem, droga.
1759
01:40:57,953 --> 01:41:00,788
-Boneco de neve ataca novamente.
-Oh sim.
1760
01:41:00,923 --> 01:41:05,062
Nós vamos fazer nevar.
Vai nevar.
1761
01:41:05,198 --> 01:41:07,427
Em primeiro lugar,
vamos precisar
as doces inspirações.
1762
01:41:07,563 --> 01:41:09,760
Sim, sim
1763
01:41:09,896 --> 01:41:11,804
E os Imperiais.
1764
01:41:11,939 --> 01:41:14,107
Fomos pegos
em uma armadilha
Não posso sair
1765
01:41:14,243 --> 01:41:16,172
E uma orquestra de 30 músicos.
1766
01:41:23,919 --> 01:41:26,446
Você sabe,
a primeira coisa
que eu já gravei,
1767
01:41:26,582 --> 01:41:28,047
a primeira coisa,
1768
01:41:28,182 --> 01:41:31,050
era um ritmo antigo
e música tipo blues
1769
01:41:31,185 --> 01:41:33,285
chamado "Está tudo bem,
Pequena mamãe."
1770
01:41:33,420 --> 01:41:35,823
-E naquela época só tínhamos
1771
01:41:35,959 --> 01:41:39,067
dois ou três instrumentos
na época.
1772
01:41:39,202 --> 01:41:41,092
Mas isso não é
nenhuma demonstração de nostalgia.
1773
01:41:41,227 --> 01:41:43,100
Vamos fazer algo
diferente.
1774
01:41:47,209 --> 01:41:51,477
Eu, ah...
Eu quero tentar algo novo.
1775
01:41:51,613 --> 01:41:55,177
Tudo bem, Glen, você vai
comece, ok?
1776
01:41:55,313 --> 01:41:56,547
Faça a introdução aqui.
1777
01:42:13,830 --> 01:42:15,401
Tudo bem, traga isso
baixo, Jerry.
1778
01:42:19,809 --> 01:42:20,967
Continue jogando.
1779
01:42:23,341 --> 01:42:24,678
Uau!
1780
01:42:24,813 --> 01:42:27,545
Oh! Oh! Oh!
1781
01:42:27,681 --> 01:42:29,206
-Tudo bem
-Tudo bem
1782
01:42:29,342 --> 01:42:30,781
-Tudo bem
-Tudo bem
1783
01:42:30,917 --> 01:42:32,153
Meninos...
1784
01:42:32,288 --> 01:42:32,851
Tudo bem
1785
01:42:32,986 --> 01:42:33,821
Comigo.
1786
01:42:33,957 --> 01:42:35,514
Do jeito que você quiser
1787
01:42:35,649 --> 01:42:36,488
Tudo bem.
1788
01:42:41,625 --> 01:42:43,163
James, você está pronto?
1789
01:42:43,299 --> 01:42:45,156
-Ah!
1790
01:42:51,807 --> 01:42:52,998
Chamas, cara!
1791
01:42:53,134 --> 01:42:55,072
As chamas estão chegando
daquela guitarra.
1792
01:42:55,208 --> 01:42:57,878
Eu entendi. Ronnie.
1793
01:42:58,013 --> 01:42:59,104
Voltarei a isso.
1794
01:42:59,882 --> 01:43:02,674
Chifres, você está pronto?
1795
01:43:02,810 --> 01:43:06,216
Ba-da-bom! Ba-da-bom!
1796
01:43:09,024 --> 01:43:10,190
Vamos subir a oitava!
1797
01:43:11,756 --> 01:43:14,459
-Sim! Caramba!
1798
01:43:14,595 --> 01:43:17,791
Tudo bem, 'ossos.
Em um, três, quatro...
1799
01:43:25,166 --> 01:43:27,604
Ronnie,
você sabe o que fazer, cara.
1800
01:43:27,739 --> 01:43:29,767
Faça isso comigo, vamos.
Leve-nos para casa.
1801
01:43:31,809 --> 01:43:34,708
Ei, ei, ei, ei
Hah! Hah! Hah!
1802
01:43:34,844 --> 01:43:36,850
Vamos.
Hah! Hah! Hah! Hah!
1803
01:43:36,986 --> 01:43:38,543
Hah! Hah! Hah! Hah!
1804
01:43:55,201 --> 01:43:57,728
-Coronel,
prazer em ver você.
-Ah, aqui está você.
1805
01:43:57,863 --> 01:43:59,406
Sim. Aqui você vai.
1806
01:44:02,112 --> 01:44:03,409
-Que tal um cão de caça?
-Legal.
1807
01:44:03,545 --> 01:44:04,569
Eu vou consertar você com
um pouco de comida e bebida.
1808
01:44:04,704 --> 01:44:05,769
Obrigado.
1809
01:44:08,909 --> 01:44:10,443
Tudo bem, vamos embora.
1810
01:44:45,954 --> 01:44:49,281
Bem, está tudo bem, mamãe
Está tudo bem para você
1811
01:44:49,416 --> 01:44:52,120
Tudo bem, mamãe
Do jeito que você quiser
1812
01:44:52,255 --> 01:44:53,825
-Tudo bem
-Tudo bem
1813
01:44:53,960 --> 01:44:55,695
-Tudo bem
-Tudo bem
1814
01:44:55,831 --> 01:45:02,198
Tudo bem agora, mamãe
De qualquer maneira, sim
1815
01:45:02,333 --> 01:45:06,370
Bem, minha mãe,
ela me contou
Papai também me contou
1816
01:45:06,505 --> 01:45:08,866
"A vida que você está vivendo, filho
Agora, as mulheres sejam
a sua morte"
1817
01:45:09,002 --> 01:45:10,669
Agora, está tudo bem
1818
01:45:10,805 --> 01:45:12,237
Tudo bem
1819
01:45:12,373 --> 01:45:17,044
Tudo bem agora, mamãe
Qualquer maneira que você fizer
1820
01:45:26,492 --> 01:45:28,126
Tudo bem
1821
01:45:28,262 --> 01:45:29,963
Tudo bem
1822
01:45:30,099 --> 01:45:31,656
Tudo bem
1823
01:45:31,792 --> 01:45:33,797
Qualquer maneira que você fizer
1824
01:45:35,771 --> 01:45:39,068
Da, da-da, dee, dee, dee
Dee, dee, dee-dee
1825
01:45:39,204 --> 01:45:42,368
Dee, dee, dee-dee
Dee-dee, dee-dee, dee-dee, faça
1826
01:45:42,503 --> 01:45:44,073
-Tudo bem
-Tudo bem
1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,644
-Tudo bem
-Tudo bem
1828
01:45:45,780 --> 01:45:52,214
Tudo bem agora, mamãe
Qualquer maneira que você fizer
1829
01:45:52,349 --> 01:45:57,524
Bem, está tudo bem
agora, mamãe
Qualquer maneira que você fizer
1830
01:46:09,528 --> 01:46:12,368
Ninguém vai fazer
um show melhor do que isso.
1831
01:46:12,504 --> 01:46:13,901
Eu te digo, se eu fosse você,
1832
01:46:14,037 --> 01:46:16,202
eu iria contratá-lo
por cem anos.
1833
01:46:17,613 --> 01:46:20,581
Bem, não há melhor hora
do que o presente.
1834
01:46:20,716 --> 01:46:23,909
Mas ouvimos dizer que Hulett está com ele
fazendo uma turnê mundial.
1835
01:46:25,720 --> 01:46:28,722
Bem, bem, bem, uh,
Eu acho que o Sr. Presley
1836
01:46:28,858 --> 01:46:32,425
poderia ser persuadido a fazer
o Internacional sua casa,
1837
01:46:32,561 --> 01:46:36,063
desde que ele fosse pago
muito bem.
1838
01:46:36,199 --> 01:46:37,863
O que você tem em mente?
1839
01:46:37,999 --> 01:46:40,095
Eu gostaria de apresentar a você
algumas pessoas esta noite,
1840
01:46:40,230 --> 01:46:42,861
sendo um deles
minha linda esposa, Priscila.
1841
01:46:44,768 --> 01:46:46,233
Você poderia se levantar, querido?
1842
01:46:46,368 --> 01:46:49,942
Para uma atração tão tremenda
como Sr. Presley...
1843
01:46:50,077 --> 01:46:53,747
-Nós amamos você,
Priscila!
1844
01:46:53,883 --> 01:46:57,243
Além disso, este homem aqui,
Eu não estaria aqui sem,
1845
01:46:57,378 --> 01:47:00,551
meu gerente de muitos anos,
Coronel Sanders.
1846
01:47:00,686 --> 01:47:04,316
-Parker. Parker.
1847
01:47:04,452 --> 01:47:06,524
Bem, vamos fazer uma nova música
para você esta noite.
1848
01:47:06,659 --> 01:47:08,787
Chama-se "Mentes Suspeitas".
1849
01:47:08,923 --> 01:47:10,130
"Mentes Suspeitas."
1850
01:47:14,599 --> 01:47:16,427
Fomos pegos em uma armadilha
1851
01:47:18,174 --> 01:47:20,266
Não posso sair
1852
01:47:21,808 --> 01:47:27,306
Porque eu te amo
Demais, amor
1853
01:47:29,581 --> 01:47:31,175
Por que você não consegue ver?
1854
01:47:31,310 --> 01:47:35,349
Ah, o que você está fazendo comigo
1855
01:47:35,484 --> 01:47:41,452
Ah, quando você não acredita
Uma palavra que estou dizendo?
1856
01:47:44,262 --> 01:47:50,667
Não podemos continuar juntos
Com mentes suspeitas
1857
01:47:50,802 --> 01:47:53,800
E não podemos construir nossos sonhos
1858
01:47:53,936 --> 01:47:57,702
Em mentes suspeitas
1859
01:47:57,837 --> 01:48:01,379
Então, se um velho amigo que conheço
Enfie no nariz
1860
01:48:01,515 --> 01:48:03,578
Passa para dizer olá
1861
01:48:05,481 --> 01:48:12,591
Eu ainda veria suspeitas
nos seus olhos?
1862
01:48:12,727 --> 01:48:16,025
Isso é o que meu garoto
esperaria.
1863
01:48:18,023 --> 01:48:20,696
Agora...
1864
01:48:20,832 --> 01:48:23,267
Quanto você vai me pagar?
1865
01:48:28,476 --> 01:48:32,446
Oh, deixe nosso amor sobreviver
1866
01:48:32,582 --> 01:48:37,510
Coronel, seu espetáculo secundário
é o jackpot.
1867
01:48:39,183 --> 01:48:41,585
Se você trazê-lo de volta
todos os anos,
1868
01:48:41,721 --> 01:48:44,148
Eu farei com que valha a pena.
1869
01:48:44,284 --> 01:48:46,561
Ah, eu nunca...
1870
01:48:49,022 --> 01:48:51,566
Menti para você
1871
01:48:52,796 --> 01:48:54,162
Pego em uma armadilha
1872
01:48:55,865 --> 01:48:58,667
Não posso sair
1873
01:48:58,802 --> 01:49:00,399
...coisa boa morrer
1874
01:49:03,240 --> 01:49:06,905
Sim, sim
Agora, você não sabe?
1875
01:49:07,041 --> 01:49:08,048
Pego em uma armadilha
1876
01:49:10,253 --> 01:49:11,916
Não posso sair
1877
01:49:13,522 --> 01:49:16,591
Porque eu te amo demais
1878
01:49:20,455 --> 01:49:25,061
Pego em uma armadilha
Não posso sair
1879
01:49:26,535 --> 01:49:29,296
Porque eu te amo demais
1880
01:49:33,402 --> 01:49:38,074
Pego em uma armadilha
Não posso sair
1881
01:49:39,515 --> 01:49:42,276
Porque eu te amo demais
1882
01:49:46,382 --> 01:49:50,581
Pego em uma armadilha
Não posso sair
1883
01:49:52,354 --> 01:49:57,489
Porque eu te amo
Demais, amor
1884
01:49:57,624 --> 01:50:00,591
Ah, você não sabe?
Pego em uma armadilha
1885
01:50:02,764 --> 01:50:06,063
Claro, vou reservar
o direito de vender calendários,
1886
01:50:06,198 --> 01:50:07,338
fotos e tal?
1887
01:50:10,604 --> 01:50:12,504
Você faz o que quer que seja
você quer, coronel,
1888
01:50:12,639 --> 01:50:16,508
contanto que aquele garoto
permanece nesse palco.
1889
01:50:30,965 --> 01:50:33,158
A luz do meu menino
queimou mais forte
1890
01:50:33,294 --> 01:50:36,027
do que 15 anos antes.
1891
01:50:36,163 --> 01:50:37,364
Olá, querido.
1892
01:51:05,198 --> 01:51:08,193
Eu vi no rosto dela
naquela noite
1893
01:51:08,328 --> 01:51:11,169
o que eu sempre soube.
1894
01:51:11,305 --> 01:51:16,711
Ela nunca poderia competir
com o amor que ele sentiu de você.
1895
01:51:24,810 --> 01:51:26,545
Me desculpe, eu não pude
faça isso aí, cara.
1896
01:51:28,216 --> 01:51:32,516
Pegue minha... pegue minha mão
1897
01:51:32,652 --> 01:51:37,390
Pegue tudo...
a vida inteira também
1898
01:51:37,526 --> 01:51:39,862
Por eu... por eu...
Não posso ajudar
1899
01:51:39,997 --> 01:51:41,501
Ei pessoal. Hora de voltar.
1900
01:51:41,636 --> 01:51:45,399
Apaixonar-se por você
1901
01:51:45,534 --> 01:51:51,003
Ah, ah, porque eu...
Porque não posso ajudar
1902
01:51:51,138 --> 01:51:54,511
Apaixonar-se
1903
01:51:54,646 --> 01:51:59,886
Com você
1904
01:52:20,036 --> 01:52:21,600
Muito obrigado.
1905
01:52:25,745 --> 01:52:27,738
Obrigado! Obrigado.
1906
01:52:42,387 --> 01:52:44,223
Um show tão bom.
1907
01:52:49,803 --> 01:52:51,633
Sim, querido! Sim.
1908
01:52:51,768 --> 01:52:54,105
-Uau, ótimo show.
-Obrigado. Obrigado a todos.
1909
01:52:54,240 --> 01:52:56,600
Caramba, Elvis.
Isso foi ótimo!
1910
01:52:56,736 --> 01:52:57,807
Isso foi fantástico.
1911
01:52:57,942 --> 01:52:58,936
Aí está ela.
1912
01:53:08,991 --> 01:53:11,325
Ah, Deus. eu não sei
quem estava lá fora.
1913
01:53:11,460 --> 01:53:13,617
Você estava... Você...
1914
01:53:13,753 --> 01:53:15,219
Você foi incrível.
Você estava...
1915
01:53:15,355 --> 01:53:16,497
Você era tudo.
1916
01:53:16,632 --> 01:53:19,966
Obrigado, querido. Obrigado.
1917
01:53:21,866 --> 01:53:23,795
Senhor Elvis Presley,
1918
01:53:23,930 --> 01:53:26,539
Eu acho que esse é o seu
novo gerente ali, hmm?
1919
01:53:26,675 --> 01:53:28,336
-Mmm.
-Mmm-hmm.
1920
01:53:28,472 --> 01:53:30,667
Sim. Eu vou falar com ele,
tudo bem?
1921
01:53:30,803 --> 01:53:32,510
-OK.
-Você está bem para subir?
1922
01:53:32,646 --> 01:53:33,705
Hum-hmm. Sim.
1923
01:53:49,030 --> 01:53:51,994
Tremendo...
tremendo triunfo.
1924
01:53:52,129 --> 01:53:54,892
O maior espetáculo da terra.
1925
01:53:55,028 --> 01:53:59,703
Meu querido menino, esta ideia
veio de você e de mim,
1926
01:53:59,838 --> 01:54:03,470
mas você sozinho
subiu acima de tudo,
e funcionou com seu talento,
1927
01:54:03,606 --> 01:54:06,909
e sua dedicação.
1928
01:54:07,044 --> 01:54:08,572
Nós fizemos isso. Nós conseguimos!
1929
01:54:08,707 --> 01:54:10,478
-Conseguimos.
-Nós fizemos.
1930
01:54:12,117 --> 01:54:14,882
Vamos.
1931
01:54:16,885 --> 01:54:19,685
Mal posso esperar para mostrar ao mundo
o que você e eu podemos fazer.
1932
01:54:22,490 --> 01:54:24,765
O mundo verá esse show.
1933
01:54:24,900 --> 01:54:26,896
Custe o que custar,
Eu garanto isso.
1934
01:54:27,031 --> 01:54:28,364
O que quer que eu tenha que fazer.
1935
01:54:32,504 --> 01:54:33,798
Senhoras e senhores
da imprensa,
1936
01:54:33,933 --> 01:54:36,708
o Rei do Rock and Roll,
Elvis Presley!
1937
01:54:38,572 --> 01:54:40,113
Não, eu não sou o rei.
1938
01:54:40,249 --> 01:54:42,917
Olá, Gordos. Senhor Gordo Dominó,
senhoras e senhores.
1939
01:54:43,052 --> 01:54:44,782
Este é o verdadeiro rei
do rock and roll.
1940
01:54:44,918 --> 01:54:46,383
Sim, sou outra coisa.
1941
01:54:46,518 --> 01:54:48,517
Quaisquer planos
levar esse show em turnê?
1942
01:54:48,652 --> 01:54:50,684
Há tantos lugares
Eu ainda não fui, você sabe.
1943
01:54:50,820 --> 01:54:54,619
Eu gostaria de ir para a Europa.
Eu gostaria de ir para o Japão.
1944
01:54:54,755 --> 01:54:56,629
Eu nunca estive
fora do país,
1945
01:54:56,764 --> 01:54:58,126
exceto no serviço.
1946
01:55:04,336 --> 01:55:05,863
O que você está olhando
lá atrás?
1947
01:55:06,739 --> 01:55:07,764
Ah, Sr.
1948
01:55:07,900 --> 01:55:09,436
Já discutimos
com o Sr.
1949
01:55:09,572 --> 01:55:11,203
pertencente
às ameaças de morte?
1950
01:55:11,338 --> 01:55:13,239
As ameaças de morte?
1951
01:55:13,375 --> 01:55:15,976
Precisamente. Ameaças de morte!
1952
01:55:17,719 --> 01:55:19,745
Lá na Louisiana
1953
01:55:19,880 --> 01:55:23,684
Onde estão os jacarés
Crescer tão malvado
1954
01:55:23,819 --> 01:55:27,092
Vivia uma garota, eu juro
Para o mundo
1955
01:55:27,228 --> 01:55:29,353
Fizemos os crocodilos
parece manso
1956
01:55:29,489 --> 01:55:30,331
Salada de polenta, Annie
1957
01:55:33,434 --> 01:55:34,959
Coronel,
assim que terminarmos a temporada,
1958
01:55:35,094 --> 01:55:36,961
Elvis quer
para fazer o tour no exterior.
1959
01:55:37,096 --> 01:55:40,201
No exterior? Você já pensou
sobre segurança, Jerry?
1960
01:55:40,337 --> 01:55:42,270
Claro que sim.
1961
01:55:42,405 --> 01:55:44,307
Este é Elvis Presley,
1962
01:55:44,443 --> 01:55:47,473
o homem mais famoso
no planeta.
1963
01:55:47,608 --> 01:55:50,044
Mulher com navalha
1964
01:55:50,180 --> 01:55:51,745
Senhor, tenha piedade
1965
01:55:51,881 --> 01:55:53,183
Os malucos
nesses países...
1966
01:55:53,319 --> 01:55:55,517
Eles são cem vezes
mais perigoso.
1967
01:55:55,653 --> 01:55:58,351
Eu sou o único
quem pensa em segurança?
1968
01:55:58,486 --> 01:56:01,419
Coma um pouco de salada de polk
1969
01:56:01,554 --> 01:56:02,854
Você sabe que preciso disso
1970
01:56:04,661 --> 01:56:07,698
Não há nada mais importante
do que segurança!
1971
01:56:21,813 --> 01:56:25,910
Eu sou o único que já
pensa na segurança de Elvis!
1972
01:56:32,794 --> 01:56:33,984
Tire-o daqui!
1973
01:56:40,631 --> 01:56:42,266
Esses caras
acabou sendo
1974
01:56:42,401 --> 01:56:44,698
alguns fãs superanimados
do Peru.
1975
01:56:44,833 --> 01:56:47,236
Mas as ameaças de morte
eram reais.
1976
01:56:47,372 --> 01:56:49,769
Eu vou voltar.
1977
01:56:49,904 --> 01:56:52,068
Vou arrancar a maldita língua dele
pelas raízes.
1978
01:56:52,204 --> 01:56:55,974
Começou
para cobrar seu preço.
1979
01:56:56,109 --> 01:56:59,078
Aqui no Memorial Batista
Hospital no centro de Memphis,
1980
01:56:59,213 --> 01:57:02,216
Elvis Presley aparentemente
fez check-in em uma suíte privada,
1981
01:57:02,352 --> 01:57:04,056
sofrendo de exaustão.
1982
01:57:04,191 --> 01:57:06,318
Um sinal de que Elvis
na verdade está aqui
1983
01:57:06,453 --> 01:57:10,329
é a folha de alumínio
que cobre suas janelas
para desviar o sol.
1984
01:57:10,464 --> 01:57:11,990
Choque em todo o país hoje
1985
01:57:12,126 --> 01:57:14,332
como um show de rock gratuito
no Autódromo de Altamont
1986
01:57:14,467 --> 01:57:16,769
por banda inglesa
Os Rolling Stones,
1987
01:57:16,905 --> 01:57:18,701
terminou com quatro mortes.
1988
01:57:18,836 --> 01:57:21,237
Um resultante de um esfaqueamento,
supostamente cometido...
1989
01:57:21,373 --> 01:57:23,506
Elvis,
O Dr. Nick está aqui.
1990
01:57:25,511 --> 01:57:27,412
Uma garota tão adorável,
Sra.
1991
01:57:27,547 --> 01:57:30,079
O que aconteceu com a lei
e pedir neste país?
1992
01:57:30,214 --> 01:57:31,943
Hippies e radicais,
1993
01:57:32,078 --> 01:57:35,388
ameaçando e matando
artistas populares.
1994
01:57:35,524 --> 01:57:39,659
O IRA explodindo a Inglaterra?
Aviões explodindo no ar?
1995
01:57:39,795 --> 01:57:41,151
O mundo enlouqueceu?
1996
01:57:41,286 --> 01:57:44,058
Segurança de Hulett
não é o que precisa ser.
1997
01:57:44,193 --> 01:57:45,628
E ele sabe disso.
1998
01:57:45,763 --> 01:57:47,925
Uma turnê internacional agora
está fora de questão.
1999
01:57:48,060 --> 01:57:49,833
Do que você está falando,
Coronel?
2000
01:57:49,968 --> 01:57:51,835
Eu não vou deixar esses filhos de
vadias me empurram para fora do palco.
2001
01:57:51,970 --> 01:57:53,471
Precisamente.
2002
01:57:53,606 --> 01:57:55,236
Você não é um dos Hulett
Zepelins de cabelo comprido,
2003
01:57:55,371 --> 01:57:57,302
você é Elvis Presley.
2004
01:57:57,437 --> 01:57:59,246
Você é amado.
2005
01:57:59,381 --> 01:58:02,107
E eu disse a ele que tenho que
olhe Priscila nos olhos,
2006
01:58:02,243 --> 01:58:06,977
e eu tenho que prometer a ela
o pai daquela pequena Lisa Marie
2007
01:58:07,113 --> 01:58:10,113
estará seguro enquanto
ele está longe de casa.
2008
01:58:10,249 --> 01:58:11,915
Nós estamos levando o show
para o mundo, coronel.
2009
01:58:12,051 --> 01:58:14,227
Eu não vou decepcionar
aqueles fãs.
2010
01:58:18,600 --> 01:58:20,665
Bem...
2011
01:58:20,800 --> 01:58:25,629
Se você quiser reservar mais datas,
poderíamos fazer uma turnê americana,
2012
01:58:25,764 --> 01:58:28,036
15 cidades em 15 dias,
2013
01:58:28,172 --> 01:58:31,604
enquanto o Sr.
endireita sua segurança
problemas no exterior.
2014
01:58:31,739 --> 01:58:33,804
Eu gostaria disso
muito, filho.
2015
01:58:33,939 --> 01:58:35,345
Como isso será mais seguro?
2016
01:58:35,481 --> 01:58:37,546
Porque ficar
neste país,
2017
01:58:37,682 --> 01:58:41,448
Eu posso lidar com todos os aspectos
de segurança.
2018
01:58:41,584 --> 01:58:43,048
E então nos internacionalizamos?
2019
01:58:43,183 --> 01:58:46,125
Sim, claro, em todo o mundo.
Onde você quiser.
2020
01:58:46,261 --> 01:58:47,551
Mas enquanto isso,
aqui na América,
2021
01:58:47,687 --> 01:58:50,193
fizemos um grande show.
2022
01:58:50,329 --> 01:58:51,622
E o que faremos, Charlie?
2023
01:58:51,757 --> 01:58:53,398
E divirta-se muito.
2024
01:58:54,331 --> 01:58:56,797
Cuidando dos negócios.
2025
01:58:58,566 --> 01:59:00,997
Cuidando dos negócios.
2026
01:59:07,616 --> 01:59:10,943
Receberei garantias
de cada prefeito.
2027
01:59:11,078 --> 01:59:13,145
Vamos dobrar
a presença da polícia.
2028
01:59:13,281 --> 01:59:15,981
Você terá mais segurança
do que o presidente.
2029
01:59:18,922 --> 01:59:22,790
Senhor Todo-Poderoso
Sinto minha temperatura subindo
2030
01:59:24,799 --> 01:59:28,697
Mais alto, mais alto
Está queimando
para minha alma
2031
01:59:30,869 --> 01:59:36,575
Garota, garota, garota
Você vai me colocar fogo
2032
01:59:36,711 --> 01:59:39,410
Meu cérebro está em chamas
Não sei que caminho seguir
2033
01:59:39,546 --> 01:59:41,073
E quando
o show acabou,
2034
01:59:41,209 --> 01:59:44,082
os meninos vão te apressar
para a carreata.
2035
01:59:44,217 --> 01:59:46,442
Elvis saiu do prédio.
2036
01:59:46,578 --> 01:59:50,290
Quando estiver no ar,
Dr. Nick garantirá seu descanso.
2037
01:59:51,321 --> 01:59:53,087
Amor ardente
2038
01:59:53,222 --> 01:59:55,585
Aterre na próxima cidade,
então fazemos tudo de novo.
2039
01:59:55,721 --> 01:59:57,088
Quinze vezes!
2040
01:59:57,223 --> 02:00:00,025
Sou apenas um pedaço
Um pedaço de amor ardente
2041
02:00:00,160 --> 02:00:02,164
Sou apenas um pedaço
Um pedaço de amor ardente
2042
02:00:02,300 --> 02:00:04,867
Era a vida
na estrada,
como antigamente.
2043
02:00:05,002 --> 02:00:09,034
Estávamos fazendo muita neve,
conseguimos de novo.
2044
02:00:11,242 --> 02:00:12,675
E novamente.
2045
02:00:13,541 --> 02:00:15,512
E novamente.
2046
02:00:15,648 --> 02:00:18,846
Tudo em segurança
dos EUA de A.
2047
02:00:22,581 --> 02:00:25,890
Eventualmente, ele perdeu o interesse
em viajar para o exterior.
2048
02:00:26,026 --> 02:00:27,859
Por que você faria isso?
2049
02:00:27,994 --> 02:00:32,323
Mas ainda assim mantive minha promessa.
Eu trouxe o mundo para ele.
2050
02:00:32,459 --> 02:00:36,434
Eu inventei o mundo
primeiro concerto via satélite.
2051
02:00:39,534 --> 02:00:44,741
1,5 bilhão de pessoas em
uma noite, para um único artista.
2052
02:00:44,876 --> 02:00:48,073
Nada parecido antes,
nada parecido desde então.
2053
02:00:57,786 --> 02:01:00,353
Mas não foi suficiente.
2054
02:01:00,488 --> 02:01:06,398
Ele era viciado no amor
ele sentiu você no palco.
2055
02:01:06,534 --> 02:01:09,798
Amor comum
simplesmente não comparei.
2056
02:01:11,298 --> 02:01:15,976
Então, nos momentos de solidão
entre shows,
2057
02:01:16,111 --> 02:01:19,435
ele recorreu às pílulas.
2058
02:01:19,571 --> 02:01:21,810
Priscila, eu quero que você
faça algo por mim, sim?
2059
02:01:21,945 --> 02:01:25,352
Você dá minha garotinha
um grande abraço para mim, ok?
2060
02:01:27,487 --> 02:01:29,318
O rugido da multidão.
2061
02:01:29,454 --> 02:01:31,519
A vida na estrada.
2062
02:01:31,654 --> 02:01:34,851
Ligando para casa
para seus entes queridos,
fingir que nada mudou,
2063
02:01:34,987 --> 02:01:36,853
quando tudo acabou.
2064
02:01:36,989 --> 02:01:38,893
-Perdido.
2065
02:01:39,825 --> 02:01:41,192
O que foi isso?
2066
02:01:45,098 --> 02:01:47,240
Não é ninguém
vou passear
2067
02:01:47,376 --> 02:01:48,736
dizendo que eles mataram
Elvis Presley.
2068
02:01:48,871 --> 02:01:51,011
-O que você disse?
-Nada, amor.
2069
02:01:54,211 --> 02:01:56,977
Dr. Martin Luther King
foi baleado
2070
02:01:57,112 --> 02:01:58,348
no centro de Memphis,
Tennessee...
2071
02:02:01,824 --> 02:02:03,647
Sharon Tate foi a última
morrer.
2072
02:02:12,858 --> 02:02:14,698
É você, boneca?
2073
02:02:14,833 --> 02:02:18,396
Estou deixando você,
e vou levar Lisa comigo.
2074
02:02:18,531 --> 02:02:21,302
Uh, 'Cilla, isso é sobre
o que acontece na estrada?
2075
02:02:21,437 --> 02:02:22,705
Sobre o quê?
2076
02:02:22,841 --> 02:02:24,368
Isso é sobre o que acontece
na estrada?
2077
02:02:24,504 --> 02:02:25,841
As meninas? Você pensa
Eu me importo com as garotas
2078
02:02:25,976 --> 02:02:27,304
que você se esgueira
pela porta lateral?
2079
02:02:27,439 --> 02:02:29,314
Não. Eu não poderia me importar menos
sobre quem quer que seja
2080
02:02:29,450 --> 02:02:30,917
você se esgueira
a porta lateral.
2081
02:02:31,053 --> 02:02:32,316
É sobre isso, Elvis.
2082
02:02:32,452 --> 02:02:33,913
-E isso.
-Ei. Uau.
2083
02:02:34,049 --> 02:02:36,047
E essas malditas pílulas
aquelas sanguessugas
2084
02:02:36,183 --> 02:02:37,516
e o que aconteceu
na sua garganta!
2085
02:02:37,651 --> 02:02:38,786
Maldito seja.
2086
02:02:38,922 --> 02:02:40,118
-Como se você estivesse exausto.
-Apagado?
2087
02:02:40,254 --> 02:02:41,587
Porra, estou no melhor
forma da minha vida.
2088
02:02:41,723 --> 02:02:43,388
Melhor forma da sua vida.
2089
02:02:43,524 --> 02:02:44,759
A única vez que você está feliz
é quando você está naquele palco.
2090
02:02:44,895 --> 02:02:46,356
E entre isso,
você é um fantasma.
2091
02:02:46,491 --> 02:02:48,232
'Cilla, eu te dou tudo
você poderia querer.
2092
02:02:48,368 --> 02:02:50,060
O que eu quero é um marido.
2093
02:02:50,195 --> 02:02:52,803
Eu sou sua esposa.
Eu sou sua esposa!
2094
02:02:52,938 --> 02:02:56,140
E Lisa é sua filha.
Ela precisa de um pai.
2095
02:02:56,276 --> 02:02:58,236
Eu sou o pai dela!
2096
02:03:04,883 --> 02:03:06,052
Você se lembra da última vez
2097
02:03:06,188 --> 02:03:07,917
que rimos juntos?
2098
02:03:08,053 --> 02:03:09,783
Você se lembra da última vez
que nós três
2099
02:03:09,918 --> 02:03:11,682
sentou-se e teve
jantar juntos?
2100
02:03:13,154 --> 02:03:17,028
Você nem vai fazer amor
mais para mim.
2101
02:03:17,163 --> 02:03:21,127
Eu te dou minha vida, e eu tenho
não sobrou nada em mim para te dar.
2102
02:03:25,833 --> 02:03:27,298
Você ainda me ama?
2103
02:03:47,091 --> 02:03:51,355
Quando você tiver 40 e eu 50,
estaremos juntos novamente.
2104
02:03:53,661 --> 02:03:55,095
Você verá.
2105
02:04:12,153 --> 02:04:13,747
Eu tenho que ir.
2106
02:04:13,883 --> 02:04:15,413
Você poderia ficar, por favor?
2107
02:04:15,548 --> 02:04:19,282
Eu tenho que ir. OK?
Se eu ficar, nunca irei embora.
2108
02:04:19,417 --> 02:04:20,824
-Por favor...
-Você tem que me deixar ir.
2109
02:04:20,959 --> 02:04:22,760
-Por favor, Priscila.
-Você tem que me deixar ir.
2110
02:04:45,513 --> 02:04:47,182
Cinquenta mil
pessoas reunidas
2111
02:04:47,318 --> 02:04:49,182
em Nova Orleans hoje cedo
para lamentar a morte
2112
02:04:49,317 --> 02:04:51,856
da lenda gospel,
Mahalia Jackson.
2113
02:04:51,991 --> 02:04:53,159
Você vai?
venha para o Mississipi
2114
02:04:53,295 --> 02:04:55,226
e cantar conosco, Sr. Presley?
2115
02:04:55,361 --> 02:04:59,431
Ora, B.B. King estará lá.
Talvez até
os Rolling Stones.
2116
02:04:59,567 --> 02:05:01,425
Sinto muito, Sra. Jackson.
2117
02:05:01,561 --> 02:05:04,769
O Coronel, ele...
ele não permitirá.
2118
02:05:04,904 --> 02:05:07,363
Você é um homem,
Sr. Presley.
2119
02:05:07,499 --> 02:05:08,868
E um homem não
decidir por si mesmo
2120
02:05:09,003 --> 02:05:11,403
sobre questões de consciência.
2121
02:05:11,538 --> 02:05:13,641
Vamos, Diskin.
Elvis precisa de um desafio
2122
02:05:13,777 --> 02:05:15,142
para voltar ao caminho certo.
2123
02:05:15,277 --> 02:05:17,684
Por que o Coronel não
deixá-lo ir para o exterior?
2124
02:05:17,819 --> 02:05:19,579
-Segurança, Jerry.
Você sabe disso.
-Mentira!
2125
02:05:19,715 --> 02:05:21,847
A morte do coronel
seu maior patrimônio
sem motivo.
2126
02:05:21,982 --> 02:05:23,719
Então qual é o motivo?
2127
02:05:23,854 --> 02:05:26,425
O Coronel sempre tem seus motivos.
2128
02:05:26,560 --> 02:05:28,420
Não tenho liberdade para divulgar
2129
02:05:28,555 --> 02:05:30,256
informações pessoais
sobre o Sr. Parker.
2130
02:05:30,391 --> 02:05:32,390
- Ele mentiu.
2131
02:05:32,526 --> 02:05:33,862
Não ia haver
uma turnê internacional
2132
02:05:33,998 --> 02:05:35,360
porque ele não pode sair
o país.
2133
02:05:35,495 --> 02:05:37,598
Ele não tem cidadania,
sem identidade oficial.
2134
02:05:37,733 --> 02:05:39,032
Ele não existe.
2135
02:05:39,168 --> 02:05:42,334
Nunca houve
um coronel Tom Parker.
2136
02:05:42,469 --> 02:05:44,204
O que você é
falando, Jerry?
2137
02:05:45,604 --> 02:05:46,874
-Ei, ei, ei!
2138
02:05:47,010 --> 02:05:47,940
Pegue ele
um balde de gelo!
2139
02:05:52,553 --> 02:05:53,882
O Coronel é um homem inteligente.
2140
02:05:54,017 --> 02:05:55,320
Tem que haver
outro motivo.
2141
02:05:55,455 --> 02:05:56,654
Vamos, cara!
2142
02:05:56,789 --> 02:05:58,216
eu vou
fique aqui em casa,
2143
02:05:58,351 --> 02:06:00,422
e eu vou trabalhar
e vou me preocupar.
2144
02:06:00,557 --> 02:06:02,887
Quero dizer,
por que o Coronel
continuei recusando,
2145
02:06:03,023 --> 02:06:03,894
Não faço ideia, cara.
2146
02:06:05,631 --> 02:06:07,062
Saia do caminho!
2147
02:06:09,102 --> 02:06:12,903
Agora, você me escute.
A única coisa que importa...
2148
02:06:13,038 --> 02:06:16,066
é aquele homem
sobe naquele palco esta noite.
2149
02:06:17,736 --> 02:06:20,647
Se ele fosse meu filho,
Eu o colocaria em um hospital.
2150
02:06:25,184 --> 02:06:28,281
Bem, claro, isso é
uma decisão da Presley Enterprises.
2151
02:06:29,222 --> 02:06:30,547
Válter?
2152
02:06:31,952 --> 02:06:34,485
Bem... hum...
2153
02:06:35,528 --> 02:06:37,794
Bem, o que você pode...
2154
02:06:37,929 --> 02:06:40,128
O que você pode fazer por ele,
Dr.
2155
02:06:42,430 --> 02:06:49,203
Sua verdade está marchando
2156
02:06:54,449 --> 02:07:00,049
Sua verdade está marchando
2157
02:07:14,534 --> 02:07:16,660
Obrigado. Obrigado.
2158
02:07:16,795 --> 02:07:18,802
Agora ele vai perguntar para a casa
luzes a serem acesas,
2159
02:07:18,937 --> 02:07:20,299
porque nós estivemos
olhando para ele.
2160
02:07:20,435 --> 02:07:22,267
Ele quer olhar para nós agora.
Ele adora isso.
2161
02:07:22,403 --> 02:07:23,773
Eu gostaria de virar
a casa se ilumina,
2162
02:07:23,908 --> 02:07:25,705
-senhoras e senhores.
-Eh?
2163
02:07:25,840 --> 02:07:28,643
Porque agora que você me viu,
Eu gostaria de dar uma olhada em você.
2164
02:07:31,412 --> 02:07:33,620
Ah, você é linda.
Obrigado.
2165
02:07:33,755 --> 02:07:35,348
Ele mencionará os VIPs
que estão aqui.
2166
02:07:35,484 --> 02:07:37,555
Temos alguns grandes apostadores
aqui esta noite.
2167
02:07:37,690 --> 02:07:38,986
Prepare-se para os holofotes.
2168
02:07:39,122 --> 02:07:42,485
Hotel Internacional
ele mesmo.
2169
02:07:42,620 --> 02:07:44,858
-Obrigado.
-Ah, aí está.
2170
02:07:44,993 --> 02:07:47,426
E bem ao lado dele,
2171
02:07:47,561 --> 02:07:52,364
é meu suposto gerente,
Coronel Tom Parker.
2172
02:07:52,499 --> 02:07:55,940
-Lá está ele.
-Vamos.
2173
02:07:56,076 --> 02:08:01,279
Mas eu ouço rumores
que o coronel é um alienígena.
2174
02:08:04,178 --> 02:08:05,779
Cheguei aqui no meu foguete.
2175
02:08:08,387 --> 02:08:09,415
Oh.
2176
02:08:13,318 --> 02:08:15,387
Alguém ligue para o FBI
2177
02:08:15,523 --> 02:08:17,962
e diga a eles isso
ele me sequestrou,
2178
02:08:18,097 --> 02:08:22,429
que ele me trancou
nesta gaiola dourada,
2179
02:08:22,564 --> 02:08:26,568
para me manter aqui para sempre
convosco, senhoras e senhores.
2180
02:08:29,801 --> 02:08:32,410
Então, estou preso em uma armadilha
2181
02:08:32,545 --> 02:08:35,078
Não consigo sair
2182
02:08:36,577 --> 02:08:40,116
Porque o Coronel tem alguns
grandes dívidas, querido.
2183
02:08:44,182 --> 02:08:46,288
Com licença.
2184
02:08:46,423 --> 02:08:49,790
Bem, este é o último show
Estou sempre jogando aqui.
2185
02:08:51,461 --> 02:08:56,595
Vou entrar no meu avião a jato,
a Lisa Maria...
2186
02:08:56,730 --> 02:09:01,164
Tem o nome do meu, uh...
minha linda filha.
2187
02:09:01,300 --> 02:09:03,304
E eu vou voar para longe.
2188
02:09:05,105 --> 02:09:07,172
Não, não, não...
2189
02:09:07,308 --> 02:09:10,244
Você sabe, eu vou voar para longe.
2190
02:09:10,380 --> 02:09:12,277
Pare o show.
Pare com esse show!
2191
02:09:12,412 --> 02:09:13,517
Vamos,
abaixe esta cortina.
2192
02:09:13,653 --> 02:09:15,581
Foda-se o Internacional.
2193
02:09:15,716 --> 02:09:18,950
Sr. Schilling, que diabo
está acontecendo aqui?
2194
02:09:19,086 --> 02:09:20,485
E Las Vegas.
2195
02:09:20,621 --> 02:09:21,793
Isso é o que
ele quer saber.
2196
02:09:21,929 --> 02:09:24,292
Não é ninguém
vai me parar, cara.
2197
02:09:25,961 --> 02:09:28,729
Oh! Segurança.
2198
02:09:28,864 --> 02:09:30,269
Segurança!
2199
02:09:31,871 --> 02:09:35,472
Segurança, segurança! Segurança!
2200
02:09:35,607 --> 02:09:37,770
800 shows!
2201
02:09:37,905 --> 02:09:40,770
Você não tem
um maldito passaporte,
seu filho da puta!
2202
02:09:41,548 --> 02:09:43,146
Você está demitido!
2203
02:09:43,946 --> 02:09:45,951
Você está demitido!
2204
02:09:46,817 --> 02:09:49,185
Você está demitido!
2205
02:09:59,027 --> 02:10:00,559
Você está demitido.
2206
02:10:06,540 --> 02:10:08,006
E., eu--
2207
02:10:10,209 --> 02:10:12,637
Coronel, eu tenho que...
Eu vou acalmá-lo.
2208
02:10:21,156 --> 02:10:23,285
Este é o Coronel Tom Parker.
Eu gostaria que isso fosse conhecido
2209
02:10:23,421 --> 02:10:26,556
que os serviços do Dr. Nick
não são mais necessários.
2210
02:10:26,691 --> 02:10:28,026
Obrigado.
2211
02:10:29,462 --> 02:10:31,022
Hum.
2212
02:10:31,157 --> 02:10:32,965
Bem, Diskin...
2213
02:10:33,100 --> 02:10:35,495
se o menino quiser partir
por conta própria,
2214
02:10:35,630 --> 02:10:38,562
por mim está tudo bem,
mas a Presley Enterprises
2215
02:10:38,698 --> 02:10:41,034
vai tossir
o que deve.
2216
02:10:41,170 --> 02:10:43,141
-Você está pronto?
-Preparar.
2217
02:10:43,276 --> 02:10:45,675
Gasolina para a primeira viagem
para o Hayride...
2218
02:10:45,811 --> 02:10:47,536
um dólar e 25 centavos.
2219
02:10:47,672 --> 02:10:49,540
Custos promocionais não recuperados
2220
02:10:49,676 --> 02:10:52,411
relativo a souvenir
calendários, $ 100.
2221
02:10:52,547 --> 02:10:54,920
Cartões colecionáveis,
$ 100.
2222
02:10:55,055 --> 02:10:58,182
Cartazes, folhetos e programas,
$ 100.
2223
02:10:58,318 --> 02:11:00,349
Balões, US$ 50...
2224
02:11:14,071 --> 02:11:15,269
Qual é o problema?
2225
02:11:15,405 --> 02:11:18,208
Desculpe, E.P. Seu pai
não vai descer.
2226
02:11:23,076 --> 02:11:24,082
Papai.
2227
02:11:42,329 --> 02:11:44,266
O que é isso?
2228
02:11:44,402 --> 02:11:48,073
Bem, é isso que devemos
o Coronel.
2229
02:11:50,940 --> 02:11:52,572
Estamos falidos.
2230
02:11:55,516 --> 02:11:58,243
Papai, eu tenho jogado isso
mausoléu por cem anos.
2231
02:11:58,378 --> 02:11:59,852
Como poderíamos estar falidos?
2232
02:11:59,988 --> 02:12:01,649
Você gasta
tanto dinheiro.
2233
02:12:01,785 --> 02:12:05,319
Você sabe, você pegou os carros
e as meninas e as roupas,
2234
02:12:05,454 --> 02:12:07,486
e todos os...
você sabe, novo avião.
2235
02:12:07,622 --> 02:12:09,094
Papai, você é
meu gerente de negócios.
2236
02:12:09,229 --> 02:12:10,624
Você deveria
para cuidar dos negócios.
2237
02:12:10,759 --> 02:12:13,422
Eu não sei o que te dizer,
filho, estamos falidos!
2238
02:12:13,557 --> 02:12:15,162
Estamos falidos.
2239
02:12:15,297 --> 02:12:17,163
Tenho que levar o Coronel de volta.
2240
02:12:17,299 --> 02:12:19,463
Eu não vou aceitá-lo de volta.
2241
02:12:19,598 --> 02:12:21,205
Vamos perder Graceland.
2242
02:12:33,788 --> 02:12:35,681
Eu não vou aceitá-lo de volta!
2243
02:12:38,826 --> 02:12:40,124
Ele tira tudo de mim.
2244
02:12:40,260 --> 02:12:42,520
Ele leva 50%
de tudo que eu faço!
2245
02:12:42,655 --> 02:12:43,925
E agora ele quer
levar para casa
2246
02:12:44,061 --> 02:12:45,526
que compramos para mamãe!
2247
02:12:46,767 --> 02:12:47,933
Ouça-me, papai.
2248
02:12:48,069 --> 02:12:50,933
Aquele velho bastardo
pode processar se quiser,
2249
02:12:51,068 --> 02:12:52,863
mas estou voando para longe.
2250
02:12:53,972 --> 02:12:55,503
Com ou sem você.
2251
02:13:05,515 --> 02:13:08,888
Oh, seu sugador de sangue,
velho vampiro.
2252
02:13:09,024 --> 02:13:12,254
Você me sangrou até secar
e você ainda quer mais?
2253
02:13:12,390 --> 02:13:14,653
Eu não sou um homem indiferente,
Sr. Presley.
2254
02:13:14,789 --> 02:13:17,757
Você não é "Sr. Presley" eu,
você sapo.
2255
02:13:17,892 --> 02:13:20,933
Se você está tão determinado
para sair do nosso contrato--
2256
02:13:21,069 --> 02:13:22,430
Você está certo
Eu quero sair.
2257
02:13:22,566 --> 02:13:24,398
Bem, eu pessoalmente
emprestar-lhe o dinheiro
2258
02:13:24,534 --> 02:13:26,434
que você deve
para atrações do Jamboree.
2259
02:13:26,570 --> 02:13:28,237
Sim, você ainda terá
suas garras em mim.
2260
02:13:28,373 --> 02:13:29,601
Você ainda me terá
trabalhando aqui
2261
02:13:29,737 --> 02:13:31,570
como um maldito escravo
em uma mina de sal,
2262
02:13:31,705 --> 02:13:34,036
você é falso, nada bom
pedaço de lixo!
2263
02:13:34,171 --> 02:13:37,743
Eu deveria atirar em sua gordura,
maldita cara!
2264
02:13:38,883 --> 02:13:40,147
Quem é você?
2265
02:13:40,283 --> 02:13:42,346
Eu sou você. E você sou eu.
2266
02:13:42,481 --> 02:13:43,981
Corte a besteira!
2267
02:13:44,116 --> 02:13:46,154
Tudo que eu já conheci
sobre você tem sido uma mentira.
2268
02:13:46,289 --> 02:13:47,887
E.P., você está bem?
2269
02:13:48,023 --> 02:13:52,488
Meu passado é o mínimo
dos seus problemas, meu rapaz.
2270
02:13:52,623 --> 02:13:58,031
Todos os outros
você se associa com
vive de você, Sr. Presley.
2271
02:13:58,166 --> 02:14:00,071
Até Vernon.
2272
02:14:00,207 --> 02:14:03,199
Isso mesmo,
até mesmo seu próprio pai
2273
02:14:03,335 --> 02:14:06,808
cuidou de si mesmo
antes que ele cuide de você.
2274
02:14:06,943 --> 02:14:09,881
Sim, eu vivi
de você também,
mas a diferença é
2275
02:14:10,016 --> 02:14:11,779
você também viveu de mim.
2276
02:14:11,915 --> 02:14:16,613
Nós nos apoiamos.
Porque compartilhamos um sonho.
2277
02:14:16,748 --> 02:14:20,051
Somos iguais, você e eu.
2278
02:14:20,187 --> 02:14:25,626
Somos dois estranhos,
crianças solitárias,
alcançando a eternidade.
2279
02:14:28,300 --> 02:14:31,066
Talvez você devesse voar para longe,
meu garoto.
2280
02:14:31,201 --> 02:14:35,040
Longe de tudo isso.
2281
02:14:35,176 --> 02:14:39,035
Mas se você escolher
para sair...
2282
02:14:40,742 --> 02:14:44,112
então eu, por exemplo,
será muito solitário.
2283
02:14:44,247 --> 02:14:46,810
Seu pai também.
2284
02:14:46,946 --> 02:14:50,613
Mas eu acho que você pode
fique sozinho também.
2285
02:14:53,521 --> 02:14:56,556
Oh, você vê, meu garoto, o...
2286
02:14:56,692 --> 02:15:00,056
verdade sobre
a Rocha da Eternidade...
2287
02:15:03,369 --> 02:15:08,306
É para sempre
um pouco além do nosso alcance.
2288
02:15:36,635 --> 02:15:41,339
Faça as cadeiras
na sua sala
2289
02:15:43,076 --> 02:15:46,773
Parece vazio e vazio?
2290
02:15:49,074 --> 02:15:53,384
Você olha
à sua porta
2291
02:15:55,186 --> 02:15:58,653
Me imagine lá?
2292
02:16:00,988 --> 02:16:05,396
É o seu coração
cheio de dor?
2293
02:16:06,726 --> 02:16:10,995
Devo voltar novamente?
2294
02:16:12,840 --> 02:16:15,567
Diga-me, querido
2295
02:16:15,703 --> 02:16:20,873
Você está sozinho esta noite?
2296
02:16:22,878 --> 02:16:27,286
É o seu coração
cheio de dor?
2297
02:16:28,583 --> 02:16:32,885
Devo voltar novamente?
2298
02:16:34,862 --> 02:16:37,358
Diga-me, querido
2299
02:16:37,494 --> 02:16:43,434
Você está sozinho esta noite?
2300
02:16:51,409 --> 02:16:54,511
Filho, eu sei...
Eu sei, eu...
2301
02:16:57,214 --> 02:16:59,208
Eu quero tentar e...
2302
02:17:00,883 --> 02:17:04,213
Eu quero tentar consertar isso.
Você sabe...
2303
02:17:08,256 --> 02:17:09,460
Papai...
2304
02:17:15,025 --> 02:17:17,259
Diga para aquele filho da puta...
2305
02:17:17,394 --> 02:17:19,767
Eu quero que as coisas voltem
do jeito que eles eram.
2306
02:17:28,278 --> 02:17:29,282
E, papai...
2307
02:17:31,979 --> 02:17:36,245
Diga ao coronel
para enviar o Dr. Nick.
2308
02:17:54,465 --> 02:17:56,165
Está um lindo dia
em Las Vegas,
2309
02:17:56,300 --> 02:17:57,705
com muita coisa acontecendo
este fim de semana.
2310
02:17:57,840 --> 02:18:00,111
Essas sensações adolescentes,
Os Jacksons,
2311
02:18:00,246 --> 02:18:01,810
estão causando muita agitação
2312
02:18:01,945 --> 02:18:04,177
com sua residência
no MGM Grand.
2313
02:18:04,313 --> 02:18:07,216
E para o público mais velho,
Elvis está de volta pelo quinto ano.
2314
02:18:07,351 --> 02:18:08,717
E nós não o amamos.
2315
02:18:08,852 --> 02:18:10,547
No Entertainment News hoje,
2316
02:18:10,682 --> 02:18:12,952
Elvis Presley está em negociações com
contracenar com Barbra Streisand
2317
02:18:13,087 --> 02:18:14,857
em um remake
de Nasce uma estrela.
2318
02:18:14,993 --> 02:18:16,425
Hoje em dia,
quando ele não está falando mal
2319
02:18:16,560 --> 02:18:18,156
no palco em Las Vegas ou tocando
2320
02:18:18,291 --> 02:18:20,456
o mesmo de sempre
circuito doméstico de concertos,
2321
02:18:20,592 --> 02:18:22,764
o cantor passa semanas
de cada vez no quarto dele,
2322
02:18:22,899 --> 02:18:24,801
atormentado por ele
cintura crescente.
2323
02:18:24,937 --> 02:18:26,867
Parece que não será
muito difícil para ele
2324
02:18:27,002 --> 02:18:29,166
desempenhar o papel
de um cantor acabado.
2325
02:18:32,806 --> 02:18:34,875
Ah, olhe, aí vêm eles.
2326
02:18:37,309 --> 02:18:38,776
-Você está bem?
-Sim.
2327
02:18:38,911 --> 02:18:40,516
Tudo bem, papai te ama.
2328
02:18:40,652 --> 02:18:43,012
-Tchau, querido.
-Vamos, querido.
2329
02:18:43,147 --> 02:18:44,489
-Tchau, papai.
-Boa menina.
2330
02:18:44,624 --> 02:18:46,656
-Tchau, querido.
-Dê-me sua mão.
2331
02:18:47,828 --> 02:18:49,219
Oi!
2332
02:18:49,355 --> 02:18:51,991
-Aqui está ela.
-Oi, bebê. Como você está?
2333
02:18:54,829 --> 02:18:56,360
Quer dizer adeus ao papai?
2334
02:18:56,496 --> 02:18:59,504
-Tchau, papai.
-Você é tão bom.
2335
02:19:01,198 --> 02:19:03,667
Oi. Como vai você?
Como você está?
2336
02:19:03,803 --> 02:19:05,169
Estamos bem.
2337
02:19:24,524 --> 02:19:25,728
Ei.
2338
02:19:27,032 --> 02:19:28,192
Oi.
2339
02:19:30,762 --> 02:19:31,965
Hum.
2340
02:19:37,539 --> 02:19:39,071
Como vai?
2341
02:19:54,254 --> 02:19:57,424
Querida, tem esse lugar
em San Diego
2342
02:19:57,560 --> 02:19:59,157
que você pode ir descansar.
2343
02:20:00,230 --> 02:20:01,898
Para curar.
2344
02:20:02,034 --> 02:20:03,892
Após o show, você pode voar
diretamente e estar em uma clínica
2345
02:20:04,028 --> 02:20:05,069
antes que alguém saiba.
2346
02:20:05,205 --> 02:20:06,395
Está tudo arranjado.
2347
02:20:08,804 --> 02:20:11,070
Vou fazer 40 anos em breve, 'Cilla.
2348
02:20:13,905 --> 02:20:16,105
Quarenta.
2349
02:20:16,240 --> 02:20:18,583
E ninguém vai se lembrar de mim.
2350
02:20:21,113 --> 02:20:23,115
Nunca fiz nada duradouro.
2351
02:20:25,618 --> 02:20:28,656
Eu nunca fiz aquele filme clássico
que eu poderia me orgulhar.
2352
02:20:28,791 --> 02:20:30,925
Mas e quanto a Nasce uma Estrela?
2353
02:20:32,925 --> 02:20:35,226
Uh...
2354
02:20:37,270 --> 02:20:40,396
Barbra... o Coronel...
2355
02:20:46,973 --> 02:20:49,981
Por favor, vá.
2356
02:20:50,116 --> 02:20:52,274
Para Lisa?
2357
02:20:52,410 --> 02:20:54,817
Se você sonhar,
você consegue, amor.
2358
02:20:57,048 --> 02:20:58,755
Estou sem sonhos.
2359
02:21:01,325 --> 02:21:02,990
Prometa-me.
2360
02:21:37,027 --> 02:21:40,698
Eu sempre vou te amar.
2361
02:21:58,880 --> 02:22:01,719
-Oi, bebê.
2362
02:22:47,164 --> 02:22:49,533
Você sabia
há uma espécie de pássaro
2363
02:22:49,668 --> 02:22:51,865
que não tem pernas?
2364
02:22:52,000 --> 02:22:53,903
Portanto, ele não pode pousar em nada.
2365
02:22:56,205 --> 02:22:58,303
Ele vive a vida inteira
na asa.
2366
02:23:00,881 --> 02:23:04,644
Quando cansa,
apenas abre suas asas
2367
02:23:04,780 --> 02:23:07,147
e dorme ao vento.
2368
02:23:10,089 --> 02:23:13,450
Se algum dia pousar,
mesmo que uma vez...
2369
02:23:16,186 --> 02:23:17,795
então ele morre.
2370
02:23:21,260 --> 02:23:22,657
Boa noite.
2371
02:23:22,793 --> 02:23:25,934
Elvis Presley morreu hoje.
Ele tinha 42 anos.
2372
02:23:26,070 --> 02:23:27,838
Aparentemente,
foi um ataque cardíaco.
2373
02:23:27,973 --> 02:23:29,833
Ele foi encontrado em sua casa
em Mênfis...
2374
02:23:29,968 --> 02:23:32,040
Presidente Carter
acabou de fazer uma declaração...
2375
02:23:32,176 --> 02:23:33,669
A morte de Elvis Presley
2376
02:23:33,804 --> 02:23:36,109
priva nosso país
de uma parte de si mesmo.
2377
02:23:36,244 --> 02:23:37,872
Ele era único
e insubstituível.
2378
02:23:38,008 --> 02:23:39,475
Milhares
dos enlutados se reuniram
2379
02:23:39,611 --> 02:23:41,017
fora dos portões
de Graceland...
2380
02:23:41,152 --> 02:23:42,685
Usando os estilos
do país branco
2381
02:23:42,820 --> 02:23:44,650
e ritmo e blues negro,
2382
02:23:44,785 --> 02:23:47,391
mudou permanentemente o rosto
da cultura popular americana.
2383
02:23:47,527 --> 02:23:49,785
O derramamento
da dor pode ser vista
em todos os lugares.
2384
02:23:49,921 --> 02:23:52,621
Ele era um símbolo
para pessoas de todo o mundo,
2385
02:23:52,756 --> 02:23:55,665
da vitalidade,
rebeldia...
2386
02:23:55,800 --> 02:23:58,836
O que matou meu filho?
2387
02:23:58,971 --> 02:24:02,065
Os médicos dizem
era o coração dele.
2388
02:24:02,200 --> 02:24:04,540
Outros, as pílulas.
2389
02:24:04,676 --> 02:24:08,076
Alguns dizem que fui eu.
2390
02:24:08,211 --> 02:24:11,849
Não. Eu vou te contar
o que o matou.
2391
02:24:13,144 --> 02:24:16,178
Foi amor.
2392
02:24:16,313 --> 02:24:18,587
O amor dele por você.
2393
02:24:21,125 --> 02:24:23,662
Você sabe, algumas semanas
antes de morrer,
2394
02:24:23,798 --> 02:24:27,696
Eu o vi cantar
pela última vez.
2395
02:24:27,832 --> 02:24:29,999
Ele mal conseguia ficar de pé.
2396
02:24:31,295 --> 02:24:33,970
"Melodia Desacorrentada."
2397
02:24:34,105 --> 02:24:37,369
De um álbum chamado
Melodia desencadeada.
2398
02:24:37,504 --> 02:24:41,375
Faz muito sentido. OK.
2399
02:24:41,511 --> 02:24:45,979
Mas naquela noite,
ele cantou como sempre.
2400
02:24:46,114 --> 02:24:48,319
De todo o coração e alma.
2401
02:24:48,455 --> 02:24:49,913
Como você está gostando até agora?
2402
02:24:53,024 --> 02:24:56,389
Aquela voz antiga
tocou,
2403
02:24:56,524 --> 02:25:01,057
-e ele cantou com toda a sua vida.
2404
02:25:01,192 --> 02:25:06,534
Ah, meu amor
2405
02:25:06,670 --> 02:25:08,870
Meu querido
2406
02:25:09,006 --> 02:25:13,169
Estou com fome
pelo seu toque
2407
02:25:13,305 --> 02:25:19,015
Um período longo e solitário
2408
02:25:21,883 --> 02:25:27,390
O tempo passa
2409
02:25:27,526 --> 02:25:30,054
Tão lentamente
2410
02:25:30,190 --> 02:25:34,330
E o tempo pode fazer muito
2411
02:25:34,466 --> 02:25:36,730
Você é
2412
02:25:36,865 --> 02:25:41,230
Ainda é meu?
2413
02:25:41,366 --> 02:25:48,275
Eu preciso do seu amor, ooh
2414
02:25:49,549 --> 02:25:54,452
Eu preciso do seu amor
2415
02:25:54,588 --> 02:26:00,016
Deus acelere seu amor
2416
02:26:00,151 --> 02:26:04,588
Para mim
2417
02:26:06,297 --> 02:26:13,363
Rios solitários correm para o mar
Para o mar
2418
02:26:13,498 --> 02:26:19,607
Para os braços abertos do mar
2419
02:26:22,074 --> 02:26:28,986
Rios solitários choram
Espere por mim
Espere por mim
2420
02:26:29,986 --> 02:26:33,292
Voltarei para casa
2421
02:26:33,427 --> 02:26:38,496
Espere por mim
2422
02:26:38,632 --> 02:26:43,965
Meu amor, minha querida
2423
02:26:44,100 --> 02:26:48,632
Estou com fome do seu beijo
2424
02:26:49,676 --> 02:26:55,875
Um período longo e solitário
2425
02:26:56,010 --> 02:26:57,443
Quando eu era criança,
senhoras e senhores,
2426
02:26:57,578 --> 02:26:59,775
Eu era um sonhador.
Eu leio histórias em quadrinhos
2427
02:26:59,911 --> 02:27:02,514
e eu era o herói
da história em quadrinhos.
2428
02:27:02,650 --> 02:27:05,956
Eu vi filmes e fiquei
o herói do filme.
2429
02:27:06,092 --> 02:27:08,055
Então, todo sonho
que eu sempre sonhei
2430
02:27:08,190 --> 02:27:10,456
se tornou realidade
cem vezes.
2431
02:27:12,127 --> 02:27:18,794
Você ainda é meu?
2432
02:27:20,366 --> 02:27:27,308
Eu preciso do seu amor, ooh
2433
02:27:30,544 --> 02:27:32,916
Eu aprendi muito cedo
na vida isso...
2434
02:27:33,052 --> 02:27:36,019
"Sem uma música,
o dia nunca terminaria,
2435
02:27:36,155 --> 02:27:38,780
sem uma canção,
um homem não tem amigo,
2436
02:27:38,916 --> 02:27:42,019
sem uma canção,
a estrada nunca se curvaria,
2437
02:27:42,154 --> 02:27:43,187
sem uma canção."
2438
02:27:43,323 --> 02:27:45,088
Então continuo cantando uma música.
2439
02:27:45,223 --> 02:27:47,892
Para...
2440
02:27:48,028 --> 02:27:51,093
Ooh-hoo
2441
02:27:51,229 --> 02:27:55,072
Ah
2442
02:27:55,771 --> 02:27:57,100
Eu
2443
02:28:37,350 --> 02:28:40,084
Elvis saiu do prédio.
2444
02:28:56,560 --> 02:29:00,335
Enquanto a neve voa
2445
02:29:02,274 --> 02:29:05,175
Em um frio e cinza
Manhã de Chicago
2446
02:29:05,310 --> 02:29:07,512
Um pobre bebezinho
nasceu
2447
02:29:07,647 --> 02:29:09,311
No gueto
2448
02:29:12,818 --> 02:29:16,285
E a mãe dele chora
2449
02:29:18,425 --> 02:29:21,420
Porque se há uma coisa
que ela não precisa
2450
02:29:21,556 --> 02:29:24,155
É outra boca faminta
para alimentar
2451
02:29:24,290 --> 02:29:26,361
No gueto
2452
02:29:29,232 --> 02:29:31,702
Gente, vocês não entendem?
2453
02:29:31,838 --> 02:29:35,163
A criança precisa de ajuda
2454
02:29:35,299 --> 02:29:39,843
Ou ele crescerá
um jovem irritado algum dia
2455
02:29:39,979 --> 02:29:42,307
Dê uma olhada em você e eu
2456
02:29:42,442 --> 02:29:45,877
Somos cegos demais para ver?
2457
02:29:46,013 --> 02:29:51,815
Será que simplesmente viramos a cabeça?
E olhe para o outro lado
2458
02:29:53,519 --> 02:29:57,557
Bem, o mundo gira...
2459
02:30:06,804 --> 02:30:09,498
"Você nunca
coloquei-me no lugar daquele homem
2460
02:30:09,634 --> 02:30:12,034
Ou viu as coisas através dos olhos dele
2461
02:30:12,169 --> 02:30:14,603
Ou ficou parado e assistiu
com mãos indefesas
2462
02:30:14,738 --> 02:30:17,543
Enquanto o coração dentro de você morre
2463
02:30:17,679 --> 02:30:20,345
Então ajude seu irmão
ao longo do caminho
2464
02:30:20,481 --> 02:30:23,220
Não importa onde ele comece
2465
02:30:23,356 --> 02:30:28,717
Pelo mesmo Deus que criou você
Fiz ele também
2466
02:30:28,852 --> 02:30:31,261
Esses homens com corações partidos"
2467
02:30:32,865 --> 02:30:36,134
E a mãe dele chora
2468
02:30:38,504 --> 02:30:41,272
E um garotinho faminto
com coriza
2469
02:30:41,407 --> 02:30:43,773
Brinca na rua
enquanto o vento frio sopra
2470
02:30:43,908 --> 02:30:45,539
No gueto
2471
02:30:49,014 --> 02:30:52,711
E sua fome queima
2472
02:30:54,354 --> 02:30:57,378
Então ele começa a vagar
as ruas à noite
2473
02:30:57,514 --> 02:30:59,855
E ele aprende a roubar
E ele aprende a lutar
2474
02:30:59,990 --> 02:31:01,918
No gueto
2475
02:31:05,731 --> 02:31:10,935
Então, uma noite em desespero
O jovem foge
2476
02:31:11,070 --> 02:31:13,632
Ele compra uma arma, rouba um carro
2477
02:31:13,768 --> 02:31:16,906
Tenta correr,
mas ele não vai longe
2478
02:31:17,041 --> 02:31:20,772
E a mãe dele chora
2479
02:31:45,162 --> 02:31:48,029
Em um frio e cinza
Manhã de Chicago
2480
02:31:48,165 --> 02:31:51,676
Outro bebezinho
nasceu
2481
02:31:51,811 --> 02:31:53,640
No gueto
2482
02:32:04,088 --> 02:32:07,192
E a mãe dele chora
2483
02:32:21,932 --> 02:32:25,870
Beijos de verão, lágrimas de inverno
2484
02:32:30,809 --> 02:32:35,184
Beijos de verão, lágrimas de inverno
2485
02:32:35,319 --> 02:32:39,685
Foi isso que ela me deu
2486
02:32:39,821 --> 02:32:43,685
Nunca pensei
Eu viajaria sozinho
2487
02:32:43,821 --> 02:32:49,993
O rastro das memórias
2488
02:35:23,817 --> 02:35:26,016
Não fique na ponta dos pés, pise no chão
2489
02:35:26,152 --> 02:35:28,553
Tenho que avisá-los
estamos chegando
2490
02:35:28,688 --> 02:35:30,456
Fique aí, mulher
2491
02:35:30,592 --> 02:35:32,397
Motor ainda funcionando
2492
02:35:32,532 --> 02:35:36,466
Vista-se
Como se o mundo inteiro estivesse assistindo
2493
02:35:36,602 --> 02:35:39,829
Deus abençoe
Tenho que deixá-los abalados
2494
02:35:39,965 --> 02:35:42,039
Garotas enlouquecendo, muito malucas
2495
02:35:42,175 --> 02:35:44,201
Veja o que você fez
2496
02:35:44,336 --> 02:35:47,979
Sempre acerte
Não há como voltar atrás
2497
02:35:48,115 --> 02:35:50,080
Dando passos maiores
2498
02:35:50,216 --> 02:35:52,047
Isso é tudo que posso fazer
2499
02:35:52,182 --> 02:35:55,679
Isso é tudo por enquanto
Se estiver tudo bem para você
2500
02:35:55,814 --> 02:35:57,880
Tudo bem, mamãe
2501
02:35:58,016 --> 02:36:00,057
Está tudo bem para você
2502
02:36:00,192 --> 02:36:01,884
Tudo bem, mamãe
2503
02:36:02,019 --> 02:36:04,693
De qualquer forma, está tudo bem
2504
02:36:05,527 --> 02:36:07,421
Tudo bem
2505
02:36:07,557 --> 02:36:12,762
Tudo bem agora, mamãe
De qualquer forma, você faz
2506
02:36:12,898 --> 02:36:16,535
Não podemos continuar juntos
2507
02:36:16,671 --> 02:36:19,103
Com mentes suspeitas
2508
02:36:21,105 --> 02:36:25,049
E não podemos construir nossos sonhos
2509
02:36:25,185 --> 02:36:28,145
Em mentes suspeitas
2510
02:36:48,204 --> 02:36:54,402
Deve haver paz
e compreensão em algum momento
2511
02:36:55,875 --> 02:36:57,912
Fortes ventos promissores
2512
02:36:58,047 --> 02:37:03,483
Isso vai explodir
a dúvida e o medo
2513
02:37:03,619 --> 02:37:07,888
Se eu puder sonhar com um sol mais quente
2514
02:37:08,024 --> 02:37:11,458
Onde a esperança continua brilhando
em todos
2515
02:37:11,594 --> 02:37:15,090
Diga-me por que, ah, por que,
2516
02:37:15,225 --> 02:37:22,067
Oh, por que aquele sol não aparece?
2517
02:37:28,105 --> 02:37:30,812
Estamos perdidos em uma nuvem
2518
02:37:31,910 --> 02:37:35,747
Com muita chuva
2519
02:37:35,882 --> 02:37:39,421
Estamos presos em um mundo
2520
02:37:39,557 --> 02:37:43,288
Isso está preocupado com a dor
2521
02:37:43,424 --> 02:37:49,331
Mas contanto que seja um homem
Tem força para sonhar
2522
02:37:49,467 --> 02:37:56,365
Ele pode resgatar sua alma e voar
2523
02:37:58,275 --> 02:38:01,141
Ah...
2524
02:38:01,277 --> 02:38:07,046
No fundo do meu coração,
há uma pergunta trêmula
2525
02:38:08,720 --> 02:38:12,321
Ainda tenho certeza
que as respostas
2526
02:38:12,457 --> 02:38:15,826
As respostas virão de alguma forma
2527
02:38:15,961 --> 02:38:23,568
Lá fora, no escuro,
há uma vela acenando
2528
02:38:23,703 --> 02:38:27,528
E enquanto posso pensar,
enquanto posso conversar
2529
02:38:27,663 --> 02:38:31,736
Enquanto posso ficar de pé,
enquanto posso andar
2530
02:38:31,871 --> 02:38:34,403
Enquanto posso sonhar
2531
02:38:35,414 --> 02:38:38,110
Por favor, deixe meu sonho
2532
02:38:39,317 --> 02:38:43,687
Torne-se realidade
2533
02:38:46,885 --> 02:38:50,723
Agora mesmo
2534
02:38:50,859 --> 02:38:53,191
Deixe isso se tornar realidade agora mesmo
2535
02:38:54,232 --> 02:38:58,196
Ah, sim
2536
02:39:03,370 --> 02:39:04,841
- Obrigado.
2537
02:39:04,976 --> 02:39:06,435
Você é fantástico.
Muito obrigado.